Name: Sập cần cẩu ở Thái Lan khiến ít nhất 28 người chết | BBC News (Crane collapse in Thailand kills at least 28 people | BBC News)
Uploaded: 2026-01-14T13:42:43.000Z
Duration: 3 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now to Thailand, where at least 28 people have been killed and nearly 80 injured after a construction crane fell onto a passing train.

Giờ đến Thái Lan, nơi ít nhất 28 người đã thiệt mạng và gần 80 người bị thương sau khi một cần cẩu xây dựng rơi xuống một đoàn tàu đang chạy qua.

The crane was being used to build a new fast railway line between Bangkok and southwestern China.

Cần cẩu này đang được sử dụng để xây dựng một tuyến đường sắt cao tốc mới giữa Bangkok và tây nam Trung Quốc.

These here live pictures from the scene where emergency services have been clambering over the derailed train,

Đây là những hình ảnh trực tiếp từ hiện trường, nơi lực lượng khẩn cấp đang trèo lên đống đổ nát của tàu bị trật bánh, nơi hành khách bị mắc kẹt ngay sau vụ tai nạn.

where passengers were trapped immediately after the accident.

The train was carrying at least 195 people.

Đoàn tàu chở ít nhất 195 người.

The accident happened near the city of Nakhon Rachasima, just north of the Thai capital.

Vụ tai nạn xảy ra gần thành phố Nakhon Rachasima, ngay phía bắc thủ đô Thái Lan.

Our correspondent Jonathan Head is in Bangkok and has the latest.

Phóng viên của chúng tôi Jonathan Head đang ở Bangkok và có thông tin mới nhất.

Some of the injured are very seriously injured, so they're being treated in hospital.

Một số người bị thương rất nặng, nên họ đang được điều trị tại bệnh viện.

Everyone has now been extracted from the wreckage of the train.

Mọi người đã được đưa ra khỏi đống đổ nát của đoàn tàu.

There are no people left and there are no bodies either.

Không còn người sống sót và cũng không còn thi thể nào.

So the authorities are now simply working out what they're going to do with this massively mangled wreckage that completely blocks the railway line to the northeast of Thailand.

Vì vậy, chính quyền giờ đây chỉ đang tìm cách xử lý đống đổ nát bị bóp méo khủng khiếp này, thứ đã chặn hoàn toàn tuyến đường sắt lên phía đông bắc Thái Lan.

And of course, there will have to be an investigation now as well.

Và tất nhiên, giờ đây cũng sẽ phải có một cuộc điều tra.

That's been announced by the Minister of Transport.

Đó là thông báo của Bộ trưởng Giao thông Vận tải.

And it was very unlucky for this train that was traveling at some speed,

Và thật không may cho đoàn tàu này khi đang di chuyển với tốc độ nhất định, rằng thiết bị xây dựng nặng nề này, chúng tôi gọi nó là cần cẩu, thực ra là một thiết bị chuyên dụng được sử dụng để xây dựng các nhịp cầu đường sắt trên cao hoặc đường bộ giữa cá

that this piece of heaviest construction equipment, we called it a crane,

it's actually a specialist piece of equipment that's used to build spans of an elevated railway or road between columns.

It's really a huge, heavy piece of equipment.

Đó thực sự là một thiết bị rất lớn, rất nặng.

We see it quite often in construction around here.

Chúng ta khá thường xuyên thấy nó trong các công trình xây dựng ở đây.

That's what fell and it just happened to fall as it happened to fussing.

Đó là thứ đã rơi xuống và nó đã rơi đúng lúc đang gặp sự cố.

So it completely crushed, we think at least three of the carriages.

Vì vậy, chúng tôi nghĩ rằng nó đã nghiền nát hoàn toàn ít nhất ba toa tàu.

One of those carriages appears to have caught fire.

Một trong những toa tàu đó dường như đã bốc cháy.

Looking at the wreckage, it's badly burnt and we think that's where a lot of the fatalities were.

Nhìn vào đống đổ nát, nó bị cháy rụi nặng nề và chúng tôi nghĩ rằng đó là nơi có nhiều người chết.

So there's a lot for the authorities to unpick as they figure out why this went wrong.

Vì vậy, các nhà chức trách có rất nhiều việc phải làm sáng tỏ khi họ tìm hiểu lý do tại sao sự việc này lại xảy ra.

Well, certainly the safety culture is open to question.

Chắc chắn là văn hóa an toàn đang bị đặt dấu hỏi.

There have been a number of very serious accidents in recent years.

Đã có một số vụ tai nạn rất nghiêm trọng trong những năm gần đây.

I think many people may remember during an earthquake last year,

Tôi nghĩ nhiều người có thể nhớ trong trận động đất năm ngoái, cả một tòa nhà 30 tầng đang xây dựng đã sập trong trận động đất này.

an entire 30 story building that was under construction collapsed during this earthquake.

An earthquake in which no other buildings in Bangkok, even old ones, fell at all.

Một trận động đất mà không có tòa nhà nào khác ở Bangkok, kể cả những tòa nhà cũ, bị sập.

So it's understood there was something clearly wrong with that building.

Vì vậy, người ta hiểu rằng có điều gì đó rõ ràng không ổn với tòa nhà đó.

More than 100 people, workers died in that collapse.

Hơn 100 người, công nhân đã chết trong vụ sập đó.

Vụ việc đó đang được điều tra.

It's a subject of a criminal investigation at the moment.

Hiện tại, đó là chủ đề của một cuộc điều tra hình sự.

There's also a very well-known extended road project running south of Bangkok.

Ngoài ra còn có một dự án đường bộ kéo dài rất nổi tiếng chạy về phía nam Bangkok.

It's a major route to the south that's been under construction for decades.

Đây là một tuyến đường chính về phía nam đã được thi công trong nhiều thập kỷ.

But in the last seven years, 150 people have been killed in a whole series of accidents along that stretch of road very similar to what we've just seen with this railway.

Nhưng trong bảy năm qua, 150 người đã thiệt mạng trong hàng loạt tai nạn dọc theo đoạn đường đó, rất giống với những gì chúng ta vừa thấy với tuyến đường sắt này.

Heavy machinery falling from the elevated expressway.

Máy móc hạng nặng rơi từ đường cao tốc trên cao.

They're building on top onto cars that are still using the road below.

Họ đang xây dựng phía trên những chiếc ô tô vẫn đang lưu thông bên dưới.

So there are serious safety concerns, and

Vì vậy, có những lo ngại nghiêm trọng về an toàn, và

I suspect most Thais will not expect very much change because there's never been much change in safety culture,

Tôi nghi ngờ hầu hết người Thái sẽ không mong đợi nhiều thay đổi vì chưa bao giờ có nhiều thay đổi trong văn hóa an toàn, ngay cả với những tai nạn trước đây.