Name: "Sự giúp đỡ đang trên đường tới", Donald Trump nói khi kêu gọi người Iran "tiếp tục biểu tình" | BBC News ('Help is on the way,' Donald Trump says as he urges Iranians to 'keep protesting' | BBC News)
Uploaded: 2026-01-13T17:24:47.000Z
Duration: 13 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Donald Trump has urged protesters to keep taking to the streets and that his help is on its way.

Donald Trump đã kêu gọi những người biểu tình tiếp tục xuống đường và viện trợ của ông đang trên đường đến.

He said he has cancelled all meetings with Iranian officials.

Ông nói rằng ông đã hủy bỏ tất cả các cuộc gặp với các quan chức Iran.

Let me put you put the post from Truth Social onto the screen because he has written, iranian patriots, keep protesting.

Hãy để tôi đưa bài đăng từ Truth Social lên màn hình vì ông ấy đã viết, những người yêu nước Iran, hãy tiếp tục biểu tình.

Hãy chiếm lấy các tổ chức của các bạn.

Save the names of the killers and abusers.

Hãy ghi lại tên của những kẻ giết người và lạm dụng.

Họ sẽ phải trả một cái giá đắt.

And then he says he's canceled all those meetings with Iranian officials that had been planned until, as he puts it, the senseless killing of protesters stops.

Và sau đó ông ấy nói rằng ông ấy đã hủy bỏ tất cả các cuộc gặp với các quan chức Iran đã được lên kế hoạch cho đến khi, theo cách nói của ông ấy, việc giết người biểu tình vô nghĩa dừng lại.

Let's go straight to Washington, straight to our correspondent, Paul Adams.

Chúng ta hãy đến thẳng Washington, thẳng đến phóng viên của chúng ta, Paul Adams.

And Paul, we saw the president get on to Air Force One, add very little to that statement, but

Và Paul, chúng ta đã thấy tổng thống lên Air Force One, thêm rất ít vào tuyên bố đó, nhưng

it is significant in terms of what he's outlined there.

điều đó có ý nghĩa quan trọng về những gì ông ấy đã phác thảo ở đó.

Yeah, he obviously indicated that the statement, the Truth Social statement, speaks for itself, and

Vâng, rõ ràng ông ấy đã cho biết rằng tuyên bố, tuyên bố trên Truth Social, tự nó đã nói lên tất cả, và

I think we're right to highlight it and much of the language in it, because it does sound like a president who has decided on a course of action and also has decided that the Iranian regime may be on its last legs and that hence the kind of urging of the protesters to take over institutions, to log the names of people who are oppressing them.

tôi nghĩ chúng ta đã đúng khi nhấn mạnh điều đó và phần lớn ngôn ngữ trong đó, bởi vì nó nghe giống như một vị tổng thống đã quyết định một hướng hành động và cũng đã quyết định rằng chế độ Iran có thể đang trên bờ vực sụp đổ và do đó thúc giục những ngườ

It really does sound as though Donald Trump believes that this is the moment to bring down or to hasten the end of the Islamic regime in Iran.

Thực sự nghe có vẻ như Donald Trump tin rằng đây là thời điểm để lật đổ hoặc đẩy nhanh sự kết thúc của chế độ Hồi giáo ở Iran.

Now, he talked about canceling meetings with Iranian officials.

Giờ thì, ông ấy đã nói về việc hủy bỏ các cuộc gặp với các quan chức Iran.

We don't know, frankly, that any meetings were actually scheduled.

Thật lòng mà nói, chúng ta không biết liệu có cuộc gặp nào thực sự được lên lịch hay không.

We'd heard him over the weekend saying that there had been some kind of outreach from the Iranians wanting to have a diplomatic dialogue, presumably about Iran's nuclear program, the subject of ongoing conversations with the Americans.

Chúng ta đã nghe ông ấy nói vào cuối tuần rằng đã có một số hình thức tiếp cận từ phía Iran muốn có một cuộc đối thoại ngoại giao, có lẽ về chương trình hạt nhân của Iran, chủ đề của các cuộc thảo luận đang diễn ra với người Mỹ.

And he indicated that he was willing to have that, but that action might have to come first.

Và ông ấy đã chỉ ra rằng ông ấy sẵn sàng thực hiện điều đó, nhưng hành động có thể phải đến trước.

He seems now to be suggesting that he's not interested in having any of those conversations and that action may be imminent and may even be on its way.

Giờ đây, ông ấy dường như đang gợi ý rằng ông ấy không quan tâm đến bất kỳ cuộc trò chuyện nào trong số đó và hành động có thể sắp xảy ra và thậm chí có thể đang trên đường tới.

Cụm từ cuối cùng đó, sự giúp đỡ đang trên đường tới.

Và tất nhiên, bất kỳ hành động nào, và

of course, it is worth underlining all the caveats, we don't know what that is.

tất nhiên, đáng nhấn mạnh tất cả những lưu ý, chúng ta không biết đó là gì.

But say if it was a military strike, in part, it all carries significant risk as well, doesn't it?

Nhưng giả sử đó là một cuộc tấn công quân sự, một phần, tất cả đều mang rủi ro đáng kể, đúng không?

I mean, he has a huge range of options from, you know, a repeat of what we saw last summer with B2 bombers flying all the way from Missouri to deliver that their bombs onto parts of Iran's nuclear program to Tomahawk missile strikes launched from submarines much closer to Iran that could take out specific facilities.

Ý tôi là, ông ấy có rất nhiều lựa chọn, từ, bạn biết đấy, một lần lặp lại những gì chúng ta đã thấy vào mùa hè năm ngoái với các B2 bombers bay từ Missouri để thả bom vào các bộ phận của chương trình hạt nhân của Iran cho đến các cuộc tấn công bằng tên lử

You know, let's say, for example, the headquarters or a barracks of the kinds of besieged militiamen who are involved in repressing protests on the streets.

Bạn biết đấy, hãy nói, ví dụ, trụ sở chính hoặc doanh trại của các loại dân quân bị bao vây đang tham gia đàn áp các cuộc biểu tình trên đường phố.

There's been talk in the media here of cyber attacks, of disinformation campaigns designed to confuse and demoralize the Iranian regime.

Đã có những cuộc thảo luận trên truyền thông về các cuộc tấn công mạng, về các chiến dịch thông tin sai lệch nhằm gây nhầm lẫn và làm suy yếu tinh thần của chế độ Hồi giáo Iran.

I mean, he has an enormous range of options.

Ý tôi là, ông ấy có rất nhiều lựa chọn.

I think the one thing you can be pretty sure of is that this is not a president thinking about putting US Boots on the ground or even conducting an operation like what we saw with Venezuela just, you know, a little over a week ago, with helicopters flying in and capturing the leader of that country.

Tôi nghĩ điều chắc chắn là đây không phải là một tổng thống đang nghĩ đến việc đưa quân Mỹ lên bộ hoặc thậm chí tiến hành một hoạt động như những gì chúng ta đã thấy với Venezuela cách đây chưa đầy một tuần, với máy bay trực thăng bay vào và bắt giữ lãnh 

We're not going to be seeing that kind of thing.

Chúng ta sẽ không thấy những điều đó đâu.

There's the specter of Jimmy Carter's efforts to rescue American hostages held in Tehran after the Iranian Revolution in 1979 that ended in disaster and had terrible political consequences for Jimmy Carter, something that Donald Trump alluded to only the other day.

Có bóng ma về những nỗ lực của Jimmy Carter nhằm giải cứu con tin Mỹ bị giam giữ ở Tehran sau Cách mạng Iran năm 1979, kết thúc trong thảm họa và gây ra hậu quả chính trị tồi tệ cho Jimmy Carter, điều mà Donald Trump đã ám chỉ cách đây không lâu.

But he does have a range of options and it may not be long before we find out which one he's chosen.

Nhưng ông ấy có nhiều lựa chọn và có thể không lâu nữa chúng ta sẽ biết ông ấy đã chọn phương án nào.

Paul, tôi hy vọng anh có thể ở lại với tôi, nhưng

I want to bring in Jihad Goal from BBC Persian, who's here in the studio and Jiha, check.

Tôi muốn mời Jihad Goal từ BBC Persian, người đang ở đây trong phòng thu và Jiha, kiểm tra.

Just summarize for people watching and listening the scale of the protests we've seen and the most recent reports about numbers of deaths and those detained in the past few days.

Hãy tóm tắt cho những người đang xem và nghe về quy mô của các cuộc biểu tình mà chúng ta đã thấy và các báo cáo gần đây nhất về số người chết và bị giam giữ trong vài ngày qua.

Human rights organization they said around 650 people have been killed.

Tổ chức Nhân quyền cho biết khoảng 650 người đã thiệt mạng.

Đó là con số họ có thể xác định được.

That was the number before the complete shutdown of Internet.

Đó là con số trước khi Internet bị chặn hoàn toàn.

But we know in the past six days during the shutdown of Internet and completely cut off communication with outside world, there was the heavy crackdown on protesters.

Nhưng chúng ta biết rằng trong sáu ngày qua, trong thời gian cắt Internet và hoàn toàn cắt đứt liên lạc với thế giới bên ngoài, đã có sự đàn áp nặng nề đối với những người biểu tình.

Matthew, in the past few days some people went to the border with Iran, had a SIM card from neighboring country, get a signal, send out a message.

Matthew, trong vài ngày qua, một số người đã đến biên giới với Iran, có một SIM card từ nước láng giềng, bắt được tín hiệu, gửi một tin nhắn.

A very small group of people had Starlink satellite connections.

Một nhóm rất nhỏ người có kết nối vệ tinh Starlink.

They get in touch with us, send messages.

Họ liên lạc với chúng tôi, gửi tin nhắn.

The message we are getting is very common from from every corner of the country from small and large hospitals from Tehran to a small town, Abdanan in west of Iran.

Thông điệp chúng tôi nhận được rất phổ biến từ mọi góc của đất nước, từ các bệnh viện lớn nhỏ, từ Tehran đến một thị trấn nhỏ, Abdanan ở miền tây Iran.

They said our hospitals are overwhelmed with injured young men and women.

Họ nói rằng các bệnh viện của chúng tôi đang quá tải với những thanh niên và phụ nữ bị thương.

Our morgue is piled up with the bodies of young men and women.

Nhà xác của chúng tôi chất đầy xác của những thanh niên và phụ nữ.

We just saw a picture from parents, from mother, father lining up in front of the morgue and forensic in Tehran to identify their loved one to collect the the bodies of those people who have been killed.

Chúng tôi vừa xem một bức ảnh từ các bậc cha mẹ, từ mẹ, cha xếp hàng trước nhà xác và pháp y ở Tehran để nhận dạng người thân của họ, để nhận lại thi thể của những người đã bị giết.

I think, Matthew, the numbers we are hearing from so many people, there is a fear the numbers of those people who have been killed and injured must be in many thousands Jihad, stay with me because let us try to get more on exactly where you ended up.

Tôi nghĩ, Matthew, những con số chúng ta nghe được từ rất nhiều người, có một nỗi sợ rằng số người bị giết và bị thương phải lên tới hàng chục nghìn. Jihad, ở lại với tôi vì chúng ta hãy cố gắng tìm hiểu thêm chính xác nơi bạn đã đến.

Camelia Anthropi Faad is the editor in chief of the Independent Persian.

Camelia Anthropi Faad là tổng biên tập của Independent Persian.

Cô ấy tham gia cùng chúng ta trực tiếp trong chương trình.

And thank you so much for being here with us.

Và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ở đây với chúng tôi.

Tôi biết bạn có người thân ở Iran.

I'm told that you are have tried to make contact.

Tôi được biết bạn đã cố gắng liên lạc.

Thông tin mới nhất bạn nghe được là gì?

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cùng tôi dẫn chương trình.

Yes, I have relatives, immediate relatives, mother, brother, sister, cousins, everyone in Iran.

Vâng, tôi có người thân, người thân ruột thịt, mẹ, anh trai, em gái, anh em họ, tất cả mọi người ở Iran.

Finally after days of dark out and this Internet and phone services has been shutting down, my mother managed to call me like an hour ago.

Cuối cùng, sau nhiều ngày mất điện và dịch vụ Internet, điện thoại bị gián đoạn, mẹ tôi đã gọi cho tôi cách đây khoảng một giờ.

Vì vậy, chúng tôi đã nói chuyện được khoảng 10 phút.

Of course all of us were worried about all Iranians inside Iran.

Tất nhiên tất cả chúng ta đều lo lắng cho tất cả người dân Iran ở Iran.

Nhưng điều đó rất đáng suy ngẫm.

Since Thursday I haven't had any words from any one of my relatives inside Iran.

Kể từ thứ Năm, tôi không nhận được tin tức nào từ bất kỳ người thân nào của tôi ở Iran.

And as I said again, I feel so much sympathy with all that Iranians inside Iran facing this brutal regime and lost lots of the loved one.

Và như tôi đã nói lại, tôi rất cảm thông với tất cả những người dân Iran đang đối mặt với chế độ tàn bạo này và đã mất đi nhiều người thân yêu.

Vâng, tôi đã nói chuyện được với mẹ tôi.

Vâng, tôi rất biết ơn vì điều đó.

Well, that is a considerable relief because all around the world there are so many people in your position who haven't been able to talk to their loved ones to find out if they're all right.

Chà, đó là một sự nhẹ nhõm đáng kể bởi vì trên khắp thế giới có rất nhiều người ở vị trí của bạn chưa thể nói chuyện với những người thân yêu của họ để biết liệu họ có ổn không.

Tell me more about where your mother is, what she's seen and the wider family.

Hãy cho tôi biết thêm về nơi mẹ bạn đang ở, những gì bà ấy đã chứng kiến và gia đình lớn hơn.

Has anybody been caught up in these protests?

Có ai bị cuốn vào các cuộc biểu tình này không?

I heard from her most of the people she knows has been participating at these demonstrations and she was speaking on which it was the harshest day of the regime brutality confronting the protesters.

She lives in northern Tehran and in particularly and they said the sounds of the automatic refile didn't stop until early morning.

On Thursday evening in Tehran's time the shops were closing down at 1:00pm I mean like the grocery stores and somehow people managed to communicate with each other to appear at the demonstrations.

I was six years old when revolution happened and she sees so much similarity of that days which the street was so chaotic and everyone were feeling the regime last days is so much near.

She cannot participate at the demonstration.

She is with the walker and but observing and talking to the relatives and the neighbors and other people who were going in and out.

Tôi nghe bà ấy nói hầu hết những người bà ấy biết đều tham gia các cuộc biểu tình này và bà ấy đã kể về ngày tàn bạo nhất của chế độ Hồi giáo đối đầu với những người biểu tình.

They are bringing back messages and I heard unfortunately one of the cousin has been shot on his eyes and looks like unfortunately he lost his eyes and he's still in hospital.

Bà ấy sống ở phía bắc Tehran và đặc biệt, họ nói rằng tiếng súng trường tự động không ngừng cho đến sáng sớm.

And she hurt most of the families before receiving the body of the loved ones from the hospital.

Vào tối thứ Năm theo giờ Tehran, các cửa hàng đóng cửa lúc 1 giờ chiều, ý tôi là các cửa hàng tạp hóa, và bằng cách nào đó mọi người đã liên lạc với nhau để xuất hiện tại các cuộc biểu tình.

Tôi sáu tuổi khi cuộc cách mạng xảy ra và bà ấy thấy rất nhiều điểm tương đồng với những ngày đó, khi đường phố hỗn loạn và mọi người đều cảm thấy những ngày cuối cùng của chế độ đã rất gần.

This person haven't been part of the demonstrator and it was a passerby and shoot accidentally by these rivals at the street.

Bà ấy không thể tham gia cuộc biểu tình.

Otherwise it's very hard to release the bodies to the family members.

Nếu không thì rất khó để giao thi thể cho gia đình.

Đó là những gì tôi nghe từ Tehran.

And we've also been hearing at BBC Persian accounts where one person told our colleagues that they just keep killing, talking about the firing into crowds, live ammunition.

Và chúng tôi cũng nghe được từ BBC Persian về những lời kể của một người nói với đồng nghiệp của chúng tôi rằng họ cứ tiếp tục giết người, nói về việc bắn vào đám đông, đạn thật.

They talked about different areas around the country burning.

Họ nói về việc các khu vực khác nhau trong cả nước bốc cháy.

We've heard from Donald Trump, the US President in the last what hour, hour and a quarter urging protesters to keep taking to the streets.

Chúng tôi đã nghe từ Donald Trump, Tổng thống Mỹ trong khoảng một giờ, một giờ mười lăm trước, kêu gọi những người biểu tình tiếp tục xuống đường.

Do you know if the protests are still continuing even as we are talking now?

Bạn có biết liệu các cuộc biểu tình có còn tiếp diễn ngay cả khi chúng ta đang nói chuyện không?

Vâng, cuộc biểu tình vẫn đang tiếp diễn.

We have some people in touch with our publication, the Independent Person communicating with us through the Starlink satellite equipment.

Chúng tôi có một số người liên lạc với ấn phẩm của chúng tôi, Independent Person liên lạc với chúng tôi thông qua thiết bị vệ tinh Starlink.

And we know that already in some of the cities like and it's in northern Iran, the demonstration start to forming.

Và chúng ta biết rằng đã có ở một số thành phố như và ở miền bắc Iran, các cuộc biểu tình bắt đầu hình thành.

We haven't had news from Tehran, as everyone knows is impossible.

Chúng tôi chưa nhận được tin tức từ Tehran, như mọi người đều biết là không thể.

People from Iran through the Internet sending footages and et cetera, unless they are connected with the satellite equipment.

Người dân Iran gửi hình ảnh và các thứ khác qua Internet, trừ khi họ kết nối bằng thiết bị vệ tinh.

When they were coming back from the protest, these people were sending us messages.

Khi họ trở về từ cuộc biểu tình, những người này đã gửi tin nhắn cho chúng tôi.

They have planned again tonight have demonstration their communication through calling each other how to go to the demonstration.

Họ đã lên kế hoạch tiếp tục biểu tình tối nay, liên lạc với nhau bằng cách gọi điện để biết cách đi biểu tình.

It's very secretive and it's passing messages through neighborhoods university students to each other and the communities form of asking each other to where and what time start the demonstrations.

Nó rất bí mật và họ truyền tin nhắn qua các khu dân cư, sinh viên đại học với nhau và cộng đồng hỏi nhau về địa điểm và thời gian bắt đầu biểu tình.

President Trump messages has been heard because still Iranian can watch two or three Persian TV networking in Iran.

Thông điệp của Tổng thống Trump đã được nghe thấy vì người Iran vẫn có thể xem hai hoặc ba kênh truyền hình Ba Tư ở Iran.

And we knew that and my family said that in some areas the regime goes to taking off these dishes from the rooftop of the people to even cutting off their ability watching live program from the Persian TV channels in Iran.

Và chúng tôi biết điều đó, gia đình tôi nói rằng ở một số khu vực, chế độ đã gỡ bỏ các chảo vệ tinh khỏi mái nhà của người dân, thậm chí cắt đứt khả năng xem trực tiếp các chương trình từ các kênh truyền hình Ba Tư ở Iran.

What President Trump messages is kind of promising.

Những gì Tổng thống Trump nhắn nhủ có phần hứa hẹn.

He may want to do something in the favor of the protesters.

Ông ấy có thể muốn làm điều gì đó có lợi cho những người biểu tình.

"Sự giúp đỡ đang trên đường tới", Donald Trump nói khi kêu gọi người Iran "tiếp tục biểu tình" | BBC News ('Help is on the way,' Donald Trump says as he urges Iranians to 'keep protesting' | BBC News)