Name: Năm 2025 nóng thứ ba trong lịch sử dù nhiệt độ toàn cầu giảm | BBC News (2025 third hottest year on record despite global temperature dip | BBC News)
Uploaded: 2026-01-14T16:57:58.000Z
Duration: 3 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Global temperatures in 2025 were slightly lower than 2024, but

Nhiệt độ toàn cầu năm 2025 thấp hơn một chút so với năm 2024, nhưng

that still makes it the third hottest year on record across the globe.

đó vẫn là năm nóng thứ ba trong lịch sử trên toàn cầu.

A study by the Met Office and European climate scientists also found it was the third year in a row in which temperatures reached more than 1.4 degrees Celsius above pre industrial levels.

Một nghiên cứu của Met Office và các nhà khoa học khí hậu châu Âu cũng cho thấy đây là năm thứ ba liên tiếp nhiệt độ vượt quá 1,4 độ C so với mức tiền công nghiệp.

Dr. Samantha Burgess is the Deputy Director of the Copernicus Climate Change Service.

Tiến sĩ Samantha Burgess là Phó Giám đốc Dịch vụ Biến đổi Khí hậu Copernicus.

Bà ấy đã cho tôi biết tất cả những điều này có ý nghĩa gì.

So the key findings from this year's report was that 2025 was the third warmest year on record after 24 and 2023.

Vì vậy, những phát hiện chính từ báo cáo năm nay là năm 2025 là năm ấm thứ ba trong lịch sử sau năm 24 và 2023.

The global temperature anomaly was 1.47 degrees above the pre industrial average, which is an average of the global climate before significant human impact on the climate from burning fossil fuels.

Độ lệch nhiệt độ toàn cầu là 1,47 độ C so với mức trung bình tiền công nghiệp, tức là mức trung bình khí hậu toàn cầu trước khi con người tác động đáng kể đến khí hậu do đốt nhiên liệu hóa thạch.

And 2025 marks three years above 1.5 degrees.

Và năm 2025 đánh dấu ba năm vượt quá 1,5 độ C.

And this is important as we're now 10 years on from the Paris Agreement, where almost every nation committed to warming to well below 2 degrees and ideally below 1.5 degrees.

Và điều này rất quan trọng vì giờ đây chúng ta đã bước sang năm thứ 10 kể từ Thỏa thuận Paris, nơi hầu hết các quốc gia cam kết giữ mức nóng lên dưới 2 độ C và lý tưởng nhất là dưới 1,5 độ C.

The whole question of tackling climate change has become very political, politicized and quite polarized, hasn't it?

Toàn bộ vấn đề ứng phó với biến đổi khí hậu đã trở nên rất chính trị, bị chính trị hóa và khá phân cực, phải không?

Do you think the globe has slowed down on trying to mitigate this?

Bạn có nghĩ rằng thế giới đã chậm lại trong việc cố gắng giảm thiểu điều này không?

I think there's a lot of political rhetoric which is very present in the media, but

Tôi nghĩ có rất nhiều lời lẽ chính trị xuất hiện trên truyền thông, nhưng

the reality is the science is unequivocal.

thực tế là khoa học không thể chối cãi.

The evidence is incredibly clear to today.

Bằng chứng ngày nay cực kỳ rõ ràng.

Eight independent data sets have all come out and said the same thing, that 2025 was the second or third warmest year on record.

Tám bộ dữ liệu độc lập đều đưa ra cùng một kết luận, rằng năm 2025 là năm ấm thứ hai hoặc thứ ba trong lịch sử.

We know what to do, we know it's our fault.

Chúng ta biết phải làm gì, chúng ta biết đó là lỗi của chúng ta.

And there are success stories as well where we see the transition to renewable energy and emissions reductions, but

Và cũng có những câu chuyện thành công khi chúng ta thấy sự chuyển đổi sang năng lượng tái tạo và giảm phát thải, nhưng

chúng ta chỉ cần làm nhiều hơn thế.

I've been caught up in a forest fire myself.

Bản thân tôi đã từng bị kẹt trong một vụ cháy rừng.

We were seeing images there of forest fires, of floods.

Chúng ta đã thấy những hình ảnh về cháy rừng, về lũ lụt ở đó.

We know the extremes of temperature and heat that we're seeing.

Chúng ta biết những đợt nhiệt độ và sức nóng cực đoan mà chúng ta đang chứng kiến.

How much worse could it get and will it get at the moment?

Mọi thứ có thể tệ hơn đến mức nào và liệu nó có tệ hơn vào lúc này không?

That's the challenge really, that in a warmer world, extreme events get worse, they get more frequent and they get more intense.

Đó thực sự là thách thức, rằng trong một thế giới ấm hơn, các sự kiện cực đoan sẽ tệ hơn, chúng xảy ra thường xuyên hơn và dữ dội hơn.

There's no part of the world that is spared from climate change.

Không có nơi nào trên thế giới thoát khỏi biến đổi khí hậu.

And in a warmer world, those events become worse and they're really what impacts people and natural ecosystems.

Và trong một thế giới ấm hơn, những sự kiện đó trở nên tồi tệ hơn và chúng thực sự là thứ ảnh hưởng đến con người và hệ sinh thái tự nhiên.

So the sooner we limit global warming and turn off the tap to fossil fuel fuel emissions, the sooner we'll be able to stabilize our climate.

Vì vậy, càng sớm chúng ta hạn chế sự nóng lên toàn cầu và ngừng xả thải nhiên liệu hóa thạch, chúng ta càng sớm có thể ổn định khí hậu của mình.

And just finally, if people individually think, does it make any difference for me personally to do anything, or even small, relatively small economies to do anything, given the really big global emitters, what would you say to that it's a huge difference.

Và cuối cùng, nếu mọi người cá nhân nghĩ rằng, liệu việc tôi làm bất cứ điều gì, hoặc thậm chí các nền kinh tế nhỏ, tương đối nhỏ làm bất cứ điều gì, có tạo ra sự khác biệt nào cho cá nhân tôi không, khi có các nước phát thải khí nhà kính lớn, bạn sẽ nói 

So if it's an important issue to you as an individual, then vote for people will vote in the first place.

Vì vậy, nếu đó là một vấn đề quan trọng đối với bạn với tư cách là một cá nhân, thì hãy bỏ phiếu cho những người sẽ bỏ phiếu ngay từ đầu.

And vote for people who share your beliefs.

Và hãy bỏ phiếu cho những người có cùng niềm tin với bạn.

Hãy xem tiền của bạn đi về đâu.

So put investments in places that share your ethics and spend in sustainable businesses so everyone can do a little bit.

Vì vậy, hãy đầu tư vào những nơi có cùng đạo đức với bạn và chi tiêu cho các doanh nghiệp bền vững để mọi người đều có thể đóng góp một chút.

Dr. Samantha Burgess there, director of the Copernicus Climate Change Service.

Tiến sĩ Samantha Burgess, giám đốc Dịch vụ Biến đổi Khí hậu Copernicus.