Name: Chính phủ Anh hủy bỏ kế hoạch cấp ID kỹ thuật số bắt buộc để làm việc | BBC News (Government drops plans for mandatory digital ID to work in UK | BBC News)
Uploaded: 2026-01-14T17:20:45.000Z
Duration: 3 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Here the Government has dropped plans to require people to sign up to its digital ID scheme in order to prove their right to work in the UK.

Tại đây, Chính phủ đã hủy bỏ kế hoạch yêu cầu mọi người đăng ký digital ID scheme của mình để chứng minh quyền làm việc tại Vương quốc Anh.

Nearly 3 million people had signed a petition to Parliament opposing the proposal to make the IDs mandatory.

Gần 3 triệu người đã ký kiến nghị gửi Quốc hội phản đối đề xuất bắt buộc sử dụng các ID này.

The change of policy is the latest in a series of climb downs by the government.

Sự thay đổi chính sách này là mới nhất trong một loạt các sự nhượng bộ của chính phủ.

The Chancellor, Rachel Reeves, was asked about the Government's Rollback on digital IDs on BBC Breakfast on the digital ID for starters.

Bộ trưởng Tài chính, Rachel Reeves, đã được hỏi về sự rút lại của Chính phủ về digital ID trên BBC Breakfast về digital ID cho người mới bắt đầu.

I do think this story has been a bit overwritten.

Tôi thực sự nghĩ rằng câu chuyện này đã bị thổi phồng quá mức.

We are saying that you will need mandatory digital ID to be able to work in the uk.

Chúng tôi nói rằng bạn sẽ cần digital ID bắt buộc để có thể làm việc tại Vương quốc Anh.

Now, the difference is whether that has to be a one piece of id, a digital ID card, or whether it could be an E visa or an E passport.

Bây giờ, sự khác biệt là liệu đó có phải là một loại ID duy nhất, một thẻ căn cước số, hay đó có thể là một E visa hoặc E passport.

Và chúng tôi khá thoải mái về điều đó.

The Prime Minister wasn't very relaxed about it when he stood at a lectern only a few weeks ago and said, this is absolutely going to happen.

Thủ tướng đã không rất thoải mái về điều đó khi ông đứng tại bục phát biểu chỉ vài tuần trước và nói, điều này chắc chắn sẽ xảy ra.

It's really important to have a digital ID that we're going to introduce.

Việc có một digital ID mà chúng ta sẽ giới thiệu là rất quan trọng.

À, không, không, nhưng là kỹ thuật số.

We don't have digital passports today, as you know.

Như bạn biết đấy, chúng ta không có hộ chiếu kỹ thuật số ngày nay.

This will be about having digital checks that you have to verify that you can work in the uk.

Điều này sẽ liên quan đến việc có các kiểm tra số mà bạn phải xác minh rằng bạn có thể làm việc tại Vương quốc Anh.

And there's a reason for this because at the moment people are undercut by illegal cheap labour, which drives down wages and standards and conditions for people who do have a right to work in the uk.

Và có lý do cho điều này bởi vì hiện tại mọi người bị cạnh tranh không lành mạnh bởi lao động giá rẻ bất hợp pháp, điều này làm giảm lương và tiêu chuẩn, điều kiện làm việc cho những người có quyền làm việc tại Vương quốc Anh.

And we're going to root that out with these digital checks.

Và chúng ta sẽ loại bỏ điều đó bằng các kiểm tra số này.

Now, our chief political correspondent Henry Zefferman told us more about the reaction to this U turn.

Bây giờ, trưởng ban tin tức chính trị của chúng tôi Henry Zefferman đã cho chúng tôi biết thêm về phản ứng với sự quay xe này.

I think there is no getting away from the fact that this is a significant change to the policy as first announced by Zakir Starmer just four months ago.

Tôi nghĩ không thể phủ nhận rằng đây là một thay đổi đáng kể đối với chính sách như lần đầu được công bố bởi Zakir Starmer chỉ bốn tháng trước.

As a reminder of what the Prime Minister said back in September.

Nhắc lại những gì Thủ tướng đã nói vào tháng 9.

He said, you will not be able to work in the United Kingdom if you do not have digital id.

Ông ấy nói, bạn sẽ không thể làm việc tại Vương quốc Anh nếu bạn không có digital ID.

And what he meant by digital id there pretty clearly was this new digital ID system that the government is rolling out.

Và ý ông ấy về digital ID ở đây khá rõ ràng là hệ thống digital ID mới mà chính phủ đang triển khai.

It turned out not to be as simple as that.

Hóa ra mọi chuyện không hề đơn giản như vậy.

The government is still rolling out digital ID and they hope that many people will take it up, but

Chính phủ vẫn đang triển khai digital ID và họ hy vọng nhiều người sẽ sử dụng, nhưng

nó sẽ không còn là bắt buộc nữa.

I think it's partly to do with the fact that this became an unpopular policy and the Government was anxious about that.

Tôi nghĩ một phần là do chính sách này trở nên không được lòng dân và Chính phủ lo ngại về điều đó.

Detracting from what they still hope will be a pretty significant transformation to how public services work as a result of this digital id, even if that's pretty different.

Làm giảm đi những gì họ vẫn hy vọng sẽ là một sự chuyển đổi đáng kể cho cách thức hoạt động của dịch vụ công nhờ digital ID này, ngay cả khi nó khá khác biệt.

To the rather narrow explanation that was originally given for digital id, which was to combat illegal immigration.

Với lời giải thích khá hẹp ban đầu về digital ID, đó là để chống lại tình trạng nhập cư bất hợp pháp.

Specifically, in terms of the reaction to this, well, as you'd expect, the government's political opponents are pretty unimpressed.

Cụ thể, về phản ứng với điều này, thì như bạn mong đợi, phe đối lập chính trị của chính phủ không mấy ấn tượng.

Reform UK still saying this is a victory for individual liberty, the Liberal democrats saying number 10 must be bulk ordering motion sickness tablets to cope with all the U turns, and

Reform UK vẫn nói đây là chiến thắng cho tự do cá nhân, Đảng Dân chủ Tự do nói rằng Phủ Thủ tướng phải đặt mua số lượng lớn thuốc chống say tàu xe để đối phó với tất cả những sự quay xe, và

the Conservatives questioning Keir Starmer's authority.

phe Bảo thủ đặt câu hỏi về thẩm quyền của Keir Starmer.

I have to say that is also what I'm hearing from a lot of Labour MPs today who are questioning why they bother going out to defend government policy against their constituents, who are maybe critical of it, when they can't be sure that before long the government won't just change their minds.

Tôi phải nói rằng đó cũng là điều tôi nghe được từ rất nhiều nghị sĩ Công Đảng hôm nay, những người đặt câu hỏi tại sao họ lại cố gắng bảo vệ chính sách của chính phủ trước cử tri của mình, những người có thể chỉ trích nó, khi họ không thể chắc chắn rằng 

And that was our chief political correspondent Henry Zeffman.

Và đó là trưởng ban tin tức chính trị của chúng tôi, Henry Zeffman.

Chính phủ Anh hủy bỏ kế hoạch cấp ID kỹ thuật số bắt buộc để làm việc | BBC News (Government drops plans for mandatory digital ID to work in UK | BBC News)