Name: Thiếu phụ đề: Tàu lặn được chứng nhận đầy đủ khác với Titan như thế nào (Missing Sub: How a fully-certified submersible differs from Titan)
Uploaded: 2026-01-13T22:45:37.000Z
Duration: 2 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Amid the shock of loss lie questions about how and why the Titan disappeared.

Giữa cú sốc mất mát là những câu hỏi về cách thức và lý do tại sao Titan lại biến mất.

And foremost among them is a single was this ever safe?

Và câu hỏi quan trọng nhất trong số đó là: liệu nó có bao giờ an toàn không?

The submersible was never certified for use, but

Chiếc tàu lặn này chưa bao giờ được chứng nhận để sử dụng, nhưng

a loophole allowed it to operate at the Titanic wreck site, as in these previous missions, because these are international waters.

một kẽ hở pháp lý đã cho phép nó hoạt động tại địa điểm xác tàu Titanic, như trong các nhiệm vụ trước đây, vì đây là vùng biển quốc tế.

Five years ago, the Marine Technology Society was wrote to Oceangate saying it feared the company's experimental approach could result in negative outcomes, from minor to catastrophic.

Năm năm trước, Hiệp hội Công nghệ Hàng hải đã viết thư cho Oceangate bày tỏ lo ngại rằng phương pháp thử nghiệm của công ty có thể dẫn đến hậu quả tiêu cực, từ nhỏ đến thảm khốc.

It was a dispute that was never resolved and still haunts one of the writers of that letter.

Đó là một tranh chấp chưa bao giờ được giải quyết và vẫn ám ảnh một trong những người viết lá thư đó.

To do five passengers, it does push the envelope and you've got to do the numbers right.

Để chở năm hành khách, nó vượt giới hạn và bạn phải tính toán cho đúng.

Oceangate was taking a strategy of, well, we, we intentionally break the rules because we can do it better and faster.

Oceangate đã áp dụng một chiến lược là, ừm, chúng tôi cố tình phá vỡ quy tắc vì chúng tôi có thể làm tốt hơn và nhanh hơn.

Điều đó khiến chúng ta rơi vào một tình huống rất bi thảm.

All of us in this technical field are sincerely driven by the deep duty of care.

Tất cả chúng ta trong lĩnh vực kỹ thuật này đều thực sự được thúc đẩy bởi nghĩa vụ chăm sóc sâu sắc.

Và thật không may, điều đó tốn thời gian.

The submersible industry is a thriving one.

Ngành công nghiệp tàu lặn đang phát triển mạnh mẽ.

This Dutch company sells models for exploration, research and personal use.

Công ty Hà Lan này bán các mẫu tàu cho mục đích thăm dò, nghiên cứu và cá nhân.

Unlike the Titan vessel, these all have to pass a long process of safety checks before they can be sold.

Không giống như tàu Titan, tất cả chúng đều phải trải qua một quy trình kiểm tra an toàn kéo dài trước khi có thể bán ra.

Certify the design, they certify the materials, and they will inspect every stage of the build.

Họ chứng nhận thiết kế, chứng nhận vật liệu và kiểm tra mọi giai đoạn chế tạo.

And once a submarine is ready, we will go with them to the actual diving depth of these submarines and test every safety system again and again for each submarine.

Và khi một tàu lặn sẵn sàng, chúng tôi sẽ cùng họ đến độ sâu lặn thực tế của những tàu lặn này và kiểm tra lại mọi hệ thống an toàn nhiều lần cho mỗi tàu lặn.

By the time we are finished, we will have a half container load of paperwork.

Đến khi chúng tôi hoàn thành, chúng tôi sẽ có một nửa container giấy tờ.

These machines don't go anywhere near the depth of Titan.

Những cỗ máy này không đi sâu gần bằng Titan.

They're designed to fall hundreds, not thousands of meters.

Chúng được thiết kế để lặn sâu hàng trăm mét, chứ không phải hàng nghìn mét.

But they do tell us something about what it must have been like on board.

Nhưng chúng cho chúng ta biết điều gì đó về cảm giác khi ở trên tàu.

This submersible is very different from Titan.

Chiếc tàu lặn này rất khác với Titan.

It's got much better communications, it's more modern.

Nó có hệ thống liên lạc tốt hơn nhiều, hiện đại hơn.

You've got these acrylic screens so you can see outside.

Bạn có những màn hình acrylic này để có thể nhìn ra ngoài.

Nhưng một điểm tương đồng lớn là kích thước.

Put five people in here and it will feel cramped.

Nhét năm người vào đây sẽ cảm thấy chật chội.

Bạn thậm chí không thể đứng thẳng.

Now, that's all right for a couple of hours, but

Điều này không sao nếu chỉ vài giờ, nhưng

for a few days that would be extremely unpleasant.

nếu vài ngày thì sẽ cực kỳ khó chịu.

For the moment, this is an industry shocked by what it's seeing and hearing.

Hiện tại, đây là một ngành công nghiệp bị sốc bởi những gì nó đang thấy và nghe.

But it also wants to know what went wrong and why.

Nhưng nó cũng muốn biết điều gì đã sai và tại sao.

Adam Parson, Sky News in the Netherlands.