Name: Ngành công nghiệp công nghệ Syria: từ tồn tại đến phát triển quy mô? | DW News (Syria’s tech industry: from survival to scale? | DW News)
Uploaded: 2026-01-13T16:54:00.000Z
Duration: 5 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

After years of war, isolation and sanctions, the Assad era is over.

Sau nhiều năm chiến tranh, cô lập và cấm vận, kỷ nguyên Assad đã kết thúc.

Syria is trying to re engage with the world.

Syria đang cố gắng tái hòa nhập với thế giới.

Sanctions are easing and the new government is promising change.

Các lệnh trừng phạt đang được nới lỏng và chính phủ mới đang hứa hẹn những thay đổi.

Among the biggest ambitions, a digital future.

Trong số những tham vọng lớn nhất, đó là một tương lai số.

We want the world, especially the next generation, to see us as a driver of growth, connection and innovation.

Chúng tôi muốn thế giới, đặc biệt là thế hệ tiếp theo, nhìn nhận chúng tôi như một động lực thúc đẩy tăng trưởng, kết nối và đổi mới.

Now, a year after the fall of Assad, digital still comes with daily obstacles, power cuts, poor connectivity and a cash based economy.

Giờ đây, một năm sau sự sụp đổ của Assad, thế giới số vẫn còn đó những trở ngại hàng ngày, mất điện, kết nối kém và một nền kinh tế dựa trên tiền mặt.

Xyria has been operating the past 14 years in a bubble.

Xyria đã hoạt động 14 năm qua trong một bong bóng.

So we were completely disconnected from everything outside and people are extremely creative and there's a unique problem solving approach here.

Vì vậy, chúng tôi hoàn toàn bị ngắt kết nối với mọi thứ bên ngoài và mọi người cực kỳ sáng tạo và có một cách tiếp cận giải quyết vấn đề độc đáo ở đây.

Fahila Hijazi is one of the people who returned to Syria from Germany to establish her staff startup, Beti Betak.

Fahila Hijazi là một trong những người đã trở về Syria từ Đức để thành lập công ty khởi nghiệp của mình, Beti Betak.

It's building what looks like a Syrian Airbnb, offering short stays in homes, apartments, villas and hotels.

Công ty này đang xây dựng thứ trông giống như Airbnb của Syria, cung cấp các kỳ nghỉ ngắn ngày tại nhà riêng, căn hộ, biệt thự và khách sạn.

But for a project like this, how can payments be handled?

Nhưng với một dự án như thế này, việc thanh toán sẽ được xử lý như thế nào?

What we did in Beiti Betak is that we had an external entity outside.

Điều chúng tôi làm ở Beti Betak là chúng tôi có một đơn vị bên ngoài.

Chúng tôi thu tiền bên ngoài Syria.

So we have like a combination of cache online and we developed our own APIs as well for plannerlyes, an AI tool designed to help entrepreneurs plan projects for the Syrian market.

Vì vậy, chúng tôi có sự kết hợp giữa tiền mặt trực tuyến và chúng tôi cũng phát triển API của riêng mình cho plannerlyes, một công cụ AI được thiết kế để giúp các doanh nhân lập kế hoạch dự án cho thị trường Syria.

I don't use ADSL which is locally at home.

Actually I don't think that all entrepreneurs have this access to the Internet.

Thực tế, tôi không nghĩ rằng tất cả các doanh nhân đều có quyền truy cập Internet này.

Unofficial estimates suggest Syria is still largely offline with almost 2/3 of the population not connected.

Ước tính không chính thức cho thấy Syria vẫn phần lớn ngoại tuyến với gần 2/3 dân số không kết nối.

And even for those who are, the Internet can be painfully slow.

Và ngay cả với những người có Internet, nó cũng có thể chậm đến khó chịu.

According to the Minister of Communications and Information technology, Syria ranks 227th out of 229 countries in broadband connectivity.

Theo Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông, Syria xếp thứ 227 trên 229 quốc gia về kết nối băng thông rộng.

Chúng tôi đã ra mắt MVP của ứng dụng.

Tôi không nhớ chính xác con số, nhưng

like 40% of the reports of the studies that were provided weren't able to finish analyzing because of the Internet.

khoảng 40% báo cáo của các nghiên cứu được cung cấp đã không thể phân tích xong vì Internet.

It wasn't fast enough to analyze the data and load.

Nó không đủ nhanh để phân tích dữ liệu và tải.

And plus when the electricity cuts off, so the Internet cuts off.

Và thêm nữa, khi mất điện thì Internet cũng mất theo.

In a recent statement, the minister announced the first phase of Ugarit 2, a project linked to an undersea cable route via Cyprus that will increase Syria's international Internet capacity.

Trong một tuyên bố gần đây, bộ trưởng đã công bố giai đoạn đầu của Ugarit 2, một dự án liên kết với tuyến cáp ngầm qua Síp sẽ tăng dung lượng Internet quốc tế của Syria.

While the government talks, infrastructure startups make do with whatever works.

Trong khi chính phủ còn đang bàn luận, các startup về hạ tầng vẫn xoay sở với những gì có thể.

Syria's tech ecosystem didn't grow like other countries.

Hệ sinh thái công nghệ của Syria đã không phát triển như các quốc gia khác.

B Order is one of the few startups that managed to scale under Assad's regime, delivering groceries and meals in Damascus and beyond.

B Order là một trong số ít các startup đã cố gắng mở rộng quy mô dưới chế độ của Assad, cung cấp hàng tạp hóa và bữa ăn tại Damascus và các khu vực khác.

The co founder told us that the Assad government was always harassing the business trying to get a share.

Đồng sáng lập cho biết chính phủ Assad luôn quấy rối doanh nghiệp để đòi chia phần.

We were able to somehow to Cover our, let's call it numbers and operations just to protect ourselves from them.

Chúng tôi đã xoay sở để trang trải, gọi là các con số và hoạt động của mình để tự bảo vệ khỏi họ.

So they used to come and say, okay, we are following the number of the bags, and

Vì vậy, họ đã đến và nói, được rồi, chúng tôi đang theo dõi số lượng túi, và

bây giờ các bạn có khoảng 500 tài xế.

We know it from, like, we used to number the bags by series 1, 2, 3, 4, 5.

Chúng tôi biết điều đó từ, giống như, chúng tôi từng đánh số các túi theo chuỗi 1, 2, 3, 4, 5.

So we need to change this to a different coding so they don't get how much orders we have.

Vì vậy, chúng tôi cần thay đổi điều này thành một mã hóa khác để họ không biết chúng tôi có bao nhiêu đơn hàng.

With sanctions easing, foreign investment can return and startups can finally scale beyond survival mode.

Với việc nới lỏng các lệnh trừng phạt, đầu tư nước ngoài có thể quay trở lại và các startup cuối cùng có thể mở rộng quy mô vượt ra ngoài chế độ sinh tồn.

Countries like Saudi Arabia and Qatar are already pledging millions of dollars in investments for Syria.

Các quốc gia như Ả Rập Xê Út và Qatar đã cam kết hàng triệu đô la đầu tư cho Syria.

So in my point of view, investors coming and people coming to Syria will nourish plan allies, and

Vì vậy, theo quan điểm của tôi, các nhà đầu tư và mọi người đến Syria sẽ nuôi dưỡng các đồng minh của kế hoạch, và

it will help more people use plan allies.

nó sẽ giúp nhiều người sử dụng các đồng minh của kế hoạch hơn.

Even them coming will help people understand.

Ngay cả việc họ đến cũng sẽ giúp mọi người hiểu.

Oh, okay, so this is how they think outside.

Ồ, được rồi, vậy là đây là cách họ suy nghĩ bên ngoài.

But foreign investment doesn't automatically mean scale.

Nhưng đầu tư nước ngoài không tự động có nghĩa là mở rộng quy mô.

What happens if Syria opens to companies like Uber, Airbnb, or regional delivery giants?

Điều gì sẽ xảy ra nếu Syria mở cửa cho các công ty như Uber, Airbnb, hay các gã khổng lồ giao hàng trong khu vực?

Well, it's challenging for us having an open market.

Chà, đó là một thách thức đối với chúng tôi khi có một thị trường mở.

We never operated in this for the past 70 years, but

Chúng tôi chưa bao giờ hoạt động trong lĩnh vực này trong suốt 70 năm qua, nhưng

đối với chúng tôi, tôi thấy kiểu địa phương.

So I think if you want to have a market, let's call it us and the international investor competition need to cooperate together.

Vì vậy, tôi nghĩ nếu bạn muốn có một thị trường, hãy gọi đó là chúng ta và các nhà đầu tư quốc tế, sự cạnh tranh cần phải hợp tác với nhau.

So Syria's tech industry is entering a new phase.

Vì vậy, ngành công nghệ Syria đang bước vào một giai đoạn mới.

It's less about whether startups can exist and more about whether they can grow.

Vấn đề ít hơn là liệu các startup có thể tồn tại hay không, mà là liệu chúng có thể phát triển hay không.

Foreign money could speed up rebuilding and bring more Syrians online.

Tiền từ nước ngoài có thể đẩy nhanh quá trình tái thiết và đưa nhiều người Syria lên mạng hơn.

For now, the country's startups will build with what they have, but

Hiện tại, các startup của đất nước sẽ xây dựng với những gì họ có, nhưng

this time, they're betting that the system will finally catch up.

lần này, họ đặt cược rằng hệ thống cuối cùng sẽ bắt kịp.

Subtitles ListPlay Video

Ngành công nghiệp công nghệ Syria: từ tồn tại đến phát triển quy mô? | DW News (Syria’s tech industry: from survival to scale? | DW News)

mindset

engage

scale

capacity