Name: Vịt Lộn Không Kỳ Quặc, Bạn Mới Kỳ (Platypuses Aren't Weird, You Are)
Uploaded: 2026-01-14T21:01:20.000Z
Duration: 13 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Everything about them is bizarre, from their duck bills to their beaver tails.

Mọi thứ về chúng đều kỳ quái, từ mỏ vịt đến đuôi hải ly.

Like they're technically mammals, but they're doing it all wrong.

Kiểu như chúng về mặt kỹ thuật là động vật có vú, nhưng lại làm mọi thứ sai hết.

They lay eggs, they sweat out their milk, and they have venom spikes on their legs.

Chúng đẻ trứng, tiết sữa qua da, và có gai độc trên chân.

They're just so darn different from the rest of us mammals.

Chúng quá khác biệt so với phần còn lại của chúng ta, những loài động vật có vú.

Well, today I'm here to defend the poor platypus.

Chà, hôm nay tôi ở đây để bảo vệ cho loài thú mỏ vịt đáng thương.

Lots of their features might seem strange to us, but

Nhiều đặc điểm của chúng có vẻ lạ lẫm với chúng ta, nhưng

they were actually the norm for most of mammalian history.

chúng thực ra là chuẩn mực trong phần lớn lịch sử tiến hóa của động vật có vú.

Because in the big picture of mammal evolution, platypuses aren't weird.

Bởi vì trong bức tranh lớn về sự tiến hóa của động vật có vú, thú mỏ vịt không hề kỳ lạ.

The story of mammal evolution begins over 300 million years ago with the rise of a group called synapsids.

Câu chuyện tiến hóa của động vật có vú bắt đầu cách đây hơn 300 triệu năm với sự trỗi dậy của một nhóm gọi là synapsids.

Early synapsids included things like sail back to dimetrodon and saber toothed gorgonopsids, who all had a lot in common with early reptiles.

Các synapsids sơ khai bao gồm những loài có lưng cánh buồm như dimetrodon và gorgonopsids răng kiếm, tất cả đều có nhiều điểm chung với bò sát sơ khai.

Eventually, those ancient synapsids gave rise to the true mammals like you and me.

Cuối cùng, những synapsids cổ đại đó đã sinh ra các loài động vật có vú thực sự như bạn và tôi.

Along the way, they developed classic mammalian traits like fur, milk and warm body temperatures, plus plenty of telltale features of their skulls and jaws, which can be identified in the very oldest fossil mammals.

Trên đường đi, chúng phát triển các đặc điểm kinh điển của động vật có vú như lông, sữa và nhiệt độ cơ thể ấm áp, cộng với nhiều đặc điểm nhận dạng trên hộp sọ và hàm, có thể được xác định ở những hóa thạch động vật có vú cổ xưa nhất.

Those first mammals lived more than 200 million years ago during the Triassic period, the beginning of the Mesozoic era or the so called age of reptiles.

Những động vật có vú đầu tiên sống cách đây hơn 200 triệu năm trong kỷ Trias, khởi đầu của kỷ Mesozoic hay còn gọi là kỷ nguyên của bò sát.

We typically think of mammals during the Mesozoic as being boring and unremarkable, but

Chúng ta thường nghĩ động vật có vú trong kỷ Mesozoic thật nhàm chán và không đáng chú ý, nhưng

they were actually doing very well for themselves.

thực ra chúng đã phát triển rất tốt.

There were several major mammal groups back then, including birds, burrowers, scurriers, swimmers and even gliders.

Thời đó có nhiều nhóm động vật có vú lớn, bao gồm chim, loài đào hang, loài chạy nhanh, loài bơi lội và thậm chí cả loài lượn.

But only three lineages of those mammals made it to today.

Nhưng chỉ ba dòng dõi động vật có vú đó đã tồn tại đến ngày nay.

We've got placentals, that's most of us, named for the placenta that nourishes our offspring in the womb.

Chúng ta có động vật có nhau thai, đó là phần lớn chúng ta, được đặt tên theo nhau thai nuôi dưỡng con non trong bụng mẹ.

And then there are the marsupials, which are things like koalas, kangaroos, and our own American opossums.

Và rồi có động vật có túi, như gấu koala, chuột túi và chồn opossum của chúng ta.

These guys are named for their marsupium, which is that pouch they use to carry their babies.

Chúng được đặt tên theo túi ấp, là cái túi mà chúng dùng để mang con non.

And finally there are the monotremes, echidnas and platypuses, the egg laying mamm.

Và cuối cùng là động vật đơn huyệt, thú mỏ vịt và vịt mỏ thú, những loài động vật có vú đẻ trứng.

There are a grand total of five species of those alive today, and

Tổng cộng có năm loài còn tồn tại đến ngày nay, và

they're all in Australia and Papua New Guinea.

tất cả chúng đều ở Úc và Papua New Guinea.

The word monotreme means one hole, referring to their cloaca.

Từ "monotreme" có nghĩa là một lỗ, ám chỉ lỗ huyệt của chúng.

That's a single rear opening for all of their reproduction and bowel emptying needs similar to what we see in reptiles.

Đó là một lỗ phía sau duy nhất cho tất cả các nhu cầu sinh sản và bài tiết của chúng, tương tự như những gì chúng ta thấy ở bò sát.

Now, placentals and marsupials are closely related to each other.

Giờ thì, động vật có nhau thai và động vật có túi có quan hệ mật thiết với nhau.

These two groups split from their shared ancestors in the early Cretaceous period, around 140 million years ago.

Hai nhóm này tách ra từ tổ tiên chung của chúng vào đầu kỷ Cretaceous, khoảng 140 triệu năm trước.

But monotremes are A more ancient branch of the mammal family tree dating back to more than 160 million years.

Nhưng động vật đơn huyệt là một nhánh cổ xưa hơn của cây gia đình động vật có vú, có niên đại hơn 160 triệu năm.

So while other mammals were evolving iconic features like live birth and nipples, monotremes were far along on their own separate journey.

Vì vậy, trong khi các loài động vật có vú khác đang phát triển các đặc điểm mang tính biểu tượng như sinh con và núm vú, động vật đơn huyệt đã đi một chặng đường dài trên hành trình riêng của chúng.

And they missed out on some of those familiar mammal traits.

Và chúng đã bỏ lỡ một số đặc điểm quen thuộc của động vật có vú.

This doesn't make monotremes less evolved than other mammals.

Điều này không làm cho động vật đơn huyệt kém tiến hóa hơn các loài động vật có vú khác.

It just explains how they've held onto a bunch of traits that other modern mammals changed or lost over time.

Nó chỉ giải thích cách chúng giữ lại một loạt các đặc điểm mà các loài động vật có vú hiện đại khác đã thay đổi hoặc mất đi theo thời gian.

Which means that in many ways, monotremes are more like the ancient mammals of the Mesozoic era.

Điều đó có nghĩa là theo nhiều cách, động vật đơn huyệt giống với các loài động vật có vú cổ đại của kỷ Mesozoic hơn.

Chúng là những kẻ "chơi trội" thực thụ.

And with that in mind, let's talk about some of those weird platypus traits that aren't quite as niche as they seem.

Và với suy nghĩ đó, hãy cùng nói về một số đặc điểm kỳ lạ của thú mỏ vịt mà không hẳn là "ngách" như chúng ta vẫn tưởng.

Hãy bắt đầu với quả trứng giản dị.

It's no surprise that when European scientists first got a look at platypuses, they were convinced that these bizarre mammals must be some sort of hoax.

Không có gì ngạc nhiên khi các nhà khoa học châu Âu lần đầu tiên nhìn thấy thú mỏ vịt, họ tin rằng những loài động vật có vú kỳ lạ này chắc chắn là một trò lừa bịp.

They especially didn't like the idea that platypuses laid eggs.

Họ đặc biệt không thích ý tưởng rằng thú mỏ vịt đẻ trứng.

That was just too weird for a mammal to do.

Điều đó quá kỳ lạ đối với một loài động vật có vú.

In fact, for many years, some European scientists refused to believe platypuses were egg lay.

Trên thực tế, trong nhiều năm, một số nhà khoa học châu Âu đã từ chối tin rằng thú mỏ vịt đẻ trứng.

They had eyewitness accounts from Australian settlers and, you know, the indigenous peoples that had lived with the animals for thousands of years.

Họ có lời khai của nhân chứng từ những người định cư Úc và, bạn biết đấy, những người bản địa đã sống cùng loài vật này hàng nghìn năm.

But those crotchety old scientists were wrong.

Nhưng những nhà khoa học già khó tính đó đã sai.

Platypuses and echidnas do lay eggs, albeit ones that are a bit different from your average chicken egg.

Thú mỏ vịt và thú mỏ vịt đẻ trứng, mặc dù chúng hơi khác so với trứng gà thông thường của bạn.

Instead, their shells are soft and leathery, like lizard or snake eggs.

Thay vào đó, vỏ trứng của chúng mềm và dai như trứng thằn lằn hoặc rắn.

Platypuses in particular, lay their eggs inside a nesting burrow.

Đặc biệt là thú mỏ vịt, chúng đẻ trứng trong một hang làm tổ.

Like other egg layers, they guard the nest until the young hatch.

Giống như những loài đẻ trứng khác, chúng canh giữ tổ cho đến khi con non nở.

And like other mammals, they care babies after they hatch.

Và giống như các loài động vật có vú khác, chúng chăm sóc con non sau khi chúng nở.

Oh, and also, baby platypuses are called puggles.

À, và cũng vậy, thú mỏ vịt con được gọi là puggles.

This is an important fact that everybody needs to puggles.

Đây là một sự thật quan trọng mà mọi người cần biết về puggles.

Laying eggs is unusual among modern mammals, but it used to be what we all did.

Đẻ trứng là điều bất thường ở động vật có vú hiện đại, nhưng trước đây tất cả chúng ta đều làm vậy.

Those early synapsids were egg layers, and early mammals inherited that trait.

Những loài synapsids đầu tiên đó là loài đẻ trứng, và động vật có vú sơ khai đã kế thừa đặc điểm đó.

That said, we're not sure exactly when modern mammals made the switch to live birth.

Tuy nhiên, chúng ta không chắc chắn chính xác khi nào động vật có vú hiện đại chuyển sang đẻ con.

Soft shelled eggs don't tend to fossilize well, so we have basically no fossil record of ancient mammal reproductive habits.

Trứng vỏ mềm không dễ hóa thạch, vì vậy chúng ta hầu như không có hồ sơ hóa thạch về thói quen sinh sản của động vật có vú cổ đại.

But relationships between ancient and modern mammals.

Nhưng mối quan hệ giữa động vật có vú cổ đại và hiện đại.

Live birth seems to have shown up along the lineage, leading to placentals and marsupials.

Đẻ con dường như đã xuất hiện dọc theo dòng dõi, dẫn đến động vật có nhau thai và động vật có túi.

Outside of that branch of the family tree, most ancient mammals probably laid eggs.

Ngoài nhánh cây gia đình đó, hầu hết động vật có vú cổ đại có lẽ đã đẻ trứng.

So in that regard, platypuses are sticking to a time honored mammal tradition.

Vì vậy, về mặt đó, thú mỏ vịt đang tuân theo một truyền thống động vật có vú lâu đời.

It's really us and our shell less babies who are the reproductive renegades.

Thực sự là chúng ta và những đứa con không có vỏ của mình mới là những kẻ nổi loạn sinh sản.

Speaking of baby mammals, another unusual habit of platypuses is how they feed their young.

Nói về động vật có vú con, một thói quen khác thường của thú mỏ vịt là cách chúng nuôi con.

Mammals feed their babies with milk from our special mammary glands.

Động vật có vú nuôi con bằng sữa từ tuyến vú đặc biệt của chúng ta.

Đó là lý do tại sao chúng ta có cái tên đó.

And milk is one of the defining features of mammals.

Và sữa là một trong những đặc điểm định hình của động vật có vú.

It's full of nutrition and antimicrobial proteins that help our babies develop properly.

Nó chứa đầy dinh dưỡng và protein kháng khuẩn giúp con non của chúng ta phát triển khỏe mạnh.

Most modern mammals, whether they're humans or cows or kangaroos, deliver their milk using the same anatomical nipples.

Hầu hết động vật có vú hiện đại, dù là con người, bò hay chuột túi, đều cho con bú bằng núm vú giải phẫu giống nhau.

Baby mammals can easily latch on to these built in nozzles and drink their fill.

Động vật có vú con có thể dễ dàng bám vào những vòi phun tích hợp này và uống no nê.

Nhưng một lần nữa, động vật đơn huyệt lại kỳ lạ.

Platypuses and echidnas produce mil, but they have no nipples.

Thú mỏ vịt và thú mỏ vịt đẻ sữa, nhưng chúng không có núm vú.

Instead, they have a flat patch of skin on their underside called an areola that just sort of leaks the milk.

Thay vào đó, chúng có một mảng da phẳng ở mặt dưới gọi là quầng vú, nơi sữa chỉ chảy ra.

And yeah, placental mammals have areolas too, but they're not the leaky variety.

Và vâng, động vật có nhau thai cũng có quầng vú, nhưng chúng không phải loại chảy sữa.

Nó hoạt động khá giống tuyến mồ hôi.

Platypuses basically sweat out their milk and then their little puggles lick it up.

Thú mỏ vịt về cơ bản tiết sữa ra ngoài, và sau đó những chú con nhỏ của chúng liếm sạch.

This feeding strategy seems really inefficient compared to the streamlined delivery system of nipples.

Chiến lược cho ăn này có vẻ rất kém hiệu quả so với hệ thống phân phối núm vú được tối ưu hóa.

But the platypus strategy actually has deep evolutionary roots.

Nhưng chiến lược của thú mỏ vịt thực sự có nguồn gốc tiến hóa sâu xa.

The ability to produce milk probably goes all the way back to the very first mammals.

Khả năng sản xuất sữa có lẽ có từ những loài động vật có vú đầu tiên.

Not only do all living mammals do it, but

Không chỉ tất cả động vật có vú sống hiện nay đều làm vậy, mà

some of the earliest fossil mammals show evidence that their young were able to grow really quickly, which would be expected if they were getting a maternal nutrient boost.

một số hóa thạch động vật có vú sớm nhất cho thấy bằng chứng rằng con non của chúng có thể phát triển rất nhanh, điều này có thể dự đoán được nếu chúng nhận được sự bổ sung dinh dưỡng từ mẹ.

Of course, the fossil record is severely lacking in nipples, so it's hard to know for sure if ancient mammals had them.

Tất nhiên, hồ sơ hóa thạch thiếu vắng nghiêm trọng về núm vú, nên rất khó để biết chắc liệu động vật có vú cổ đại có chúng hay không.

But there's reason to suspect they didn't.

Nhưng có lý do để nghi ngờ rằng chúng không có.

Và điều đó đưa chúng ta trở lại với trứng của chúng.

See, the downside to soft shelled eggs is that they can dry out.

Bạn thấy đấy, nhược điểm của trứng có vỏ mềm là chúng có thể bị khô.

Lots of modern lizards and snakes have to bury their eggs in soil to keep them damp.

Nhiều loài thằn lằn và rắn hiện đại phải chôn trứng trong đất để giữ ẩm cho chúng.

Some scientists have hypothesized that early mammals not only used milk to feed their offspring, but

Một số nhà khoa học đã đưa ra giả thuyết rằng động vật có vú sơ khai không chỉ sử dụng sữa để nuôi con non, mà

còn để làm ẩm trứng của chúng.

Modern amphibians have a similar strategy.

Lưỡng cư hiện đại có một chiến lược tương tự.

Frog and salamander parents often stick close to their eggs, and

Bố mẹ ếch và sa giông thường ở gần trứng của chúng, và

their skin secretions are thought to help keep the eggs moist.

tiết dịch từ da của chúng được cho là giúp giữ ẩm cho trứng.

Now, we don't know for sure if platypuses soak their eggs with milk, but

Bây giờ, chúng ta không biết chắc liệu thú mỏ vịt có ngâm trứng bằng sữa hay không, nhưng

some research has found that monotre milk contains certain proteins that as important components of eggs.

một số nghiên cứu đã phát hiện ra rằng sữa của động vật đơn huyệt chứa một số protein nhất định là thành phần quan trọng của trứng.

This supports the idea that a monotreme's milk might play a role in maintaining the health of their eggs.

Điều này củng cố ý tưởng rằng sữa của động vật đơn huyệt có thể đóng vai trò trong việc duy trì sức khỏe trứng của chúng.

And while nipples are great for feeding milk into mouths, a milky skin patch is better for spreading milk over a whole nest of eggs.

Và trong khi núm vú rất tốt để đưa sữa vào miệng, một mảng da có sữa sẽ tốt hơn để trải sữa trên toàn bộ tổ trứng.

So the platypus strategy of puggle pacifying perspiration might actually be just as beneficial.

Vì vậy, chiến lược của thú mỏ vịt là làm dịu mồ hôi của con non có thể thực sự có lợi.

For their developing young, as a precision delivery nipple is for ours.

Đối với con non đang phát triển của chúng, giống như núm vú chính xác đối với chúng ta.

Which also means that this strategy might have been common among those ancient egg mammals.

Điều này cũng có nghĩa là chiến lược này có thể phổ biến trong số các loài động vật có vú đẻ trứng cổ đại đó.

But before we get to our next platypus superpower, all research needs funding.

Nhưng trước khi chuyển sang siêu năng lực thú mỏ vịt tiếp theo của chúng ta, mọi nghiên cứu đều cần được tài trợ.

This SciShow video is supported by sendacake.com, the unique gifting experience for Father's Day birthdays or anything else you're celebrating.

Video SciShow này được tài trợ bởi sendacake.com, trải nghiệm quà tặng độc đáo cho Ngày của Cha, sinh nhật hoặc bất cứ điều gì khác bạn đang kỷ niệm.

Sendacake sent us the three layer for him explosion box loaded with paper, butterflies that fly out and a little something sweet because that's probably what dad really wants for Father's Day.

Sendacake đã gửi cho chúng tôi chiếc hộp bùng nổ ba lớp dành cho anh ấy, chứa đầy giấy, những con bướm bay ra và một chút gì đó ngọt ngào vì đó có lẽ là điều mà bố thực sự muốn vào Ngày của Cha.

Just just let him eat his mini cake in peace.

Chỉ cần để bố ăn bánh nhỏ của mình trong yên bình.

Subtitles ListPlay Video

Vịt Lộn Không Kỳ Quặc, Bạn Mới Kỳ (Platypuses Aren't Weird, You Are)

weird

sort

bunch

apparently