Name: Đạo Diễn Đã Cách Mạng Hóa Cú Máy POV (The Director Who Revolutionized The POV Shot)
Uploaded: 2026-01-13T17:04:35.000Z
Duration: 6 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Okay, so in the iconic chase scene in Kathryn Bigelow's Point Break, there's a blink and you'll miss it.

Ok, vậy trong cảnh rượt đuổi kinh điển của phim Point Break của Kathryn Bigelow, có một khoảnh khắc thoáng qua.

Moment of camera work that is just so fascinating to me there.

Khoảnh khắc làm tôi thấy máy quay thật sự cuốn hút.

This half second moment of pause before the camera pans to the right to follow Keanu.

Khoảnh khắc dừng lại nửa giây trước khi máy quay lia sang phải để theo Keanu.

What kind of information does that communicate to the viewer?

Loại thông tin đó truyền tải gì đến người xem?

In this earlier shot, you can see that the camera is clearly objective and impersonal.

Trong cảnh quay trước đó, bạn có thể thấy máy quay rõ ràng là khách quan và vô cảm.

This shot, on the other hand, of Patrick Swayze could conceivably be a POV of Keanu, who is coming up from behind him.

Cảnh quay này, ngược lại, của Patrick Swayze có thể là POV của Keanu, người đang tiến đến từ phía sau anh ấy.

But this shot has to be objective because no character is following here.

Nhưng cảnh này phải mang tính khách quan vì không có nhân vật nào đang theo dõi ở đây.

And yet this is a moment of subjectivity, as if the camera itself had to think for a second before turning right.

Vậy mà đây lại là khoảnh khắc mang tính chủ quan, như thể chính chiếc máy quay phải suy nghĩ trong giây lát trước khi lia sang phải.

Đó là một chi tiết nhỏ nhưng có tác động lớn.

Bigelow uses the formal language of POV to activate a sense of immediacy in the viewer.

Bigelow sử dụng ngôn ngữ hình thức của POV để tạo ra cảm giác tức thời cho người xem.

The same principle is at work in a handheld whip pan like this.

Nguyên tắc tương tự cũng được áp dụng trong cảnh lia máy nhanh cầm tay như thế này.

It's designed to mimic the turn of a head.

Nó được thiết kế để mô phỏng động tác quay đầu.

To achieve these fast paced, to enable an incredible cameraman like J.

Để đạt được những cảnh quay tốc độ cao này, để cho phép một quay phim đáng kinh ngạc như J.

Michael Miro to run at the same speed as the actors through cramped, complicated environments, you need a rig that is small and light.

Michael Miro chạy cùng tốc độ với diễn viên qua các môi trường chật chội, phức tạp, bạn cần một bộ máy quay nhỏ gọn và nhẹ.

That's easier said than done with a 35 millimeter camera.

Điều đó nói thì dễ hơn làm với một chiếc máy quay 35 ly.

So Bigelow and her team created something they called the Pogo cam, essentially a 35 millimeter camera attached to a stick with a gyro stabilizer on the bottom.

Vì vậy, Bigelow và nhóm của cô ấy đã tạo ra thứ mà họ gọi là Pogo cam, về cơ bản là một chiếc máy quay 35 ly gắn vào một cây gậy có bộ ổn định con quay hồi chuyển ở dưới.

Và kết quả đã tự nói lên tất cả.

Bigelow is a pioneer and virtuoso of action cinematography.

Bigelow là một người tiên phong và bậc thầy về quay phim hành động.

You can see the direct influence of this chase scene on movies like Inception, the Jason Bourne movies, and

Bạn có thể thấy ảnh hưởng trực tiếp của cảnh rượt đuổi này lên các bộ phim như Inception, loạt phim Jason Bourne, và

Casino Royale, to cite just a few examples.

Casino Royale, chỉ để nêu ra một vài ví dụ.

And all these films had better technology and smaller cameras.

Và tất cả những bộ phim này đều có công nghệ tốt hơn và máy quay nhỏ hơn.

My intent was to put the audience in as close to, you know, an experiential situation as possible.

Ý định của tôi là đặt khán giả vào một tình huống trải nghiệm nhất có thể.

In other words, I wanted it all to be shot with as much sort of movement as possible so that you're actually feeling the velocity that those people are feeling.

Nói cách khác, tôi muốn mọi thứ được quay với nhiều chuyển động nhất có thể để bạn thực sự cảm nhận được vận tốc mà những người đó đang cảm nhận.

So we had to technically figure out how to do it and how, you know, how to put the cameraman in the same situation as the actors are in giving you as realistic a sense as possible.

Vì vậy, chúng tôi đã phải tìm hiểu kỹ thuật làm thế nào để thực hiện điều đó và làm thế nào để đặt người quay phim vào cùng tình huống với các diễn viên, mang lại cho bạn cảm giác chân thực nhất có thể.

The funny thing about that quote is that Bigelow is actually talking about the astonishing skydiving scene later in the movie.

Điều thú vị về câu nói đó là Bigelow thực sự đang nói về cảnh nhảy dù đáng kinh ngạc sau đó trong phim.

But the sentiment applies to all her action set pieces.

Nhưng ý nghĩa đó cũng áp dụng cho tất cả các cảnh hành động của cô ấy.

The chase is designed to make us feel the velocity of the sprinting characters.

Cảnh rượt đuổi được thiết kế để khiến chúng ta cảm nhận được tốc độ của các nhân vật đang chạy.

The handheld camera does that, but so does the environment and the lens.

Máy quay cầm tay làm được điều đó, nhưng môi trường xung quanh và ống kính cũng vậy.

As a general rule, a wide angle lens makes a moving image move faster.

Theo quy tắc chung, ống kính góc rộng làm cho hình ảnh chuyển động di chuyển nhanh hơn.

And that is accentuated when you're running in tight spaces like alleys, narrow streets and living rooms.

Và điều đó được nhấn mạnh khi bạn chạy trong không gian hẹp như các con hẻm, đường phố nhỏ và phòng khách.

And constructing the chase like a maze allows Bigelow to throw all kinds of food, fun and dangerous obstacles at the characters.

Và việc xây dựng cảnh rượt đuổi giống như một mê cung cho phép Bigelow ném đủ loại chướng ngại vật, từ vui nhộn đến nguy hiểm vào các nhân vật.

Đừng lo, đó là một con chó giả.

In fact, an inspiration for this chase was the classic Disneyland ride, Mr.

Thực tế, một nguồn cảm hứng cho cảnh rượt đuổi này là trò chơi cổ điển ở Disneyland, Mr.

Toad's Wild Ride, in which you're in a car careening recklessly through the streets of London, taking sharp turns left and right, dodging pedestrians, cars and other obstacles.

Toad's Wild Ride, nơi bạn ngồi trong một chiếc xe lao vun vút qua các con phố London, cua gấp trái phải, né tránh người đi bộ, ô tô và các chướng ngại vật khác.

This is what Bigelow means by putting the audience in an experiential situation.

Đây là điều Bigelow muốn nói khi đặt khán giả vào một tình huống trải nghiệm.

Cảnh rượt đuổi nên có cảm giác như một chuyến đi.

Và điều này đưa chúng ta trở lại với POV.

Bigelow clearly had a fascination with the experiential power of POV shots, especially moving POV shots to bring you into the action.

Bigelow rõ ràng bị cuốn hút bởi sức mạnh trải nghiệm của các cảnh quay POV, đặc biệt là các cảnh quay POV chuyển động để đưa bạn vào hành động.

Like you're sitting in that car in Mr. Toad's wild ride.

Như thể bạn đang ngồi trong chiếc xe đó trong chuyến đi hoang dã của Mr. Toad.

Later in the movie, in the final bank heist, Bigelow uses this tool again and puts us behind the eyes of Keanu's character Johnny Utah, as he storms into the bank with the ex president.

Sau đó trong phim, trong vụ cướp ngân hàng cuối cùng, Bigelow lại sử dụng công cụ này và đặt chúng ta vào vị trí của nhân vật Keanu, Johnny Utah, khi anh ta xông vào ngân hàng cùng với cựu tổng thống.

But Bigelow took her experimentation with POV much further in her next film, the criminally underappreciated Strange Days, A cyberpunk sci fi movie that features a technology called squid Superconducting quantum interference device.

Nhưng Bigelow còn tiến xa hơn trong thử nghiệm của mình với POV trong bộ phim tiếp theo, Strange Days, một bộ phim khoa học viễn tưởng cyberpunk bị đánh giá thấp một cách đáng tiếc, có một công nghệ gọi là squid Superconducting quantum interference device

Squid, which allows you to experience other people's memories.

Squid, cho phép bạn trải nghiệm ký ức của người khác.

Bigelow films these scenes entirely in POV and the film starts with an incredible 3 minute long take POV shot of a group of criminals robbing a Chinese restaurant.

Bigelow quay những cảnh này hoàn toàn bằng POV và bộ phim bắt đầu bằng một cảnh quay POV dài 3 phút đáng kinh ngạc về một nhóm tội phạm cướp một nhà hàng Trung Quốc.

For this sequence, even the 16 pound pogo cam wasn't light enough for months.

Đối với chuỗi cảnh này, ngay cả chiếc camera pogo nặng 16 pound cũng không đủ nhẹ trong nhiều tháng.

In pre production, Bigelow worked with camera technicians and her ex husband and frequent collaborator James Cameron to develop a camera that weighed just eight pounds.

Trong giai đoạn tiền sản xuất, Bigelow đã làm việc với các kỹ thuật viên máy quay và chồng cũ, người cộng tác thường xuyên của bà, James Cameron, để phát triển một chiếc máy quay chỉ nặng tám pound.

Now, eight pounds might sound a little funny today in the world of GoPros and action cameras that weigh the tiniest fraction of that these days, you can get a POV of, well, anything.

Giờ đây, tám pound có vẻ hơi buồn cười ngày nay trong thế giới của GoPro và các camera hành trình chỉ nặng một phần nhỏ của đó, bạn có thể có POV về, ừm, bất cứ điều gì.

YouTube is filled with first person parkour chase scenes on city rooftops and POVs of dogs running on the beach.

YouTube tràn ngập các cảnh rượt đuổi parkour góc nhìn thứ nhất trên sân thượng thành phố và POV của những chú chó chạy trên bãi biển.

In 2015, Russian director Ilya Naishuler made an entire movie in POV called Hardcore Henry and then a POV music video for the Weeknd, both of which owe a debt to the pioneering work of Kathryn Bigelow.

Năm 2015, đạo diễn người Nga Ilya Naishuler đã thực hiện toàn bộ bộ phim bằng POV có tên Hardcore Henry và sau đó là một video âm nhạc POV cho The Weeknd, cả hai đều nợ công lao tiên phong của Kathryn Bigelow.

But even though the tech has gotten better, the point break Chase.

Nhưng ngay cả khi công nghệ đã tốt hơn, cảnh rượt đuổi trong Point Break.

All the action in that movie still holds up 33 years later.

Tất cả hành động trong bộ phim đó vẫn giữ nguyên giá trị sau 33 năm.

It's just as exciting now as it was in 1991.

And that will be true 33 years from now, too.

Và điều đó cũng sẽ đúng 33 năm nữa.

Đó là nếu chúng ta vẫn còn xem phim.

Who knows, Maybe all the entertainment of the future will be experienced as pov.

Ai mà biết được, có lẽ mọi giải trí trong tương lai sẽ được trải nghiệm dưới dạng POV.

Thank you so much for watching this episode was brought to you by Squarespace, the all in one website platform for entrepreneurs to stand out and succeed online.

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem, tập này được mang đến cho bạn bởi Squarespace, nền tảng website tất cả trong một để các doanh nhân nổi bật và thành công trực tuyến.

Whether you're just starting out or managing a growing brand, Squarespace makes it easy to create a beautiful website.

Cho dù bạn mới bắt đầu hay đang quản lý một thương hiệu đang phát triển, Squarespace giúp bạn dễ dàng tạo một website đẹp.

And now you can make a completely personalized website with their new guided design system, Squarespace Blueprint.

Và giờ đây bạn có thể tạo một website hoàn toàn cá nhân hóa với hệ thống thiết kế có hướng dẫn mới của họ, Squarespace Blueprint.

Choose from professionally curated layout and styling options to build a unique online presence from the ground up, optimized for every device and with optimized SEO tools so you show up more often to more people.

Chọn từ các tùy chọn bố cục và kiểu dáng được tuyển chọn chuyên nghiệp để xây dựng sự hiện diện trực tuyến độc đáo từ đầu, được tối ưu hóa cho mọi thiết bị và với các công cụ SEO được tối ưu hóa để bạn hiển thị thường xuyên hơn với nhiều người hơn.

Bạn có thể tải lên nội dung video của mình.

You can even sell access to your video library all from within Squarespace.

Bạn thậm chí có thể bán quyền truy cập vào thư viện video của mình, tất cả đều từ bên trong Squarespace.

Basically, a Squarespace site is going to make whatever you're sharing or selling look professional.

Về cơ bản, một trang web Squarespace sẽ làm cho bất cứ thứ gì bạn chia sẻ hoặc bán trông thật chuyên nghiệp.

And that's going to help you get the word out, whatever that word actually is.

Và điều đó sẽ giúp bạn quảng bá, bất kể nội dung bạn muốn quảng bá là gì.

Head over to squarespace.com for a free trial trial.

Hãy truy cập squarespace.com để nhận bản dùng thử miễn phí.

And when you're ready to launch that site, go to squarespace.

Và khi bạn sẵn sàng ra mắt trang web đó, hãy truy cập squarespace.

Com Nerdwriter for 10% off your first purchase.

Com Nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên của bạn.