Name: Nhà soạn nhạc Disney Alan Menken Phân tích những ca khúc biểu tượng nhất của ông | PEOPLE (Disney Composer Alan Menken Breaks Down His Most Iconic Songs | PEOPLE)
Uploaded: 2026-01-12T13:57:06.000Z
Duration: 11 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Maybe the word feet is not best in the title of a love song.

Có lẽ từ "chân" không hay lắm trong tựa một bài hát tình yêu.

Vậy là cả một thế giới âm nhạc mới.

Music has that ability, just with a few notes to take you somewhere and you go, oh, music has that shortcut.

Âm nhạc có khả năng đó, chỉ với vài nốt nhạc là đưa bạn đến một nơi nào đó và bạn thốt lên, ồ, âm nhạc có lối tắt đó.

I'm Alan Menken, and I've been in musical theater and film composer for over 50 years.

Tôi là Alan Menken, và tôi là nhà soạn nhạc sân khấu nhạc kịch và phim ảnh được hơn 50 năm.

My work includes the Little Mermaid, Beauty and the Beast, Aladdin, Pocahontas, Hercules, Tangle, and many, many more.

Các tác phẩm của tôi bao gồm The Little Mermaid, Beauty and the Beast, Aladdin, Pocahontas, Hercules, Tangled, và rất nhiều tác phẩm khác nữa.

I'm going to walk you through some of the highlights from my songbook.

Tôi sẽ cùng bạn điểm qua một số điểm nổi bật trong songbook của mình.

The Little Mermaid, Part of youf World, 1989.

The Little Mermaid, Part of Your World, năm 1989.

Ước gì tôi có thể là một phần của thế giới đó.

I wrote the songs for the Little Mermaid with my brilliant collaborator, Howard Ashman.

Tôi đã viết các bài hát cho The Little Mermaid cùng với người cộng tác xuất sắc của tôi, Howard Ashman.

Part of your world is obviously that genre of song that Howard Ashwood called the I want song.

Part of Your World rõ ràng là thể loại bài hát mà Howard Ashman gọi là "I want song".

When Howard and I first wrote Little Shop of Horrors, Somewhere that's Green clearly was the I want song.

Khi Howard và tôi viết Little Shop of Horrors, Somewhere That's Green rõ ràng là một "I want song".

It's that moment when your protagonist says, this is what I want in my life.

Đó là khoảnh khắc mà nhân vật chính của bạn nói, đây là điều tôi muốn trong đời.

And this case it's Ariel in her grotto saying, I want to be in that world.

Và trong trường hợp này là Ariel trong grotto của cô ấy nói, tôi muốn ở trong thế giới đó.

We jokingly called it Somewhere that's wet, but

Chúng tôi đùa gọi nó là Somewhere That's Wet, nhưng

really it's Somewhere that's dry is where I want to be.

thực ra nó là Somewhere That's Dry là nơi tôi muốn đến.

What would I pay to spend a day warm on the sand?

Tôi sẽ trả bao nhiêu để được trải qua một ngày ấm áp trên cát?

Tất cả là về hy vọng, bạn biết đấy?

Wouldn't you think my collection's complete?

Bạn không nghĩ bộ sưu tập của tôi đã đầy đủ sao?

Wouldn't you think I'm the girl, girl who has everything look at this trove Treasures.

Bạn không nghĩ tôi là cô gái, cô gái có tất cả sao, nhìn kho báu này đi.

Unto every note is a reach upward to the surface.

Mỗi nốt nhạc đều vươn lên mặt nước.

This sequence of notes is meant to capture the essence of moving water.

Chuỗi nốt nhạc này nhằm lột tả bản chất của dòng nước chảy.

One of the gifts that Howard had so abundantly was to give a contemporary, relatable voice to these classic characters.

Một trong những món quà mà Howard có rất nhiều là mang đến giọng nói hiện đại, dễ đồng cảm cho những nhân vật kinh điển này.

A normal teenage girl who just wanted to be out of the ocean and lose her fins.

Một cô gái tuổi teen bình thường chỉ muốn thoát khỏi đại dương và bỏ đôi vây của mình.

It's just built into the essence of the song, that innocence and that sense of.

Nó nằm ngay trong bản chất của bài hát, sự ngây thơ và cảm giác đó.

Bài hát chủ đề của Beauty and the Beast, năm 1990.

One tale as old as time, true as it can be.

Một câu chuyện cổ xưa, chân thật như chính nó.

Beauty and the beast followed in 1991, but

Beauty and the Beast nối tiếp vào năm 1991, nhưng

by that time, Howard Eshman already had a terminal AIDS diagnosis, but

vào thời điểm đó, Howard Ashman đã được chẩn đoán mắc bệnh AIDS giai đoạn cuối, nhưng

he worked through illness during its creation.

ông vẫn làm việc trong suốt quá trình sáng tác dù bệnh tật.

Well, the essence of the song has a few essences in it.

Chà, bản chất của bài hát có một vài khía cạnh cốt lõi.

One is that you have Mrs. Potts singing to Chip.

So it's a mother singing, like, a comforting lullaby to her son about the enduring power of love.

Vậy là một người mẹ hát, giống như, một bài hát ru an ủi con trai mình về sức mạnh bền bỉ của tình yêu.

Bên cạnh đó, bạn có một cảm giác.

Về thời gian trôi đi, giống như.

Giống như tiếng tích tắc của đồng hồ.

Mang lại cho nó một chất lượng vượt thời gian.

Howard passed away before he was able to see the final Beauty and the Beast feature.

Howard đã qua đời trước khi ông có thể xem bộ phim Beauty and the Beast hoàn chỉnh.

Those moments of writing these songs were so infused with both the beauty of the moment and the pain of the ephemeral nature of life.

Những khoảnh khắc viết những bài hát này tràn đầy cả vẻ đẹp của khoảnh khắc và nỗi đau của bản chất phù du của cuộc sống.

Aladdin Proud of youf Boy 1992 Proud of youo Boy was written for an early version of Aladdin when.

Aladdin Proud of youf Boy 1992 Proud of youo Boy được viết cho một phiên bản sớm của Aladdin khi.

When Aladdin had his mother, not atypical for Disney animation, the mother was God.

Khi Aladdin có mẹ mình, không giống như các phim hoạt hình Disney thông thường, người mẹ là Chúa.

Con sẽ khiến bố mẹ tự hào về con trai mình.

Tin tôi đi, tốt hơn là tôi đã từng tức giận.

Bạn sắp có một bất ngờ thú vị.

And at the end, he's, you know, he's complaining about, well, since I wasn't born perfect like that, or you.

Và cuối cùng, anh ấy, bạn biết đấy, anh ấy phàn nàn về, ừm, vì tôi không sinh ra đã hoàn hảo như vậy, hoặc bạn.

And a lot of people think, since I wasn't born perfect like that, I go, no, it's really supposed to be a kid shrugging and going, well, Mom, I wasn't born perfect like you, but

Và nhiều người nghĩ, vì tôi không sinh ra đã hoàn hảo như vậy, tôi nói, không, nó thực sự là một đứa trẻ nhún vai và nói, ừm, Mẹ ơi, con không sinh ra đã hoàn hảo như mẹ, nhưng

When it was decided that Aladdin was going to be adapted for the stage, I said, let's please get back in the songs that Howard and I wrote for the movie.

Khi quyết định Aladdin sẽ được chuyển thể thành nhạc kịch, tôi đã nói, hãy làm ơn đưa trở lại những bài hát mà Howard và tôi đã viết cho phim.

And everybody was totally in favor of that, and we made that work.

Và mọi người đều hoàn toàn ủng hộ điều đó, và chúng tôi đã thực hiện được.

After Howard's passing in 1991, Disney asked me to team with lyricist Tim Rice in completing Aladdin.

Sau khi Howard qua đời vào năm 1991, Disney đã nhờ tôi hợp tác với nhạc sĩ Tim Rice để hoàn thành Aladdin.

Và cùng nhau chúng tôi đã viết A Whole New World.

I can show you the world Shining, shimmering, splendid.

Tôi có thể cho bạn thấy thế giới Lấp lánh, lung linh, rực rỡ.

We basically mapped out three new songs we were gonna write and prime among them was the Magic Carpet.

Chúng tôi đã phác thảo ba bài hát mới mà chúng tôi sẽ viết và trong số đó là Thảm thần.

Nhưng tôi đã đưa cho anh ấy một lời bài hát, một lời bài hát tạm.

Tôi đã nghĩ, à, thế giới dưới chân tôi.

And Tim, in his wisdom, thought maybe the word feet is not best in the title of a love song.

Và Tim, với sự khôn ngoan của mình, đã nghĩ có lẽ từ "chân" không hay nhất trong tiêu đề một bài hát tình yêu.

So a whole new world, a new fantastic point of view.

Vì vậy, một thế giới hoàn toàn mới, một góc nhìn mới tuyệt vời.

Structurally, he's drawing a picture for her about where he's taking her, and

Về cấu trúc, anh ấy đang vẽ một bức tranh cho cô ấy về nơi anh ấy sẽ đưa cô ấy đến, và

sau đó cô ấy tham gia vào hành trình.

There is just that gut brain understanding of the emotional journey of a character, of a moment.

Có sự thấu hiểu sâu sắc về hành trình cảm xúc của nhân vật, của một khoảnh khắc.

We're on this magic carpet ride and we know it's taking them to a point where they're coming together for you and me.

Chúng ta đang trên chuyến đi thảm thần kỳ này và biết nó sẽ đưa họ đến một điểm mà họ sẽ hòa hợp với bạn và tôi.

For Pocahontas, I collaborated with Stephen Schwartz, already a Broadway legend, years before he wrote Wicked.

Đối với Pocahontas, tôi đã hợp tác với Stephen Schwartz, một huyền thoại Broadway, nhiều năm trước khi ông viết Wicked.

Well, that was the first song Stephen Schwartz and I wrote together.

Vâng, đó là bài hát đầu tiên Stephen Schwartz và tôi viết cùng nhau.

I think Stephen came in then with a You think youk own whatever land you land on have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?

Tôi nghĩ Stephen đã đưa vào câu "You think you own whatever land you land on have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?"

Hoặc hỏi con Linh miêu đang cười.

I remember when we wrote it, there was a huge amount of excitement at Disney when you find that initial song.

Tôi nhớ khi chúng tôi viết nó, có rất nhiều sự phấn khích tại Disney khi bạn tìm thấy bài hát ban đầu đó.

It gives such a lift to the whole project to give that vocabulary.

Nó mang lại sự nâng đỡ cho toàn bộ dự án khi cung cấp vốn từ vựng đó.

Basically saying, that's the DNA we're going to build from the Hunchback of Notre dame out there.

Về cơ bản là nói, đó là DNA mà chúng ta sẽ xây dựng từ Thằng Gù Nhà Thờ Đức Bà trở đi.

Stephen Schwartz and I continued our partnership with Hunchback.

Stephen Schwartz và tôi tiếp tục mối quan hệ hợp tác với Thằng Gù.

We were about to start Hunchback of Notre Dame.

Chúng tôi sắp bắt đầu Thằng Gù Nhà Thờ Đức Bà.

So I just was at my house and I was just playing.

Thế là tôi chỉ ở nhà và tôi cứ chơi nhạc.

Đây là một bản nhạc cổ điển.

And Stephen listens to it and he goes, you know what that is?

Và Stephen nghe nó và anh ấy nói, bạn biết đó là gì không?

That's Quasimodo's song out there living in the sun.

Đó là bài hát của Quasimodo sống ngoài ánh mặt trời.

And that was one of the few times where a piece of news that came first without a dramatic inception.

Và đó là một trong số ít lần một tin tức đến trước mà không có sự khởi đầu đầy kịch tính.

And it was absolutely perfect for that moment.

Và nó hoàn toàn hoàn hảo cho khoảnh khắc đó.

Và sau đó Stephen đặt lời bài hát vào đó.

We pushed the envelope on Hunchback Adventure.

Chúng tôi đã vượt qua giới hạn với Hunchback Adventure.

Nhà soạn nhạc Disney Alan Menken Phân tích những ca khúc biểu tượng nhất của ông | PEOPLE (Disney Composer Alan Menken Breaks Down His Most Iconic Songs | PEOPLE)

Subtitles ListPlay Video

Nhà soạn nhạc Disney Alan Menken Phân tích những ca khúc biểu tượng nhất của ông | PEOPLE (Disney Composer Alan Menken Breaks Down His Most Iconic Songs | PEOPLE)

process

basically

journey

sense