Name: Byzantium: Câu chuyện về ba thành phố | BBC Select (Byzantium: A Tale of Three Cities | BBC Select)
Uploaded: 2026-01-13T02:32:59.000Z
Duration: 4 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Mỗi thành phố thánh đều có huyền thoại khai sinh.

Istanbul's story begins with the legend of a sea voyage by a Greek king named Byzas, son of the sea God Poseidon, who is said to have arrived here for the first time over two and a half thousand years ago.

Câu chuyện của Istanbul bắt đầu với huyền thoại về một chuyến hải trình của một vị vua Hy Lạp tên là Byzas, con trai của thần biển Poseidon, người được cho là đã đến đây lần đầu tiên cách đây hơn hai nghìn năm trăm năm.

King Byzas went to see the Delphic oracle and the oracle told him, you will build a great city opposite.

Vua Byzas đã đến gặp nhà tiên tri Delphi và nhà tiên tri nói với ông rằng, ông sẽ xây dựng một thành phố vĩ đại đối diện.

He was bewildered and mystified by this Delphic utterance.

Ông bối rối và khó hiểu trước lời sấm truyền của Delphi này.

And he only understood its meaning when he sailed right down here into the Golden Horn.

Và ông chỉ hiểu ý nghĩa của nó khi ông dong buồm thẳng đến Sừng Vàng này.

For one side he saw a Greek settlement, and

Một bên ông thấy một khu định cư Hy Lạp, và

on the other side, he saw the perfect strategic position for a great city.

bên kia, ông thấy vị trí chiến lược hoàn hảo cho một đô thị lớn.

But with no city built there, he understood immediately that they must have been blind to build it in the wrong place.

Nhưng với việc không có thành phố nào được xây dựng ở đó, ông hiểu ngay rằng họ hẳn đã mù quáng khi xây nó ở sai chỗ.

He went to the right place and he started to build.

Ông đã đến đúng nơi và bắt đầu xây dựng.

Byzas gave his name to the city he founded and the empire it ultimately became.

Byzas đã đặt tên cho thành phố mà ông sáng lập và đế chế sau này.

Here a metropolis was built which would itself become a legend.

Nơi đây một đô thị lớn đã được xây dựng và tự nó trở thành một huyền thoại.

The bridge of continents, the battleground of faiths.

Cầu nối các lục địa, chiến trường của các tín ngưỡng.

And along with Jerusalem and Rome, one of the greatest holy cities in the world.

Và cùng với Jerusalem và Rome, một trong những thành phố thánh vĩ đại nhất thế giới.

This is the view that you saw when you arrived at this famous city.

Đây là cảnh tượng bạn thấy khi đến thành phố nổi tiếng này.

And this is how you caught your first glimpse of its palaces, its churches, its temples.

Và đây là cách bạn lần đầu tiên nhìn thấy những cung điện, nhà thờ, đền thờ của nó.

Conquerors and pilgrims, traders and travelers came here for its power, its holiness and its pleasure.

Kẻ chinh phục và người hành hương, thương nhân và lữ khách đã đến đây vì quyền lực, sự linh thiêng và thú vui của nó.

No wonder they called it the city of the world's desire.

Không có gì ngạc nhiên khi họ gọi nó là thành phố của khát vọng thế giới.

Today, Istanbul's skyline is defined by the minarets of the Muslims who've made this city their own.

Ngày nay, đường chân trời Istanbul được định hình bởi các ngọn tháp Hồi giáo của những người đã biến thành phố này thành của riêng họ.

The air is filled with the calls to prayer for a mainly Islamic population.

Không khí tràn ngập tiếng gọi cầu nguyện cho một dân số chủ yếu là người Hồi giáo.

But this is only the latest manifestation of this multi dimensional, ever changing city.

Nhưng đây chỉ là biểu hiện mới nhất của thành phố đa chiều, luôn thay đổi này.

Before them, the temples and churches of Greek, Roman and Christian gods dominated these streets.

Trước họ, các đền thờ và nhà thờ của các vị thần Hy Lạp, La Mã và Cơ Đốc giáo đã thống trị những con phố này.

It was in Constantinople that the Virgin Mary was said to have defended the city on the ramparts.

Chính tại Constantinople, Đức Trinh Nữ Maria được cho là đã bảo vệ thành phố trên các công sự.

It was here that the Muslim armies burst into the Christian city.

Chính tại đây, quân đội Hồi giáo đã tràn vào thành phố Cơ Đốc giáo.

These are the streets that have been the battleground for some of the fiercest political and religious conflicts of the last two millennia.

Đây là những con phố đã trở thành chiến trường cho một số cuộc xung đột chính trị và tôn giáo khốc liệt nhất trong hai thiên niên kỷ qua.

Istanbul has been the focus of passion for the believers of two world religions.

Istanbul đã là tâm điểm của niềm đam mê đối với những người tin vào hai tôn giáo thế giới.

And I've come here with the questions of both historian and traveler to examine the fabric of a place which has been the sacred imperial capital of two empires, one Islamic, one Christian, and

Và tôi đã đến đây với những câu hỏi của cả nhà sử học và du khách để xem xét cấu trúc của một nơi từng là thủ đô đế quốc thiêng liêng của hai đế chế, một Hồi giáo, một Cơ Đốc giáo, và

yet started out as little more than a humble fishing village.

tuy nhiên lại bắt đầu chỉ như một làng chài khiêm tốn.

In this series, I want to find out just how Byzantium became the very definition of heaven.

Trong loạt phim này, tôi muốn tìm hiểu xem Byzantium đã trở thành định nghĩa của thiên đường như thế nào.

Blessed legitimacy when it began, with no claims at all to divine favorite Sam.

Sự chính danh được ban phước khi nó bắt đầu, mà không hề có tuyên bố nào về việc được thần linh ưu ái.