Name: Matt Damon Không Ngoại Lệ Chính Sách Quay Một Lần Của Clint Eastwood | Conan O'Brien Needs A Friend (Matt Damon Wasn’t Exempt From Clint Eastwood’s One-Take Policy | Conan O'Brien Needs A Friend)
Uploaded: 2026-01-14T17:09:02.000Z
Duration: 6 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I was thinking about the list of people who you've.

Tôi đang nghĩ về danh sách những người mà bạn đã.

Directors that you've worked with, and it's an insane.

Đạo diễn mà bạn đã làm việc cùng, và thật là điên rồ.

There's Eastwood, Eastwood, Spielberg, Chris Nolan.

Có Eastwood, Eastwood, Spielberg, Chris Nolan.

And, you know, the one I'm most interested in kind of is.

Và, bạn biết đấy, người mà tôi thực sự tò mò là.

I mean, they're all iconic directors and amazing.

Ý tôi là, họ đều là những đạo diễn mang tính biểu tượng và tuyệt vời.

But I don't have a sense of what Eastwood would be like as a director.

Nhưng tôi không hình dung được Eastwood sẽ như thế nào với tư cách là một đạo diễn.

I've always heard it was like one take or he's quick.

Tôi luôn nghe nói là ông ấy quay một lần hoặc ông ấy làm rất nhanh.

So the first time I worked with him twice, and the first time was Invictus.

Lần đầu tiên tôi làm việc với ông ấy hai lần, và lần đầu là Invictus.

So I was playing a South African rugby player.

Lúc đó tôi đóng vai một cầu thủ rugby Nam Phi.

Và đó là một giọng rất khó để thể hiện.

There's this great dialect coach named Tim Monic, very famous in our world, and

Có một huấn luyện viên ngữ âm tuyệt vời tên là Tim Monic, rất nổi tiếng trong giới của chúng tôi, và

he's wonderful, and I've known him for a very long time.

ông ấy rất tuyệt vời, và tôi đã biết ông ấy từ rất lâu rồi.

Lúc đó tôi đang sống ở Miami, và

he would come and I had a little office over the garage and.

ông ấy sẽ đến và tôi có một văn phòng nhỏ trên gara và.

And he would come in from 9 to 5, Monday through Friday.

Và ông ấy sẽ đến làm việc từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, từ thứ Hai đến thứ Sáu.

We would work on this accent because South Africans speak English.

Chúng tôi sẽ luyện tập giọng này vì người Nam Phi nói Tiếng Anh.

It's like their tongue does the exact opposite thing that ours.

Kiểu như lưỡi của họ làm ngược lại hoàn toàn với lưỡi của chúng ta vậy.

If you say it and you think about what your tongue's doing, they say, obidot baek.

Nếu bạn nói và bạn nghĩ về những gì lưỡi của bạn đang làm, họ sẽ nói, obidot baek.

And you go, what the fuck just happened in my mouth?

Và bạn sẽ nghĩ, cái quái gì vừa xảy ra trong miệng tôi vậy?

Vì vậy, nó rất khó để thực hiện.

Đó là lý do tại sao bạn là diễn viên còn tôi thì không.

But we took like, you know, it was a long.

Nhưng chúng tôi đã mất, bạn biết đấy, nó rất dài.

Nó là rất nhiều công sức và niềm vui và tuyệt vời.

Và tôi đã có mặt và tôi đã sẵn sàng.

It's like my chance to work with one of my heroes.

Giống như cơ hội của tôi để làm việc với một trong những thần tượng của mình.

Và ngay lần quay đầu tiên, tôi đã làm được.

And meanwhile, I've done this so many thousands of times.

Trong khi đó, tôi đã làm điều này hàng ngàn lần rồi.

I have a number of different ways that I'm thinking of maybe doing the scene.

Tôi có một số cách khác nhau mà tôi đang nghĩ đến việc có thể thực hiện cảnh quay này.

And I go, hang on, hang on, hang on, boss, I want to do another one.

Và tôi nói, khoan đã, khoan đã, khoan đã, sếp, con muốn quay thêm một lần nữa.

Con cũng đâu có chống đối ngài đâu.

And he goes, why you want to waste everybody's time?

Và ông ấy nói, tại sao anh muốn lãng phí thời gian của mọi người?

Và tôi nói, không, con đoán là chúng ta sẽ tiếp tục.

Nhưng có một sự tử tế trong đó.

Anh ấy là một người đàn ông đáng yêu.

And what was really interesting is the second movie I did with him, there was this kind of.

Và điều thực sự thú vị là bộ phim thứ hai tôi làm với anh ấy, có một cái gì đó như thế này.

It builds to a head with this scene with me and this nine year old kid.

Nó lên đến đỉnh điểm với cảnh này giữa tôi và cậu bé chín tuổi này.

And the nine year old kid was a non actor.

Và cậu bé chín tuổi đó là một diễn viên không chuyên.

And we had done one take for everybody all through Invictus.

Và chúng tôi đã quay một lần cho tất cả mọi người trong suốt Invictus.

Morgan Freeman, you know, everybody gets one take.

Morgan Freeman, bạn biết đấy, mọi người đều có một lần quay.

We must have done 40 takes with this little boy because we were trying to get this kind of huge moment in the film and we were trying to get this stuff out of him.

Chúng tôi đã phải quay 40 lần với cậu bé này vì chúng tôi đang cố gắng tạo ra khoảnh khắc lớn này trong phim và chúng tôi đang cố gắng khai thác điều này từ cậu bé.

And Clint was right next to me, you know, like we were right next to the camera together, just working with this boy.

Và Clint đứng ngay bên cạnh tôi, bạn biết đấy, như thể chúng tôi đứng cạnh máy quay cùng nhau, chỉ làm việc với cậu bé này.

And so it was like his whole mentality was, your crew will go to the ends of the earth for you as long as you're not taxing them on every shot.

Và vì vậy, giống như toàn bộ suy nghĩ của anh ấy là, đoàn làm phim của bạn sẽ làm mọi thứ vì bạn miễn là bạn không bắt họ làm quá nhiều trong mỗi cảnh quay.

When we need to get in there, we get in there.

Khi chúng ta cần làm, chúng ta sẽ làm.

Professional actors are gonna show up with something good and we keep the momentum.

Các diễn viên chuyên nghiệp sẽ xuất hiện với điều gì đó hay ho và chúng ta giữ vững đà.

I had a chat with Clint Eastwood once, briefly, and

Tôi đã trò chuyện với Clint Eastwood một lần, ngắn gọn, và

I told him how much Unforgiven meant to me.

Tôi đã nói với ông ấy rằng Unforgiven có ý nghĩa với tôi đến mức nào.

And I said, it's one of the most European.

It's an American movie that was a huge hit, box office hit, and it's a very European film.

Đó là một bộ phim Mỹ rất thành công, thành công phòng vé, và nó là một bộ phim rất châu Âu.

And he just sort of asked me, what do you mean?

Và ông ấy chỉ hỏi tôi, ý anh là sao?

Everyone's trying to do the right thing and making it worse, which is very much life.

Mọi người đều cố gắng làm điều đúng đắn và làm cho mọi thứ tồi tệ hơn, điều này rất giống cuộc sống.

And that is not a kind of classic American movie formula.

Và đó không phải là công thức phim Mỹ cổ điển.

Và bộ phim đó thật kỳ diệu đối với tôi.

No, he said, I want to hear a good Unforgiven story that you can cut out if it's too boring for people.

Không, ông ấy nói, tôi muốn nghe một câu chuyện hay về Unforgiven mà anh có thể cắt bỏ nếu nó quá nhàm chán với mọi người.

Nhưng tôi thấy nó thực sự thú vị.

There was a scene in Invictus, I think I had to give a speech or something to the guys in the locker room or something like that.

Có một cảnh trong Invictus, tôi nghĩ tôi phải phát biểu hoặc làm gì đó với mọi người trong phòng thay đồ hoặc tương tự.

And we were shooting it the following Tuesday or whatever, and

Và chúng tôi quay cảnh đó vào thứ Ba tiếp theo hoặc gì đó, và

I said to him, hey, boss, that scene on Tuesday, do you mind if I tinker with the dialogue?

Tôi nói với ông ấy, này, sếp, cảnh thứ Ba đó, ông có phiền nếu tôi chỉnh sửa lời thoại không?

I think I can figure out kind of a better way to say it.

Tôi nghĩ tôi có thể tìm ra cách diễn đạt tốt hơn.

Và ông ấy nói, ừ, chắc chắn rồi, cứ làm đi.

And so I came back and on Tuesday we shot the scene and we did one take and he printed it and moved on.

Và thế là tôi quay lại, vào thứ Ba chúng tôi quay cảnh đó, chỉ quay một lần và ông ấy đã duyệt và chuyển cảnh.

he came up to me and said, I thought you were gonna change it and fix it.

ông ấy đã đến gặp tôi và nói, tôi cứ tưởng anh sẽ thay đổi và sửa nó cơ.

Và tôi nói, vâng, đó là một câu chuyện hài hước.

I go, I wrote it and I rewrote it all weekend.

Tôi nói, tôi đã viết nó và viết lại nó cả cuối tuần.

Tôi viết chắc khoảng 27 bản nháp.

Và rồi tôi đã làm cho nó hoàn hảo.

And I looked back and it was exactly the same as how originally was.

Và tôi nhìn lại thì nó hoàn toàn giống như ban đầu.

And he laughed and he goes, yeah, he goes, you know, that happened to me once and.

Và ông ấy cười và nói, vâng, ông ấy nói, bạn biết đấy, chuyện đó đã xảy ra với tôi một lần và.

He goes, I had a script and I loved it and I had it.

Ông ấy nói, tôi có một kịch bản và tôi rất thích nó và tôi đã có nó.

And he goes, I worked for five years on this thing.

Và ông ấy nói, tôi đã làm việc 5 năm cho thứ này.

And he goes, it wasn't getting better and I couldn't figure it out.

Và ông ấy nói, nó không tốt hơn và tôi không thể hiểu ra.

And then I went back and to the original script that I had.

Và rồi tôi quay lại và xem kịch bản gốc mà tôi đã có.

I pulled it out of the drawer and I read it.

Tôi lấy nó ra khỏi ngăn kéo và đọc nó.

And I called the writer that day and said, I'm making your script exactly as you wrote it.

Và tôi gọi cho biên kịch ngày hôm đó và nói, tôi sẽ làm kịch bản của anh y như anh đã viết.

Matt Damon Không Ngoại Lệ Chính Sách Quay Một Lần Của Clint Eastwood | Conan O'Brien Needs A Friend (Matt Damon Wasn’t Exempt From Clint Eastwood’s One-Take Policy | Conan O'Brien Needs A Friend)

Subtitles ListPlay Video

Matt Damon Không Ngoại Lệ Chính Sách Quay Một Lần Của Clint Eastwood | Conan O'Brien Needs A Friend (Matt Damon Wasn’t Exempt From Clint Eastwood’s One-Take Policy | Conan O'Brien Needs A Friend)

tough

figure

accent

aspect