Name: Ngoại giao có thể ngăn chặn được ham muốn sở hữu Greenland của Trump? | DW News (Can Trump's lust for Greenland be stifled through diplomacy? | DW News)
Uploaded: 2026-01-14T17:15:33.000Z
Duration: 4 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Foreign ministers from Denmark and Greenland are heading to Washington, projecting unity as Donald Trump renews calls for the U.S.

Bộ trưởng Ngoại giao Đan Mạch và Greenland đang tới Washington, thể hiện sự đoàn kết khi Donald Trump tiếp tục kêu gọi Hoa Kỳ

to take over the strategic Arctic island.

tiếp quản hòn đảo chiến lược ở Bắc Cực.

Phó Tổng thống J.D. Vance và Ngoại trưởng Hoa Kỳ Marco Rubio đang gặp phái đoàn tại Nhà Trắng.

secretary of State Marco Rubio are meeting the delegation at the White House.

Các cuộc đàm phán dự kiến sẽ tập trung vào tình trạng của Greenland như một vùng lãnh thổ tự trị thuộc Đan Mạch, một đồng minh NATO của Hoa Kỳ.

The talks are set to focus on Greenland's status as a semi autonomous territory within Denmark, a NATO ally of the U.S.

Đan Mạch và Greenland khẳng định hòn đảo là một phần của Đan Mạch và được bảo vệ dưới NATO.

denmark and Greenland insist the island is part of Denmark and protected under NATO.

Trump bác bỏ những nhận xét của họ, nói rằng, trích dẫn, đó là vấn đề của họ.

Trump dismissed their remarks, saying, quote, that's their problem.

Bây giờ chúng ta hãy kết nối với nhà báo Jakob Illiburg tại Copenhagen, người đang theo dõi các diễn biến.

Let's bring in now journalist Jakob Illiburg in Copenhagen, who is following the developments.

Các quan chức Đan Mạch và Greenland đang tới Nhà Trắng.

Danish and Greenlandic officials are heading to the White House.

Tâm trạng ở Đan Mạch thế nào trước cuộc gặp này?

What's the mood in Denmark ahead of this meeting?

Tôi nghĩ có một chút lo lắng, thật sự.

I'd say that the security situation has never been more severe in Denmark since the Second World War.

Tôi có thể nói rằng tình hình an ninh chưa bao giờ nghiêm trọng hơn ở Đan Mạch kể từ Thế chiến thứ hai.

The foreign minister going to Washington is a very seasoned negotiator, and

Vị bộ trưởng Ngoại giao tới Washington là một nhà đàm phán rất dày dạn kinh nghiệm, và

Denmark would pin its hopes on his abilities to speak reason with the Americans.

Đan Mạch sẽ đặt hy vọng vào khả năng của ông ấy để nói lý lẽ với người Mỹ.

But as some European newspapers today are suggesting, this could define the future of Western security cooperation.

Nhưng như một số tờ báo châu Âu hôm nay gợi ý, điều này có thể định hình tương lai của hợp tác an ninh phương Tây.

In many ways, this could also define the future of the Kingdom of Denmark.

Theo nhiều cách, điều này cũng có thể định hình tương lai của Vương quốc Đan Mạch.

Vì vậy, những gì đặt cược là cực kỳ khó khăn.

President Trump, for his part, still insists on the idea of taking over Greenland one way or the other.

Tổng thống Trump, về phần mình, vẫn khăng khăng với ý tưởng chiếm Greenland bằng cách này hay cách khác.

How much room is seen as being left for diplomacy in this tense situation?

Trong tình huống căng thẳng này, còn bao nhiêu chỗ cho ngoại giao?

Vâng, đó là câu hỏi lớn, phải không?

The Danes would hope that we can talk reason.

Người Đan Mạch hy vọng chúng ta có thể nói chuyện lý lẽ.

The US has always been given all the rights it wants in terms of security, exploration, whatever it wants, business in America.

Hoa Kỳ luôn được trao mọi quyền lợi mà họ muốn về an ninh, thăm dò, bất cứ điều gì họ muốn, kinh doanh tại Mỹ.

And the Danes would hope that it could sort of entice the US to continue.

Và người Đan Mạch hy vọng rằng điều đó có thể phần nào thu hút Hoa Kỳ tiếp tục.

There is also a feeling that there's something else at play for Donald Trump, and

Cũng có cảm giác rằng có điều gì đó khác đang diễn ra đối với Donald Trump, và

that in a sense, this is not so much about diplomacy or common sense, it's about owning Greenland.

theo một nghĩa nào đó, điều này không hẳn là về ngoại giao hay lẽ thường, mà là về việc sở hữu Greenland.

And if that's the case, then diplomacy may fall short.

Và nếu đúng là như vậy, thì ngoại giao có thể không đủ.

Greenland's prime minister, for his part, says that his country would choose Denmark over the United States.

Thủ tướng Greenland, về phần mình, cho biết đất nước của ông sẽ chọn Đan Mạch thay vì Hoa Kỳ.

Do you see this as pulling Greenland closer to Copenhagen?

Bạn có coi đây là việc kéo Greenland lại gần Copenhagen không?

Well, I think for now, at least, it's certain.

Chà, tôi nghĩ ít nhất là hiện tại, điều đó là chắc chắn.

The message also in your report before clearly shows that right now, Greenland and Denmark stand together.

Thông điệp trong báo cáo của ông trước đây cũng cho thấy rõ ràng rằng ngay lúc này, Greenland và Đan Mạch sát cánh bên nhau.

The big question arises if the Americans tries to sort of give the Greenlanders an offer they can refuse economically, will Greenland in the long run still stand with Denmark?

Câu hỏi lớn đặt ra là liệu người Mỹ có cố gắng đưa ra một lời đề nghị mà người Greenland không thể từ chối về mặt kinh tế hay không, thì về lâu dài Greenland có còn sát cánh với Đan Mạch nữa không?

As you say, there's been a long independence movement, growing independence movement in Greenland, and

Như ông đã nói, đã có một phong trào độc lập lâu dài, một phong trào độc lập đang phát triển ở Greenland, và

that might be tested by an offer you can't refuse.

điều đó có thể bị thử thách bởi một lời đề nghị mà bạn không thể từ chối.

But for now, certainly the message is the Danes and the Greenlanders walk into the White House together and they walk out together.

Nhưng hiện tại, chắc chắn thông điệp là người Đan Mạch và người Greenland cùng bước vào Nhà Trắng và cùng nhau bước ra.

Nielsen, the Greenlandic pm, was asked if he would want to speak directly with the Americans, and

Nielsen, thủ tướng Greenland, đã được hỏi liệu ông có muốn nói chuyện trực tiếp với người Mỹ hay không, và

Let's talk a little bit about what Denmark and Greenland are offering to the United States, because the prime Minister of Denmark, Mette Fredriksen, says that she is open to Arctic cooperation with the United States.

Hãy nói một chút về những gì Đan Mạch và Greenland đang đề nghị với Hoa Kỳ, bởi vì thủ tướng Đan Mạch, Mette Fredriksen, cho biết bà ấy sẵn sàng hợp tác ở Bắc Cực với Hoa Kỳ.

Could expanding that ease some of these tensions?

Việc mở rộng điều đó có thể làm giảm bớt một số căng thẳng này không?

Chà, người Đan Mạch chắc chắn hy vọng vậy.

And the Danes have invested heavily in expanding military presence in Greenland, not just for now, but

Và người Đan Mạch đã đầu tư mạnh vào việc mở rộng sự hiện diện quân sự ở Greenland, không chỉ cho hiện tại mà còn

They would also hope that cooperation with the EU would help ease tensions and that the Americans, so to speak, could see the common sense in working together with Europeans.

Họ cũng hy vọng rằng sự hợp tác với EU sẽ giúp giảm bớt căng thẳng và rằng người Mỹ, có thể nói, có thể nhìn thấy sự hợp lý trong việc hợp tác với người châu Âu.

The feeling here is that that cooperation has always been good, but

Cảm giác ở đây là sự hợp tác đó luôn tốt đẹp, nhưng

as I said in the beginning, there's also a feeling that there's something else at play, that Donald Trump covets Greenland, that he wants Greenland, and

như tôi đã nói lúc đầu, cũng có cảm giác rằng có điều gì đó khác đang diễn ra, rằng Donald Trump thèm muốn Greenland, rằng ông ta muốn Greenland, và

that in a sense, cooperation may not be the long term answer.

theo một nghĩa nào đó, hợp tác có thể không phải là giải pháp lâu dài.

Nhưng hiện tại, mọi thứ đang rất căng thẳng.

The Danes are going and the Greenland is going to the White House to hope, to speak to J.D.

Người Đan Mạch và Greenland sẽ đến Nhà Trắng để hy vọng, để nói chuyện với J.D.

barnes and to Marco Rubio and to explain to them that they want, for all you know, whatever they can do.

Vance và Marco Rubio và giải thích với họ rằng họ muốn, bạn biết đấy, bất cứ điều gì họ có thể làm.

They want cooperate, but that there is no way that Greenland is for sale.

Họ muốn hợp tác, nhưng không có cách nào Greenland bị bán cả.

Nhà báo Jakob Illiberg tại Copenhagen.

Ngoại giao có thể ngăn chặn được ham muốn sở hữu Greenland của Trump? | DW News (Can Trump's lust for Greenland be stifled through diplomacy? | DW News)