Name: Jane Austen đã thay đổi tiểu thuyết mãi mãi như thế nào (How Jane Austen Changed Fiction Forever)
Uploaded: 2026-01-14T17:21:17.000Z
Duration: 5 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In the first chapter of the first book that Jane Austen ever published, Sense and Sensibility, she did something that changed fiction forever.

Trong chương đầu tiên của cuốn sách đầu tiên Jane Austen từng xuất bản, Sense and Sensibility, bà đã làm một điều thay đổi vĩnh viễn thể loại tiểu thuyết.

The narrator of the book begins by describing the situation of the Dashwood family.

Người kể chuyện trong sách bắt đầu bằng việc miêu tả hoàn cảnh của gia đình Dashwood.

John Dashwood has come into a big inheritance from his father Henry, who on his deathbed makes John promise to take care of his three half sisters.

John Dashwood đã thừa hưởng một gia tài lớn từ cha mình là Henry, người trước khi qua đời đã hứa với John rằng sẽ chăm sóc ba người em gái cùng cha khác mẹ của mình.

When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds apiece.

Khi ông hứa với cha, ông đã tự nhủ sẽ tăng thêm tài sản cho các chị em gái bằng cách tặng mỗi người một nghìn bảng Anh.

He then really thought his himself equal to it.

Lúc đó, ông thực sự nghĩ mình có thể làm được.

The prospect of 4,000 a year made him feel capable of generosity.

Viễn cảnh có 4.000 bảng mỗi năm khiến ông cảm thấy mình có thể hào phóng.

Điều đó sẽ rất rộng rãi và tử tế.

It would be enough to make them completely easy.

Nó sẽ đủ để họ hoàn toàn thoải mái.

He could spare so considerable a sum with little inconvenience.

Ông có thể chi ra một khoản tiền lớn như vậy mà ít gặp khó khăn.

He thought of it all day long and for many days successively, and he did not repent.

Ông ấy nghĩ về điều đó cả ngày lẫn nhiều ngày liên tiếp, và ông ấy không hối hận.

Vậy điều gì nổi bật trong đoạn văn này?

Which of these things is not like the rest of the.

Điều nào trong số này không giống những điều còn lại?

Before this, the narrator is describing the thoughts and feelings of John Dashwood.

Trước đó, người kể chuyện đang mô tả suy nghĩ và cảm xúc của John Dashwood.

But in the highlighted section, something changes.

Nhưng trong phần được tô sáng, có điều gì đó đã thay đổi.

It's suddenly as if we're inside John's mind, and yet the point of view doesn't change.

Đột nhiên như thể chúng ta đang ở trong tâm trí của John, và quan điểm thì không thay đổi.

Chúng ta vẫn đang ở ngôi thứ ba.

Now, Austen could have reported John's thoughts directly here, writing, I will give them £3,000, or I can spare so considerable a sum.

Bây giờ, Austen có thể đã tường thuật trực tiếp suy nghĩ của John ở đây, viết rằng, tôi sẽ cho họ 3.000 bảng, hoặc tôi có thể chi ra một khoản tiền lớn như vậy.

Instead, she does something new in English literature, what's called free indirect speech.

Thay vào đó, bà ấy làm một điều mới trong văn học Anh, đó là free indirect speech.

Now, Austen isn't the first use this technique, but

Giờ thì, Austen không phải người đầu tiên sử dụng kỹ thuật này, nhưng

she's the first author to do so consistently, the first to really explore its possibilities.

bà ấy là tác giả đầu tiên làm điều đó một cách nhất quán, người đầu tiên thực sự khám phá những khả năng của nó.

And in the process, she effectively adds a new tool to the writer's toolbox.

Và trong quá trình đó, bà ấy đã bổ sung một công cụ mới cho bộ công cụ của nhà văn.

Phong cách free indirect style dùng để làm gì?

Tại sao không chỉ dùng suy nghĩ trực tiếp?

Well, if you're familiar with Jane Austen, you know that all of her books have a really strong narratorial voice.

Chà, nếu bạn quen thuộc với Jane Austen, bạn biết rằng tất cả các cuốn sách của bà ấy đều có một narratorial voice rất mạnh mẽ.

The narrator has full control over the story, painting a universe of manners, making witty asides to the reader, and

Người kể chuyện có toàn quyền kiểm soát câu chuyện, vẽ nên một thế giới của phép tắc, đưa ra những nhận xét dí dỏm với người đọc, và

using irony to critique characters, characters and social conventions.

dùng sự mỉa mai để phê bình nhân vật, tính cách và các quy ước xã hội.

To accomplish her goals, Austen needed her narrator to have critical distance from the story.

Để đạt được mục đích của mình, Austen cần người kể chuyện có khoảng cách phê phán với câu chuyện.

But this ironic distance has the potentially negative side effect of distancing the characters from the reader.

Nhưng khoảng cách mỉa mai này có thể có tác dụng phụ tiêu cực là tạo khoảng cách giữa các nhân vật và người đọc.

I mean, she still needs us to be emotionally involved with these people.

Ý tôi là, bà ấy vẫn cần chúng ta có sự gắn kết về mặt cảm xúc với những người này.

After all, free indirect speech is Austen's intuitive and revolutionary solution for having it both ways.

Xét cho cùng, free indirect speech là giải pháp trực quan và mang tính cách mạng của Austen để có cả hai điều đó.

Okay, let's look at another, subtler example from Emma.

Được rồi, chúng ta hãy xem một ví dụ khác, tinh tế hơn từ Emma.

As the matchmaking title character thinks about the suitability of Mr. Elton for her friend Harriet Smith.

Khi nhân vật chính, người mai mối, suy nghĩ về sự phù hợp của Mr. Elton với bạn của cô ấy là Harriet Smith.

The longer she considered it, the greater was her sense of its expediency.

Cô ấy càng cân nhắc, cô ấy càng nhận thấy tính thiết thực của nó.

Hoàn cảnh của Mr. Elton rất phù hợp.

Quite the gentleman himself, and without low connections, he had a comfortable home for her, and

Bản thân ông ấy là một quý ông lịch thiệp, và không có mối quan hệ thấp kém, ông ấy có một ngôi nhà thoải mái cho cô ấy, và

Emma hình dung một khoản thu nhập rất đủ.

For though the vicarage of Highbury was not large, he was known to have some independent property, and

Bởi vì mặc dù nhà xứ ở Highbury không lớn, ông ấy được biết là có một số tài sản độc lập, và

she thought very highly of him as a good humored, well meaning, respectable young man.

cô ấy nghĩ rất cao về ông ấy như một chàng trai vui vẻ, tốt bụng, đáng kính.

Like the first passage, this one begins firmly in the first person narratorial voice with she considered and her sense.

Giống như đoạn đầu tiên, đoạn này bắt đầu vững chắc trong narratorial voice ngôi thứ nhất với "cô ấy cân nhắc" và "sự nhận thức của cô ấy".

Then in the second sentence it seamlessly switches to free indirect speech and we're inside Emma's mind, which you can tell by phrasing like most suitable and quite the gentleman.

Sau đó, trong câu thứ hai, nó chuyển liền mạch sang free indirect speech và chúng ta ở trong tâm trí của Emma, điều này bạn có thể nhận ra qua cách diễn đạt như "phù hợp nhất" và "hoàn toàn là một quý ông".

Sau đó, mọi thứ bắt đầu trở nên phức tạp.

Austen begins to weave in and out of free indirect speech within individual sentences.

Austen bắt đầu đan xen vào và ra khỏi free indirect speech trong từng câu riêng lẻ.

The narrator returns with phrases like Emma imagined and she thought.

Người kể chuyện quay trở lại với những cụm từ như "Emma hình dung" và "cô ấy nghĩ".

And as critic Daniel Gunn points out, this return and the distance it creates reminds us to be wary of Emma's judgments and imaginings.

Và như nhà phê bình Daniel Gunn chỉ ra, sự trở lại này và khoảng cách mà nó tạo ra nhắc nhở chúng ta hãy cảnh giác với những phán đoán và tưởng tượng của Emma.

But then we slip right back into her spirit again, her subjectivity.

Nhưng rồi chúng ta lại trượt ngay trở lại vào tinh thần của cô ấy, tính chủ quan của cô ấy.

In clauses like a good humored, well meaning, respectable young man in Emma especially, Austen uses free indirect speech with extraordinary finesse, dipping in and out of several minds without ever interrupting the flow of narration, representing subjectivities, as Donne says, with great immediacy, while still providing a frame within which that subjectivity can be understood.

Trong các mệnh đề như "một chàng trai vui vẻ, tốt bụng, đáng kính trong Emma đặc biệt", Austen sử dụng free indirect speech với sự tinh tế phi thường, lồng ghép vào và ra khỏi nhiều tâm trí mà không làm gián đoạn dòng chảy của lời kể, thể hiện tính chủ qu

At the end of the novel, we get the amazing convergence of these two voices as Emma's self deception becomes self knowledge, as her inner voice finally aligns with what the narrator and the reader have seen all along.

Cuối tiểu thuyết, chúng ta thấy sự hội tụ tuyệt vời của hai giọng nói này khi sự tự lừa dối của Emma trở thành sự tự nhận thức, khi giọng nói nội tâm của cô ấy cuối cùng cũng khớp với những gì người kể chuyện và độc giả đã thấy từ trước đến nay.

Free indirect speech is a formal innovation that changed the course of literature.

Free indirect speech là một sự đổi mới về hình thức đã thay đổi tiến trình của văn học.

It's impossible to say who Austen influenced directly, but

Thật khó để nói Austen đã ảnh hưởng trực tiếp đến ai, nhưng

she effectively created a tool that thousands and thousands of authors used and still use, including some of the most famous ever, like George Eliot, Henry James, James Joyce, and

bà ấy đã tạo ra một công cụ mà hàng nghìn, hàng nghìn tác giả đã sử dụng và vẫn đang sử dụng, bao gồm cả những tác giả nổi tiếng nhất mọi thời đại, như George Eliot, Henry James, James Joyce, và

Unlike these other authors, Jane Austen is often belittled for her seemingly lightweight marriage comedies.

Không giống như những tác giả khác, Jane Austen thường bị coi nhẹ vì những vở hài kịch hôn nhân có vẻ nhẹ nhàng của bà.

But that critique misses the complex formal dynamics that are working under the surface.

Nhưng lời phê bình đó đã bỏ lỡ những động lực hình thức phức tạp đang hoạt động dưới bề mặt.

If you really want to see Austen's genius, you have to look deeper.

Nếu bạn thực sự muốn thấy thiên tài của Austen, bạn phải nhìn sâu hơn.

Hey everybody, thank you so much for watching.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem.

If you liked this video, check out my book of essays, Escape Into Meaning, which is currently on sale at the link below.

Nếu bạn thích video này, hãy xem cuốn sách tiểu luận của tôi, Escape Into Meaning, hiện đang được giảm giá theo đường link bên dưới.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace.

If you don't know, Squarespace is the all in one website platform for entrepreneurs to stand out and succeed online.

Nếu bạn chưa biết, Squarespace là nền tảng website tất cả trong một dành cho các doanh nhân để nổi bật và thành công trực tuyến.

Whether you're just starting out or managing a growing brand, Squarespace makes it easy to create a beautiful website, engage with your audience and sell anything from products to content to time, all in one place, all on your terms.

Dù bạn mới bắt đầu hay đang quản lý một thương hiệu đang phát triển, Squarespace giúp bạn dễ dàng tạo một website đẹp, tương tác với khán giả và bán mọi thứ từ sản phẩm đến nội dung đến thời gian, tất cả ở một nơi, tất cả theo cách của bạn.

Their templates are flexible, their blogging tools are super easy to use, and

Các mẫu giao diện của họ rất linh hoạt, các công cụ viết blog của họ cực kỳ dễ sử dụng, và

Squarespace provides you with all the analytics you need to iterate and grow your business.

Squarespace cung cấp cho bạn tất cả các phân tích cần thiết để cải tiến và phát triển doanh nghiệp của bạn.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua hàng đầu tiên.

Hẹn gặp lại các bạn trong video lần tới.