Name: Trung Quốc chật vật vực dậy nền kinh tế | DW News (China struggles to turn its economy around | DW News)
Uploaded: 2026-01-12T17:10:01.000Z
Duration: 16 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Vì vậy, tôi không thấy có sự xoay chuyển nào trong near term.

In fact, I see a kind of a slow grind downwards, the way Japan did for over a decade.

Trên thực tế, tôi thấy một kiểu slow grind đi xuống, giống như Nhật Bản đã trải qua hơn một thập kỷ.

There are some bright spots, but as a percentage of gdp, they're not that large.

Có một vài điểm sáng, nhưng xét theo tỷ lệ phần trăm GDP thì chúng không quá lớn.

And so it's difficult to see how they're gonna.

Và vì vậy, thật khó để thấy làm thế nào mà họ sẽ.

China's gonna dig itself out of this hole.

Trung Quốc sẽ tự mình thoát ra khỏi cái hố này.

On the face of it, China's economy performed well in 2025.

Nhìn bề ngoài, nền kinh tế Trung Quốc đã hoạt động tốt trong năm 2025.

Booming exports kept growth on track while manufacturers moved up the value chain.

Booming exports đã giữ cho tăng trưởng đi đúng hướng trong khi các nhà sản xuất tiến lên value chain.

But investment is headed for its first annual contraction since 1998.

Nhưng investment đang hướng tới mức co lại hàng năm đầu tiên kể từ năm 1998.

Domestic demand is famously sluggish and new home prices fell further in November, weighed down by a property crisis which seems never to go away.

Domestic demand nổi tiếng là trì trệ và giá nhà mới tiếp tục giảm trong tháng 11, bị kéo xuống bởi một cuộc khủng hoảng bất động sản dường như không bao giờ biến mất.

Andrew Collier, who's a senior fellow at the Mossavar Rahmani Centre for Business and Government at Harvard Kennedy School, has just come back from a trip to China and he joins us today to share his experiences with what he's seen on the ground.

Andrew Collier, một senior fellow tại Mossavar Rahmani Centre for Business and Government thuộc Harvard Kennedy School, vừa trở về từ một chuyến đi Trung Quốc và ông ấy tham gia cùng chúng tôi hôm nay để chia sẻ những trải nghiệm về những gì ông ấy đã thấ

So this week, Chinese leader Xi Jinping said he expected China's gross domestic product to expand by around 5% this year.

Vậy tuần này, lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình cho biết ông kỳ vọng GDP của Trung Quốc sẽ tăng trưởng khoảng 5% trong năm nay.

Now, we know these forecasts are largely political decisions, but

Bây giờ, chúng ta biết những dự báo này phần lớn là các quyết định chính trị, nhưng

how do you think China will reach this forecast?

bạn nghĩ Trung Quốc sẽ đạt được dự báo này như thế nào?

Well, as you know, these figures tend to be manipulated, so I don't put much faith in them.

Chà, như bạn biết đấy, những con số này có xu hướng bị thao túng, vì vậy tôi không đặt nhiều niềm tin vào chúng.

Plus, China tends to consist, consider anything, any hole in the ground they fill with concrete as a form of economic growth.

Thêm vào đó, Trung Quốc có xu hướng coi bất cứ thứ gì, bất kỳ lỗ hổng nào trên mặt đất mà họ lấp đầy bằng bê tông như một hình thức tăng trưởng kinh tế.

So I don't pay as much attention to the GDP figures.

Vì vậy, tôi không chú ý nhiều đến các số liệu GDP.

The real issue is, as you indicated before, the other statistics in terms of consumption and fixed asset investment.

Vấn đề thực sự là, như bạn đã chỉ ra trước đó, các số liệu thống kê khác về tiêu dùng và đầu tư tài sản cố định.

And none of these other indices are looking very healthy right now.

Và không có chỉ số nào khác trong số này đang có vẻ khả quan.

Yeah, one, a big indicator is retail sales, and

Vâng, một chỉ số quan trọng là doanh số bán lẻ, và

growth for retail sales have hit their worst pace outside of the pandemic.

tăng trưởng doanh số bán lẻ đã đạt tốc độ tệ nhất ngoài thời kỳ đại dịch.

There's a lot of talk about kickstarting domestic demand, and

Có rất nhiều cuộc thảo luận về việc thúc đẩy tiêu dùng nội địa, và

the government says much needs to be done to kick start domestic demand.

chính phủ cho biết cần phải làm nhiều điều để thúc đẩy tiêu dùng nội địa.

Everyone's calling for China to kickstart domestic demand.

Mọi người đều kêu gọi Trung Quốc thúc đẩy tiêu dùng nội địa.

But what is actually going to happen on this and what do you think can be done to improve domestic consumption?

Nhưng điều gì thực sự sẽ xảy ra về vấn đề này và bạn nghĩ có thể làm gì để cải thiện tiêu dùng nội địa?

Well, I'm increasingly skeptical of the official statements in the plans.

Chà, tôi ngày càng hoài nghi về các tuyên bố và kế hoạch chính thức.

We just saw the Central Economic Work Conference and they made noises about increasing consumption.

Chúng ta vừa chứng kiến Hội nghị Kinh tế Trung ương và họ đã có những động thái về việc tăng tiêu dùng.

But Xi Jinping's main focus these days is trying to turn China into a great nation with military power and also economic power in key industries, including electronic vehicles and AI and so forth.

Nhưng trọng tâm chính của Tập Cận Bình hiện nay là cố gắng biến Trung Quốc thành một quốc gia vĩ đại với sức mạnh quân sự và cả sức mạnh kinh tế trong các ngành công nghiệp chủ chốt, bao gồm xe điện và AI, v.v.

So in the past, the government has heavily subsidized the EV industry going back a decade, which helped to propel it to significant growth.

Vì vậy, trong quá khứ, chính phủ đã trợ cấp mạnh mẽ cho ngành công nghiệp xe điện từ một thập kỷ trước, điều này đã giúp thúc đẩy ngành này phát triển đáng kể.

But there's been no major rebalancing of taking money away from the industrial economy or the state industries to give them in the hands of consumers.

Nhưng không có sự tái cân bằng lớn nào trong việc lấy tiền từ nền kinh tế công nghiệp hoặc các ngành nhà nước để trao vào tay người tiêu dùng.

Vì vậy, tôi không mong đợi nhiều thay đổi ở đó.

There may be some tax breaks for certain key, as I said, key technologies.

Có thể sẽ có một số ưu đãi thuế cho một số công nghệ chủ chốt nhất định.

But one of the problems there is that the tax breaks are often given by local governments who are running out of money because the property industry they've used as their piggy bank for the last 20 years is running into significant headwinds.

Nhưng một trong những vấn đề ở đó là các ưu đãi thuế thường do chính quyền địa phương đưa ra, những người đang cạn tiền vì ngành bất động sản mà họ đã sử dụng như "heo đất" của mình trong 20 năm qua đang gặp phải những khó khăn đáng kể.

And you can't sell land if nobody wants to build buildings.

Và bạn không thể bán đất nếu không ai muốn xây dựng các tòa nhà.

So I'm not, I'm not even sure the tax breaks are going to necessarily be that effective.

Vì vậy, tôi thậm chí còn không chắc liệu các ưu đãi thuế có thực sự hiệu quả hay không.

Plus, people who don't want buy anything don't need tax breaks if they're not going to spend the money.

Thêm vào đó, những người không muốn mua bất cứ thứ gì thì không cần ưu đãi thuế nếu họ không định chi tiền.

Vì vậy, tôi không thấy nhiều thay đổi.

I think Xi Jinping is doubling down on his technology bets.

Tôi nghĩ Tập Cận Bình đang đặt cược lớn vào các công nghệ của mình.

Bạn đã đề cập đến thị trường bất động sản ở đó.

Hãy đào sâu hơn một chút về điều đó.

I mean, it seems still fairly desperate and it has been now for four or five years.

Ý tôi là, nó vẫn có vẻ khá tuyệt vọng và đã như vậy được bốn hoặc năm năm rồi.

How, how is this playing out on the ground given that you've just been there?

Làm thế nào, làm thế nào điều này đang diễn ra trên thực tế khi bạn vừa ở đó?

You know, how does this, how does this appear sort of IRL in real life?

Bạn biết đấy, điều này, điều này xuất hiện như thế nào trong đời thực?

Well, the official data says that prices have fallen something like 2%, which is ridiculous.

Chà, số liệu chính thức nói rằng giá đã giảm khoảng 2%, điều này thật nực cười.

Everybody I talked to was talking about at least 20% in the major cities where they're wealthier, and

Mọi người tôi nói chuyện đều nói về ít nhất 20% ở các thành phố lớn nơi họ giàu có hơn, và

then anywhere from 30 to 60% declines in other areas of the country.

sau đó là mức giảm từ 30 đến 60% ở các khu vực khác của đất nước.

China's got a giant hole in the property sector because they use that as to fuel the economy.

Trung Quốc có một lỗ hổng khổng lồ trong lĩnh vực bất động sản vì họ sử dụng nó để thúc đẩy nền kinh tế.

For over 20 years it was a bubble, a very serious bubble, and now they're running into problems.

Hơn 20 năm qua, đó là một bong bóng, một bong bóng rất nghiêm trọng, và giờ họ đang gặp vấn đề.

And I think the leadership's attitude is, well, if we just provide a little bit of fuel to the fire will get people back into the property industry.

Và tôi nghĩ thái độ của lãnh đạo là, nếu chúng ta chỉ đổ thêm một chút dầu vào lửa thì mọi người sẽ quay lại ngành bất động sản.

But that's not happening because most people on the ground are stuck with unsold inventory.

Nhưng điều đó không xảy ra vì hầu hết mọi người trên thực tế đều bị mắc kẹt với hàng tồn kho chưa bán được.

There's 760 million square meters of unsold property, which is more than they actually sell in a year.

Có 760 triệu mét vuông bất động sản chưa bán, nhiều hơn số lượng họ thực sự bán trong một năm.

Và con số đó có thể còn thấp hơn.

Vì vậy, tôi không thấy có sự phục hồi nào trong near term.

In fact, I see a kind of a slow grind downwards the way Japan did for over a decade.

Trên thực tế, tôi thấy một kiểu slow grind đi xuống giống như Nhật Bản đã trải qua hơn một thập kỷ.

I'm not optimistic that there's anything that can be done to help that.

Tôi không lạc quan rằng có bất cứ điều gì có thể làm để giúp điều đó.

I mean, when you're around, you're traveling around the cities and stuff, I mean, do you see empty properties?

Ý tôi là, khi bạn đi quanh các thành phố và những thứ tương tự, bạn có thấy những bất động sản trống không?

Is there sort of, or is it, is it mostly Sort of in terms of, you know, unfinished projects or things that have been sold.

Có kiểu, hay là, phần lớn là kiểu về, bạn biết đấy, các dự án chưa hoàn thành hay những thứ đã bán.

Well, I was in Beijing this trip in Hong Kong, but

À, chuyến này tôi ở Bắc Kinh chứ không phải Hồng Kông, nhưng

I have a research assistant in Shenzhen, and

Tôi có một trợ lý nghiên cứu ở Thâm Quyến, và

I've talked to people and there's a lot of unsold property, as I just said, 765 million square meters.

Tôi đã nói chuyện với mọi người và có rất nhiều bất động sản chưa bán, như tôi vừa nói, 765 triệu mét vuông.

I saw a lot of that stuff being built 20 years ago, and

Tôi đã thấy rất nhiều thứ đó được xây dựng cách đây 20 năm, và

I was pretty certain that given the locations out in the countryside, there's going to be no demand for a lot of this.

Tôi khá chắc chắn rằng với các địa điểm ở nông thôn, sẽ không có nhu cầu cho nhiều thứ trong số này.

But one of my friends is actually the chief financial officer for a large property company in Hong Kong with lots of inventory in China.

Nhưng một trong những người bạn của tôi thực sự là giám đốc tài chính của một công ty bất động sản lớn ở Hồng Kông với rất nhiều hàng tồn kho ở Trung Quốc.

And he said, well, you know, what we really are concerned about is the speculative investment.

Và anh ấy nói, à, bạn biết đấy, điều mà chúng tôi thực sự lo ngại là investment mang tính đầu cơ.

So how much of this stuff is actually just being bought as, as, you know, as a flyer on the economy growing.

Vậy bao nhiêu trong số những thứ này thực sự chỉ được mua như, như, bạn biết đấy, một cách để đón đầu economic growth.

And nobody has a really good handle on that.

Và không ai thực sự nắm rõ được điều đó.

So you could see lights may come on occasionally in an apartment building, but

Nên bạn có thể thấy đèn thỉnh thoảng bật sáng trong một tòa nhà chung cư, nhưng

you're going to see a fair amount of empty stuff.

bạn sẽ thấy khá nhiều thứ trống rỗng.

And so that number that we really want to know, we just can't know at this point.

Và con số mà chúng tôi thực sự muốn biết, chúng tôi không thể biết vào lúc này.

While you were there, you spoke to the American Chamber of Commerce.

Khi bạn ở đó, bạn đã nói chuyện với Phòng Thương mại Hoa Kỳ.

What were the main issues that you heard from their membership?

Những vấn đề chính mà bạn nghe từ các thành viên của họ là gì?

Well, they're very concerned about the future of the Chinese economy because obviously, if you're trying to sell cars or pharmaceuticals or industrial engines, you want to make sure that there's demand.

Chà, họ rất lo ngại về tương lai của China's economy vì rõ ràng, nếu bạn đang cố gắng bán ô tô hoặc dược phẩm hoặc động cơ công nghiệp, bạn muốn đảm bảo rằng có Domestic demand.

And leaving aside the intense competition with China, if the economy is slowing and fixed asset investment is slowing, then you're not going to get a lot of demand.

Và gạt sang một bên sự cạnh tranh gay gắt với Trung Quốc, nếu nền kinh tế đang chậm lại và fixed asset investment đang chậm lại, thì bạn sẽ không có nhiều Domestic demand.

The second thing, which is not spoken too widely, but

Điều thứ hai, mà không được nói quá nhiều, nhưng

the dinner parties I went to, people talked about their personal safety.

trong các bữa tiệc tối tôi đã tham dự, mọi người nói về sự an toàn cá nhân của họ.

If Americans are occasionally running into, you could have a business problem, and

Nếu người Mỹ thỉnh thoảng gặp phải, bạn có thể gặp vấn đề kinh doanh, và

So there's a concern about the safety of some of the senior, the senior people in the business community.

Vì vậy, có một mối lo ngại về sự an toàn của một số thành viên cấp cao, những người cấp cao trong cộng đồng doanh nghiệp.

Và sau đó là lĩnh vực địa chính trị.

I mean, everybody knows the issues are not just created by China.

Ý tôi là, mọi người đều biết các vấn đề không chỉ do Trung Quốc tạo ra.

Obviously, the Trump trade war is a problem, but

Rõ ràng, cuộc chiến thương mại của Trump là một vấn đề, nhưng

that is going to affect what has been fairly healthy exports, which is a third of GDP, 37% last year.

điều đó sẽ ảnh hưởng đến những gì đã là Booming exports khá lành mạnh, chiếm một phần ba GDP, 37% vào năm ngoái.

So if you were sending goods into China to be refashioned to goods for export, your export markets might collapse in 2026.

Vì vậy, nếu bạn đang gửi hàng hóa vào Trung Quốc để tái chế thành hàng hóa xuất khẩu, thị trường xuất khẩu của bạn có thể sụp đổ vào năm 2026.

They're shifting a lot of their exports towards Southeast Asia and Africa and other areas.

Họ đang chuyển phần lớn hàng xuất khẩu sang Đông Nam Á, châu Phi và các khu vực khác.

But that can't replace Europe and the United States if we continue to see opposition in those regions.

Nhưng điều đó không thể thay thế châu Âu và Hoa Kỳ nếu chúng ta tiếp tục đối mặt với sự phản đối ở các khu vực đó.

Yeah, I mean, these things are all connected, of course, and

Vâng, ý tôi là, tất cả những điều này đều có liên quan với nhau, tất nhiên, và

the fact that exports is such a huge percentage of GDP can't be healthy.

việc xuất khẩu chiếm tỷ lệ lớn như vậy trong GDP thì không thể lành mạnh được.

And then we're looking at, of course, at unemployment.

Và sau đó chúng ta sẽ xem xét, tất nhiên, tình hình thất nghiệp.

I think over, over the years that we've been talking about China.

Tôi nghĩ trong những năm qua chúng ta đã nói về Trung Quốc.

I mean, I remember several decades ago there was talk where you needed 8% growth every year to keep employment stable.

Ý tôi là, tôi nhớ cách đây vài thập kỷ đã có những cuộc thảo luận rằng bạn cần tăng trưởng 8% mỗi năm để giữ việc làm ổn định.

Tôi nghĩ những con số đó đã xa rồi.

But how would you describe the employment situation in China right now?

Nhưng bạn có thể mô tả tình hình việc làm ở Trung Quốc hiện nay như thế nào?

Vâng, bạn biết đấy, điều đó thật thú vị.

The gig economy has really become a driver of jobs.

Kinh tế làm việc tự do thực sự đã trở thành động lực tạo việc làm.

And some people argue that that's great because obviously it gives you flexibility.

Và một số người cho rằng điều đó thật tuyệt vời vì rõ ràng nó mang lại cho bạn sự linh hoạt.

But the problem with that is that the pay is not necessarily very good, particularly for the food delivery.

Nhưng vấn đề với điều đó là mức lương không nhất thiết phải rất tốt, đặc biệt là đối với dịch vụ giao đồ ăn.

Subtitles ListPlay Video

Trung Quốc chật vật vực dậy nền kinh tế | DW News (China struggles to turn its economy around | DW News)

stuff

sort

approach

significant