Name: Tôi đã nghĩ ngôi nhà xoay này là không thể. (I thought this rotating house was impossible.)
Uploaded: 2026-01-14T17:00:49.000Z
Duration: 7 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There are quite a few rotating buildings in the world.

Có khá nhiều tòa nhà xoay trên thế giới.

Houses for people who want their view to follow the sun.

Những ngôi nhà dành cho những người muốn tầm nhìn của họ xoay theo mặt trời.

Maybe they're built as an architect's dream house, maybe as an engineering challenge, or sometimes to give the best angles for solar power.

Có thể chúng được xây dựng như một ngôi nhà mơ ước của kiến trúc sư, có thể là một thử thách kỹ thuật, hoặc đôi khi để tối ưu góc đón năng lượng mặt trời.

Over the years, I have asked to film in a few of those houses, but

Qua nhiều năm, tôi đã xin quay phim ở một vài ngôi nhà như vậy, nhưng

They're private homes, but this one near San Diego, California is now on sale.

Chúng là nhà riêng, nhưng ngôi nhà này gần San Diego, California hiện đang được rao bán.

The real estate agent got in touch and asked if I wanted to have a look around.

Người môi giới bất động sản đã liên hệ và hỏi liệu tôi có muốn xem qua không.

Nói rõ ra thì đây không phải là quảng cáo.

But I just wasn't going to turn this down because there are two things I want to find out.

Nhưng tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội này vì có hai điều tôi muốn tìm hiểu.

First of all, how on earth does the plumbing work?

Đầu tiên, hệ thống ống nước hoạt động thế nào vậy?

And second, if this is someone's dream house, and it is, then why are they selling it?

Và thứ hai, nếu đây là ngôi nhà trong mơ của ai đó, mà đúng là vậy, thì tại sao họ lại bán nó?

My wife and I decided we're going to build a house.

Vợ tôi và tôi đã quyết định sẽ xây nhà.

Just so happened this lot went on the market that same day.

Tình cờ là mảnh đất này cũng được rao bán cùng ngày hôm đó.

Chúng tôi tình cờ thấy biển báo.

Tôi đang cố gắng tìm hiểu xem nên xây gì.

Tôi nói, bạn biết đấy, tại sao không xây một ngôi nhà tròn nhỉ?

Như vậy thì nhiều phòng hơn sẽ có nhiều tầm nhìn hơn.

Then I thought, some rooms still have to look at the mountain.

Rồi tôi nghĩ, một số phòng vẫn phải nhìn ra núi.

Thế là tôi nói, sao mình không xoay nó đi nhỉ?

Làm tôi ngạc nhiên, cô ấy nói, được thôi.

I thought, crap, I got to figure out how to do that.

Tôi nghĩ, chết tiệt, mình phải tìm cách làm điều đó.

So I started to figure out how to actually build something that would rotate so every room would have every view.

Thế là tôi bắt đầu tìm hiểu cách thực sự xây dựng thứ gì đó có thể xoay để mọi phòng đều có mọi tầm nhìn.

I asked if I could flip the switch and control the rotation.

Tôi hỏi liệu tôi có thể bật công tắc và điều khiển việc xoay không.

It's very strange to push a button and then have the world start to rotate around you.

Thật kỳ lạ khi bấm một nút rồi thế giới bắt đầu quay quanh bạn.

My wife and I started construction in 2000.

Vợ chồng tôi bắt đầu xây dựng vào năm 2000.

It took a good two years to get to the point where we had a structure.

Mất hai năm ròng để đạt đến điểm có một cấu trúc.

We did hire some people and had them working here.

Chúng tôi đã thuê một số người và cho họ làm việc ở đây.

And I found that they would go home at 4 o' clock and I would be here till 7 fixing what they had done because they're used to building square, and

Và tôi thấy rằng họ sẽ về nhà lúc 4 giờ còn tôi ở đây đến 7 giờ để sửa chữa những gì họ đã làm vì họ quen xây dựng hình vuông, còn

The fella at San Diego county would go over our plans and he says, I just want to tell you, you're building something that's way stronger than it needs to be.

Anh chàng ở quận San Diego xem bản vẽ của chúng tôi và anh ấy nói, tôi chỉ muốn nói với bạn, bạn đang xây dựng thứ gì đó mạnh hơn nhiều so với mức cần thiết.

No way you can rotate that much mass and have it work.

Không có cách nào bạn có thể xoay khối lượng lớn như vậy mà nó vẫn hoạt động.

Vì vậy, tôi hỏi, anh có quan tâm nếu nó xoay không?

He says, hell, I don't care if it rotates.

Anh ấy nói, trời ạ, tôi không quan tâm nếu nó xoay.

And I said, well, then, can we just agree to disagree and you let me go ahead and build the damn thing?

Thế thì, chúng ta có thể đồng ý là không đồng ý và anh cứ để tôi làm cái thứ chết tiệt này không?

In doing all the Calculations I came up with needing a five horsepower motor.

Khi làm tất cả các phép tính, tôi đã tính ra là cần một động cơ 5 mã lực.

Thế là tôi lắp động cơ 5 mã lực.

Have you ever driven your car in fifth gear at 25 miles an hour?

Bạn đã bao giờ lái xe ở số 5 với tốc độ 40 km/h chưa?

Và đó là cách ngôi nhà di chuyển.

Giảm xuống còn động cơ 1,5 mã lực.

It goes through a 25 to 1 reduction transmission, a 71 to 1 torque hub that drives the 216 inch in diameter wheels.

Nó đi qua hộp số giảm tốc 25:1, trục mô-men xoắn 71:1 dẫn động bánh xe đường kính 216 inch.

Chúng tôi có thể xoay ngôi nhà trong 45 phút.

You can go to bed to the sunset and wake up to the sunrise in the same bed.

Bạn có thể đi ngủ lúc hoàng hôn và thức dậy lúc bình minh ngay trên cùng một chiếc giường.

Bạn có khách đến chơi lúc đang ăn tối.

We'll turn the house so that everybody at the dinner table gets to see the sunset.

Chúng tôi sẽ xoay ngôi nhà để mọi người ở bàn ăn đều có thể ngắm hoàng hôn.

In a lot of rotating buildings, it's only part of the floor that rotates.

Trong nhiều tòa nhà xoay, chỉ có một phần sàn nhà là xoay thôi.

The things that require plumbing, like the kitchen and bathroom, don't move at all.

Những thứ cần hệ thống ống nước, như nhà bếp và phòng tắm, thì không di chuyển chút nào.

But here the sinks and toilets and electrical sockets all rotate as part of the house.

Nhưng ở đây, bồn rửa, bồn cầu và ổ cắm điện đều xoay cùng với ngôi nhà.

And all the explanations I can find seem to hand wave the details.

Và tất cả các giải thích tôi tìm được dường như đều bỏ qua chi tiết.

They just say that there's a central non rotating core that handles the pipes for electricity.

Họ chỉ nói rằng có một lõi trung tâm không xoay xử lý các đường ống điện.

There are off the shelf components that can deal with rotation.

Có những bộ phận có sẵn có thể xử lý việc xoay.

There's a thing called a slip ring which is a very standard piece of equipment.

Có một thứ gọi là slip ring, là một thiết bị rất tiêu chuẩn.

Giống như một vòng quay ngựa gỗ vậy.

A merry go round goes around and around and around and doesn't have to go backwards.

Vòng quay ngựa gỗ cứ quay vòng vòng và không cần phải đi lùi.

A copper piece, about that big and they ride on the copper and that is your connection for telephone and Internet.

Một miếng đồng, cỡ đó đó, và chúng trượt trên miếng đồng đó, và đó là kết nối của bạn cho điện thoại và Internet.

There's also an off the shelf component, a mercury slip ring.

Cũng có một bộ phận có sẵn, một vòng trượt thủy ngân.

A sealed connector with a small pool of mercury conductive liquid metal in the centre.

Một đầu nối kín với một vũng nhỏ kim loại lỏng dẫn điện thủy ngân ở giữa.

Chúng chỉ cần giữ kết nối với chất lỏng đó.

Nhưng đó không phải là phần khó.

I can understand having one connection going through the middle.

Tôi có thể hiểu việc có một kết nối đi qua giữa.

For water or wastewater or gas, they can just sit on a central pipe and swivel.

Đối với nước sạch, nước thải hoặc khí đốt, chúng có thể nằm trên một đường ống trung tâm và xoay.

But how can you have all three going through the same central hub?

Nhưng làm thế nào bạn có thể có cả ba đi qua cùng một trung tâm?

Chúng không thể cùng chiếm giữ trung tâm.

But if they're offset, then as the house rotates, surely the lengths of the pipes and cables has to change.

Nhưng nếu chúng lệch tâm, thì khi ngôi nhà xoay, chắc chắn chiều dài của các đường ống và dây cáp sẽ phải thay đổi.

Or if there's slack, surely they'll get twisted.

Hoặc nếu có độ chùng, chắc chắn chúng sẽ bị xoắn.

It turns out OWL has a very clever solution to that.

Hóa ra OWL có một giải pháp rất thông minh cho vấn đề đó.

Obviously you don't want to mix the gas, the gray water, the sewer, the drinking water.

Rõ ràng là bạn không muốn trộn lẫn khí đốt, nước xám, nước cống, nước uống.

So I designed a slip ring for those services.

Nên tôi đã thiết kế một vòng trượt cho các dịch vụ đó.

Big piece of steel, about that big around.

Một miếng thép lớn, đường kính khoảng chừng đó.

We grooved it about a 3 inch by 3 inch groove all the way around.

Chúng tôi đã tạo rãnh cho nó, khoảng 3 inch x 3 inch, chạy dọc hết chu vi.

Top groove is sewer the next groove is gray water.

Rãnh trên cùng là nước cống, rãnh tiếp theo là nước xám.

And there are holes drilled through this from the sewer, from the gray water and so forth.

Và có các lỗ khoan xuyên qua đây từ nước cống, từ nước xám, v.v.

They're all separate holes that come out the bottom.

Chúng là các lỗ riêng biệt chảy ra ở phía dưới.

Then there's a piece that comes down the outside.

Rồi có một bộ phận chạy xuống phía ngoài.

Bộ phận này xoay cùng với ngôi nhà.

You have a sewer line that comes down and connects to the outer piece.

Bạn có một đường ống thoát nước thải chảy xuống và kết nối với bộ phận bên ngoài.

Và sau đó bạn có nước thải sinh hoạt.

There are seals in between each of these grooves.

Có các vòng đệm ở giữa mỗi rãnh này.

Tất cả chúng đều có cảnh báo.

There's a seal, sensor ring and a seal, a seal, a sensor ring and a seal, so forth.

Có một vòng đệm, một vòng cảm biến và một vòng đệm, một vòng đệm, một vòng cảm biến và một vòng đệm, cứ thế tiếp tục.

For all of them, you would have to have two seals and two sensors fail before you had any mixture of fluids.

Đối với tất cả chúng, bạn sẽ phải có hai vòng đệm và hai cảm biến hỏng trước khi có bất kỳ sự trộn lẫn nào của các chất lỏng.

Các vòng đệm có tuổi thọ 75 năm.