Name: Tại sao TV lại sai với Tolkien (Why TV Is Wrong For Tolkien)
Uploaded: 2026-01-13T17:45:15.000Z
Duration: 8 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There are plenty of criticisms that you can level at the Rings of Power, Amazon's TV series set in the second age of Tolkien's Middle Earth.

Có rất nhiều lời chỉ trích mà bạn có thể đưa ra cho Rings of Power, TV series của Amazon lấy bối cảnh thời đại thứ hai của Middle Earth của Tolkien.

I don't dislike the show as much as some people, but

Tôi không ghét bộ phim nhiều như một số người, nhưng

the first season didn't really work for me.

mùa đầu tiên thực sự không hợp với tôi.

That's, of course, partly down to the show's creators, but

Tất nhiên, điều đó một phần là do những người sáng tạo ra bộ phim, nhưng

I also have a lot of sympathy for them because I think they're faced with what might be an impossible task.

tôi cũng rất thông cảm với họ vì tôi nghĩ họ đang đối mặt với một nhiệm vụ có lẽ là bất khả thi.

See, I'm skeptical that the Lord of the Rings or any other story from Tolkien's mythology can really work as a TV series.

Thấy đó, tôi hoài nghi rằng Lord of the Rings hay bất kỳ câu chuyện nào khác từ thần thoại của Tolkien thực sự có thể hoạt động như một TV series.

Đó là một tình huống square peg, round hole.

TV as a form just doesn't play to the strengths of Tolkien's vision.

TV với tư cách là một hình thức không phát huy được thế mạnh trong Tolkien's vision.

To understand why I think this, we have to look closer at what makes Tolkien's story special and also what stories TV is best at telling.

Để hiểu tại sao tôi nghĩ vậy, chúng ta phải xem xét kỹ hơn về những gì làm cho câu chuyện của Tolkien trở nên đặc biệt và cả những câu chuyện mà TV giỏi kể nhất.

The Lord of the Rings trilogy consists of epic high fantasy novels.

Bộ ba Lord of the Rings là những epic high fantasy novels.

All four of these words have important meanings.

Cả bốn từ này đều có ý nghĩa quan trọng.

Fantasy is the genre indicating a story with with supernatural elements.

Fantasy là thể loại chỉ một câu chuyện có supernatural elements.

Epic and high are subgenres without exact definitions.

Epic và high là các subgenres không có định nghĩa chính xác.

But generally, high fantasy means a story told in an alternate or secondary world, as opposed to fantastical elements in our own world.

Nhưng nói chung, high fantasy có nghĩa là một câu chuyện được kể trong một alternate or secondary world, trái ngược với các yếu tố kỳ ảo trong thế giới của chúng ta.

And epic, in this case, means a story that has the highest possible stakes, the fate of the world or the universe.

Và epic, trong trường hợp này, có nghĩa là một câu chuyện có stakes cao nhất có thể, số phận của thế giới hoặc vũ trụ.

But I actually want to focus on this novel.

Nhưng thực ra tôi muốn tập trung vào novel này.

Novel là hình thức của câu chuyện.

Ngày nay chúng ta đều biết novel là gì.

It's by far the most popular form of literature.

Đó là hình thức văn học phổ biến nhất.

Nó là một hình thức chứa các thể loại, nhưng

it's also a genre itself, with conventions that separated it from earlier genres of literature like medieval romance and the epic.

nó cũng là một thể loại riêng, với những quy ước tách biệt nó khỏi các thể loại văn học trước đây như lãng mạn thời trung cổ và sử thi.

What set the novel apart when it emerged in the 1700s was its focus on ordinary people, as opposed to knights or noble heroes, and

Điều làm nên sự khác biệt của novel khi nó xuất hiện vào những năm 1700 là sự tập trung vào những người bình thường, trái ngược với các hiệp sĩ hay anh hùng quý tộc, và

their engagement with contemporary culture.

sự tương tác của họ với văn hóa đương đại.

Plots became less important than characters.

Cốt truyện trở nên kém quan trọng hơn nhân vật.

Những nhân vật phức tạp, đầy khiếm khuyết.

And the stories, rather than take their structures from traditional genres, were structured by the choices these characters made, by the consequences of those choices, and

Và các câu chuyện, thay vì lấy cấu trúc từ các thể loại truyền thống, lại được cấu trúc bởi những lựa chọn mà các nhân vật này đưa ra, bởi hậu quả của những lựa chọn đó, và

eventually by their inner lives, their psychological conflicts with themselves.

cuối cùng là bởi đời sống nội tâm của họ, những xung đột tâm lý với chính bản thân họ.

Now, as you move backward in time, characters become grander and more archetypal, embodiments of particular virtues, vices and codes of honor.

Bây giờ, khi bạn lùi về quá khứ, các nhân vật trở nên vĩ đại hơn và mang tính nguyên mẫu hơn, hiện thân của những đức tính, thói hư tật xấu và quy tắc danh dự cụ thể.

They're more defined by their roles in the narrative structure, which is rigid and conventional.

Chúng được định nghĩa nhiều hơn bởi vai trò của chúng trong cấu trúc tường thuật, vốn cứng nhắc và theo quy ước.

Not to be confused with the word epic in epic fantasy, I'm talking about epics like Homer's Iliad and Odyssey, Virgil's Aeneid, Beowulf, or the Indian Mahabharata.

Không nhầm lẫn với từ "epic" trong "epic fantasy", tôi đang nói về các tác phẩm sử thi như Iliad và Odyssey của Homer, Aeneid của Virgil, Beowulf, hay Mahabharata của Ấn Độ.

According to genre theorist Mikhail Bakhtin, the epic is Set in a distant mythical past, it reflects the collective memory and values of a society.

Theo nhà lý thuyết thể loại Mikhail Bakhtin, thể loại epic lấy bối cảnh trong quá khứ thần thoại xa xôi, phản ánh ký ức tập thể và các giá trị của một xã hội.

It's centered around the heroic deeds of larger than life figures.

Nó tập trung vào những chiến công anh hùng của các nhân vật vĩ đại hơn đời thực.

And it takes place at the founding of a culture or at a peak time.

Và nó diễn ra vào thời kỳ khai sinh ra một nền văn hóa hoặc vào thời kỳ đỉnh cao.

Most importantly, epics have a sense of completeness to them.

Quan trọng nhất, các tác phẩm epic mang một cảm giác trọn vẹn.

What happens in an epic was always going to happen.

Những gì xảy ra trong một tác phẩm epic thì luôn luôn sẽ xảy ra.

The character are bound by fate or destiny.

Các nhân vật bị ràng buộc bởi số phận hoặc định mệnh.

It is as closed as a circle, Bakhtin says.

Nó khép kín như một vòng tròn, Bakhtin nói.

Inside it, everything is finished, already over.

Bên trong nó, mọi thứ đã hoàn thành, đã kết thúc.

These are all qualities that describe the Lord of the Rings.

Đây là tất cả những phẩm chất mô tả Lord of the Rings.

The story is set in an alternate world, but

Câu chuyện lấy bối cảnh ở một thế giới khác, nhưng

Tolkien also imagined it as a mythical past for England.

Tolkien cũng hình dung nó như một quá khứ thần thoại của nước Anh.

It reflects shared values of fellowship, friendship, courage, and hope in the face of overwhelming dark forces.

Nó phản ánh các giá trị chung về tình đồng đội, tình bạn, lòng dũng cảm và hy vọng khi đối mặt với các thế lực tăm tối áp đảo.

It features the heroic deeds of larger than life figures like Aragorn and Gandalf.

Nó có những chiến công anh hùng của các nhân vật phi thường như Aragorn và Gandalf.

And it takes place at a peak time of Middle Earth, the end of the Third Age during the War of the Ring.

Và nó diễn ra vào thời kỳ đỉnh cao của Middle Earth, cuối Kỷ nguyên thứ Ba trong Chiến tranh Chiếc nhẫn.

Now, of course, the Lord of the Rings is novelistic too, most apparently in Tolkien's choice to foreground the hobbits, characters who are literally not larger than life, but

Giờ đây, tất nhiên, Lord of the Rings cũng mang tính tiểu thuyết, rõ ràng nhất là ở lựa chọn của Tolkien khi đặt người Hobbit lên hàng đầu, những nhân vật không hề phi thường, nhưng

whose choices have a huge impact on their world.

những lựa chọn của họ có tác động lớn đến thế giới của họ.

What makes Tolkien truly special was his ability to incorporate the qualities of epic and myth into a modern novel and to let the reader feel again the power of long dormant genres.

Điều khiến Tolkien thực sự đặc biệt là khả năng kết hợp các phẩm chất của sử thi và thần thoại vào một tiểu thuyết hiện đại và để người đọc cảm nhận lại sức mạnh của các thể loại đã ngủ quên từ lâu.

See, in a world as complex and rapidly changing and scientific as ours, we're not really able to write new epics and myths because, well, we can't believe in them.

Bạn thấy đấy, trong một thế giới phức tạp, thay đổi nhanh chóng và khoa học như của chúng ta, chúng ta không thực sự có thể viết nên những sử thi và thần thoại mới vì, ừm, chúng ta không thể tin vào chúng.

We need our characters to be as complex as we are.

Chúng ta cần các nhân vật của mình phức tạp như chính chúng ta vậy.

Their wills need to be free, not bound by destiny.

Ý chí của họ cần được tự do, không bị ràng buộc bởi định mệnh.

Câu chuyện của chúng ta cần cởi mở, không khép kín.

And yet we still yearn deeply for the completeness, the unity, the closed circle of epic storytelling.

Và thế mà chúng ta vẫn khao khát sâu sắc sự trọn vẹn, sự thống nhất, vòng tròn khép kín của kể chuyện sử thi.

In fact, the more complex our world becomes, the stronger we feel that longing.

Trên thực tế, thế giới của chúng ta càng trở nên phức tạp thì chúng ta càng cảm thấy nỗi khát khao đó mạnh mẽ hơn.

The catch is that ages that are characterized by high rates of change are eager for new myths, but

Vấn đề là những thời đại có tốc độ thay đổi cao lại mong muốn có những thần thoại mới, nhưng

also ill adapted to giving themselves what they desire, as Hans Blumenberg said.

cũng không thích ứng tốt với việc tự mang lại cho mình những gì họ mong muốn, như Hans Blumenberg đã nói.

But in his fictional secondary World, Tolkien found a loophole, a way for readers to satisfy their burning desire for the epic and the mythic without betraying their knowledge of how the world really works.

Nhưng trong Thế giới thứ cấp hư cấu của mình, Tolkien đã tìm ra một lỗ hổng, một cách để độc giả thỏa mãn khao khát cháy bỏng về sử thi và thần thoại mà không phản bội kiến thức của họ về cách thế giới thực sự vận hành.

For me, that's the value and the beauty of Tolkien's vision and what any adaptation should seek to capture.

Đối với tôi, đó là giá trị và vẻ đẹp trong tầm nhìn của Tolkien và là điều mà bất kỳ sự chuyển thể nào cũng nên cố gắng nắm bắt.

Twenty years ago, I believed Peter Jackson did, and

Hai mươi năm trước, tôi tin rằng Peter Jackson đã làm được, và

that's due to his artistry and the artistry of everyone who worked on that trilogy.

đó là nhờ tài năng của ông ấy và tài năng của tất cả những người đã làm nên bộ ba phim đó.

But it's also because movies are able to convey this epic quality.

Nhưng cũng bởi vì phim ảnh có thể truyền tải chất sử thi này.

Chúng được thiết kế để trở thành những câu chuyện trọn vẹn.

Even when they're trilogies, their endings have a finality to them.

Ngay cả khi là một bộ ba phim, phần kết của chúng cũng mang tính dứt khoát.

Chúng có thể là những vòng tròn khép kín.

Tv, on the other hand, is much more open ended.

Còn TV, mặt khác, lại có xu hướng mở hơn nhiều.

There are endings, of course, endings of episodes, of seasons, even of series.

Tất nhiên là có kết thúc, kết thúc của các tập, các mùa, thậm chí là cả series.

But TV shows, especially those that run multiple seasons, are fundamentally oriented toward the next thing, not the last thing.

Nhưng các chương trình TV, đặc biệt là những chương trình kéo dài nhiều mùa, về cơ bản là hướng tới điều tiếp theo, chứ không phải điều cuối cùng.

This is what makes television the ideal medium for novelistic storytelling, where characters are the most important thing.

Đây là điều khiến truyền hình trở thành phương tiện lý tưởng cho lối kể chuyện mang tính tiểu thuyết, nơi nhân vật là quan trọng nhất.

Complex, flawed characters whose choices and their consequences are what structure the story.

Những nhân vật phức tạp, đầy khiếm khuyết mà lựa chọn và hậu quả của họ là yếu tố định hình câu chuyện.

I mean, all the best TV series, especially TV dramas, are intense character studies.

Ý tôi là, tất cả các TV series hay nhất, đặc biệt là phim truyền hình, đều là những nghiên cứu nhân vật chuyên sâu.

This is why Game of Thrones is the ideal fantasy series for tv.

Đây là lý do tại sao Game of Thrones là series fantasy lý tưởng cho TV.

It's a story in which destiny plays a role, but

Đó là một câu chuyện mà số phận đóng vai trò, nhưng

a complicated one, often being misinterpreted and subverted by the messy choices of messy characters who ultimately decide their own fate.

một vai trò phức tạp, thường bị hiểu sai và lật đổ bởi những lựa chọn lộn xộn của những nhân vật lộn xộn, cuối cùng quyết định số phận của chính họ.

TV is just not suited to capturing the epic in Tolkien's world.

TV đơn giản là không phù hợp để nắm bắt được sự hoành tráng trong thế giới của Tolkien.

Nó không phải là tất cả những gì có trong Tolkien.

But to remove it is to remove an essential piece.

Nhưng loại bỏ nó là loại bỏ một phần thiết yếu.

Now, watching the Rings of Power, you can see the creators trying to balance epic narrative with psychologically complex characters.

Giờ đây, khi xem Rings of Power, bạn có thể thấy các nhà sáng tạo đang cố gắng cân bằng giữa cốt truyện hoành tráng với các nhân vật phức tạp về tâm lý.

But when they lean into the epic, it stops being good tv, it falls flat.

Nhưng khi họ nghiêng về sự hoành tráng, nó không còn là TV hay nữa, nó trở nên nhạt nhẽo.

And when they lean toward the psychodrama, it stops feeling like Tolkien.

Và khi họ nghiêng về tâm lý học, nó không còn cảm giác như Tolkien nữa.

And their job is extra, extra hard because they're dealing with the second age, which is less novelistic than the Lord of the Rings, even less epic in Tolkien.

Và công việc của họ còn khó khăn hơn nữa vì họ đang xử lý Kỷ nguyên thứ hai, vốn ít mang tính tiểu thuyết hơn so với Lord of the Rings, thậm chí còn ít sử thi hơn trong Tolkien.

These are myths where characters are even grander and more archetypal, their stories more conventional.

Đây là những thần thoại nơi các nhân vật còn vĩ đại hơn và mang tính nguyên mẫu hơn, câu chuyện của họ còn mang tính quy ước hơn.

Trying to dive into the psychology of Galadriel and Sauron for multiple seasons is a losing game.

Cố gắng đi sâu vào tâm lý của Galadriel và Sauron trong nhiều mùa là một trò chơi thua cuộc.

Now, I'm not rooting against the Rings of Power.

Giờ đây, tôi không hề phản đối Rings of Power.

Maybe they'll find a way to square the circle in season two.

Có lẽ họ sẽ tìm ra cách để giải quyết vấn đề trong mùa thứ hai.

Or maybe, just maybe, popular IP doesn't have to be adapted and forced into every shape under the sun.

Hoặc có lẽ, chỉ có lẽ thôi, IP phổ biến không nhất thiết phải được chuyển thể và ép vào mọi hình dạng dưới ánh mặt trời.

À, nhưng chúng ta đang tự lừa dối bản thân đấy.

Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã xem.

This episode was brought to you by Squarespace, the all in one website platform for entrepreneurs to stand out and succeed online.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace, nền tảng website tất cả trong một giúp các doanh nhân nổi bật và thành công trực tuyến.

Whether you're just starting out or managing a growing brand, Squarespace makes it easy to create a beautiful website.

Dù bạn mới bắt đầu hay đang quản lý một thương hiệu đang phát triển, Squarespace giúp bạn dễ dàng tạo một website đẹp.

And now you can make a completely personalized website with their new guided design system, Squarespace Blueprint.

Và giờ đây, bạn có thể tạo một website hoàn toàn cá nhân hóa với hệ thống thiết kế có hướng dẫn mới của họ, Squarespace Blueprint.

Choose from professionally curated layout and styling options to build a unique online presence from the ground up, optimized for every device and with optimized SEO tools so you show up more often to more people.

Chọn từ các tùy chọn bố cục và kiểu dáng được tuyển chọn chuyên nghiệp để xây dựng sự hiện diện trực tuyến độc đáo từ đầu, được tối ưu hóa cho mọi thiết bị và với các công cụ SEO được tối ưu hóa để bạn hiển thị thường xuyên hơn với nhiều người hơn.

You can upload video content, you can even sell access to your video library all from within Squarespace.

Bạn có thể tải lên nội dung video, thậm chí bán quyền truy cập vào thư viện video của mình, tất cả đều từ bên trong Squarespace.

Basically, a Squarespace site is going to make whatever you're sharing or selling, look professional, and

Về cơ bản, một trang web Squarespace sẽ làm cho bất cứ thứ gì bạn chia sẻ hoặc bán đều trông chuyên nghiệp, và

that's going to help you get the word out.

điều đó sẽ giúp bạn quảng bá.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua hàng đầu tiên của bạn.