Name: Cách hiểu PHIM và CHƯƠNG TRÌNH TV mà không cần PHỤ ĐỀ vào năm 2026 (How to Understand MOVIES and TV Without SUBTITLES in 2026)
Uploaded: 2026-01-14T17:34:29.000Z
Duration: 19 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng quý vị khán giả toàn cầu.

I'm Ezzy, your reallife English fluency coach.

Tôi là Ezzy, huấn luyện viên tiếng Anh thực tế của bạn.

And in today's lesson, you're going to learn exactly what you need to do to start understanding movies and TV series in English without subtitles.

Và trong bài học hôm nay, bạn sẽ học chính xác những gì cần làm để bắt đầu hiểu phim điện ảnh và phim truyền hình bằng tiếng Anh mà không cần phụ đề.

So maybe this happens to you because you feel the characters speak too fast.

Vậy có lẽ điều này xảy ra với bạn vì bạn cảm thấy các nhân vật nói quá nhanh.

I want to try to be straightforward with you and tell you that I think you might want to be a little more supportive or because they use words you're not familiar with, we collectively come forward to swear the following regarding Michael James Ross.

Tôi muốn thẳng thắn với bạn và nói rằng tôi nghĩ bạn có thể muốn hỗ trợ nhiều hơn một chút hoặc vì họ sử dụng những từ bạn không quen thuộc, chúng ta cùng nhau tiến lên để tuyên bố những điều sau đây liên quan đến Michael James Ross.

Or maybe it's just a specific accent they have.

Hoặc có lẽ đó chỉ là một giọng điệu cụ thể mà họ có.

Whatever the reason, I know exactly how you feel because I've been in your shoes.

Dù lý do là gì, tôi biết chính xác cảm giác của bạn vì tôi đã từng ở vị trí đó.

Tôi không phải là người bản xứ nói tiếng Anh.

And this challenge of understanding some things in English, but

Và thử thách hiểu một số thứ bằng tiếng Anh, nhưng

not others, like when you're watching a movie, is not unique to you.

không phải những thứ khác, như khi bạn xem phim, không phải là vấn đề riêng của bạn.

As a matter of fact, practically every learner will eventually reach this point.

Thực tế là hầu hết mọi người học đều sẽ đến giai đoạn này.

And as I show you today, there is a way out you can absolutely improve, even if you've been stuck at this level forever.

Và như tôi sẽ chỉ cho bạn hôm nay, có một lối thoát mà bạn hoàn toàn có thể cải thiện, ngay cả khi bạn đã mắc kẹt ở trình độ này mãi mãi.

So in this lesson, I'll teach you three exercises that will help you understand native speakers without subtitles.

Vì vậy, trong bài học này, tôi sẽ dạy bạn ba bài tập giúp bạn hiểu người bản xứ mà không cần phụ đề.

And we're going to learn each exercise one by one.

Và chúng ta sẽ học từng bài tập một.

And as you see, they're simple, fun, and can be done in as little as 10 minutes.

Và như bạn thấy, chúng đơn giản, thú vị và có thể thực hiện chỉ trong 10 phút.

And by the way, if you're watching this lesson on YouTube, I should tell you that it'll be especially easy to follow these exercises from our Real Life app because we've built all the mechanics you need over there.

À tiện thể, nếu bạn đang xem bài học này trên YouTube, tôi nên cho bạn biết rằng sẽ đặc biệt dễ dàng để thực hiện các bài tập này từ ứng dụng Real Life của chúng tôi vì chúng tôi đã xây dựng mọi cơ chế bạn cần ở đó.

You can tap on any word and get the definition and examples.

Bạn có thể chạm vào bất kỳ từ nào để xem định nghĩa và ví dụ.

You can do vocabulary practice, speak with our Real Life AI coach.

Bạn có thể luyện tập từ vựng, nói chuyện với AI coach của chúng tôi.

Basically, learning gets much faster and simple over there.

Về cơ bản, việc học sẽ nhanh và đơn giản hơn nhiều ở đó.

And the link to download the app for free is in the description.

Và liên kết để tải ứng dụng miễn phí có trong phần mô tả.

And I'll tell you more about it in a little bit.

Và tôi sẽ nói thêm về điều đó một chút nữa.

The first thing you need to do is what I like to call turn on parrot mode.

Việc đầu tiên bạn cần làm là cái mà tôi gọi là bật chế độ vẹt.

And of all the ideas I'm teaching you today, this is probably the most important because it's much more than an exercise.

Và trong tất cả những ý tưởng tôi dạy bạn hôm nay, đây có lẽ là điều quan trọng nhất vì nó còn hơn cả một bài tập.

It's like a stance, you know, it's an attitude, a mode, a style of learning, a way of listening to anything in English and turning it into a learning experience.

Nó giống như một tư thế, bạn biết đấy, đó là một thái độ, một chế độ, một phong cách học tập, một cách lắng nghe bất cứ điều gì bằng Tiếng Anh và biến nó thành trải nghiệm học tập.

Giờ thì, tôi chắc bạn cũng từng làm điều này rồi.

Say you're watching a movie and suddenly one character says a phrase that sounds kind of cool, so you just want to try saying it, too, that your meaningless lives are now contributing.

Giả sử bạn đang xem phim và đột nhiên có một nhân vật nói một câu nghe khá hay, nên bạn cũng muốn thử nói theo, cuộc sống vô nghĩa của bạn giờ đây đang đóng góp.

Xin lỗi, Trái Đất hôm nay đóng cửa.

You better pack it up and get out of here.

Tốt hơn hết là bạn nên thu dọn đồ đạc và rời khỏi đây đi.

And doing this is so fundamental, you have no idea.

Và việc làm này thực sự rất cơ bản, bạn không thể tưởng tượng được đâu.

I think most learners don't do this as much as they should, even though it's so simple, because they don't know of the compounding effect it has.

Tôi nghĩ hầu hết người học không làm điều này nhiều như họ nên làm, dù nó rất đơn giản, vì họ không biết đến hiệu ứng cộng dồn mà nó mang lại.

So the insight here is that working on your ability to speak out different sounds will automatically improve your listening skills as well.

Vì vậy, điều quan trọng ở đây là việc rèn luyện khả năng phát âm các âm thanh khác nhau sẽ tự động cải thiện kỹ năng nghe của bạn.

It's kind of like it helps you let go of seeing English as just letters, you know, as written words, and

Nó giống như giúp bạn bỏ qua việc xem Tiếng Anh chỉ là các chữ cái, bạn biết đấy, là những từ viết, và

installs a new mindset in you of perceiving English as sounds.

cài đặt một tư duy mới trong bạn về việc cảm nhận Tiếng Anh như những âm thanh.

You know, recognizing sounds, reproducing sounds, the shapes your mouth make and the music behind a speech, the flow, the intonation.

Bạn biết đấy, nhận biết âm thanh, tái tạo âm thanh, hình dáng miệng của bạn và âm nhạc đằng sau lời nói, dòng chảy, ngữ điệu.

I've got a couple short clips for us to play with, and

Tôi có một vài đoạn phim ngắn để chúng ta cùng xem, và

all you need to do is listen and repeat and you won't be seeing any subtitles.

tất cả những gì bạn cần làm là nghe và lặp lại, bạn sẽ không thấy bất kỳ phụ đề nào.

For now, I just want you to focus on the sound.

Hiện tại, tôi chỉ muốn bạn tập trung vào âm thanh.

It doesn't matter if you got some words wrong.

Không sao đâu nếu bạn phát âm sai vài từ.

Listen to Tom Hanks in the movie Catch Me if youf can, saying this line and then try to repeat.

Hãy nghe Tom Hanks trong phim Bắt Lấy Tôi Nếu Có Thể, nói câu này và sau đó thử lặp lại.

Tôi có thể xuống nhà với bạn được không?

Tôi. Tôi phải xem xét người này.

Now let's try it with this other clip from the show, New Girl.

Giờ chúng ta thử với đoạn phim khác từ phim này, New Girl nhé.

I'm a teacher, so I bring home a lot of popsicle sticks, stuff like that.

Tôi là giáo viên nên tôi mang về nhà rất nhiều que kem, mấy thứ tương tự.

I bring home a lot of popsicle sticks, stuff like that.

Tôi mang về nhà rất nhiều que kem, mấy thứ tương tự.

Now, let's see the words that were actually said and see if you got them right.

Giờ, chúng ta xem những từ thực sự đã nói và xem bạn có nói đúng không.

Bạn có phiền nếu tôi xuống nhà với bạn không?

Well, regardless of how accurate you were, if you develop the habit of doing this, you will eventually get excellent at it.

Chà, bất kể bạn chính xác đến đâu, nếu bạn hình thành thói quen làm điều này, cuối cùng bạn sẽ giỏi nó.

Now, before I show you a simple way for you to set up this exercise for you to do by yourself, I want to talk about exercise number two.

Giờ, trước khi tôi chỉ cho bạn một cách đơn giản để bạn tự thiết lập bài tập này, tôi muốn nói về bài tập số hai.

And this is because when I show you later, when I demonstrate these practices later, I'll do them together.

Và điều này là bởi vì khi tôi chỉ cho bạn sau này, khi tôi trình diễn những thực hành này sau này, tôi sẽ làm chúng cùng nhau.

So the next exercise is called Detective Mode, and it's the perfect complement to Parrot Mode.

Vậy bài tập tiếp theo gọi là Chế độ Thám tử, và nó bổ sung hoàn hảo cho Chế độ Vẹt.

Lấy ví dụ, chúng ta hãy xem đoạn phim đầu tiên đó.

So we just practiced repeating after Tom Hanks.

Vậy là chúng ta vừa luyện tập lặp lại theo Tom Hanks.

We're working on those listening and speaking skills already.

Chúng ta đã bắt đầu rèn luyện kỹ năng nghe và nói rồi đó.

Now let's take it up a notch, meaning increase intensity or the level and turn on Detective mode.

Giờ chúng ta sẽ nâng cấp lên một chút, tức là tăng cường độ hoặc cấp độ và bật Chế độ Thám tử.

Bạn có phiền nếu tôi xuống nhà cùng bạn không.

Tôi phải xem xét anh chàng này mới được.

Now that you're looking at the words think, does anything catch your attention there in terms of pronunciation and vocabulary?

Giờ khi bạn nhìn vào các từ, hãy suy nghĩ xem có điều gì thu hút sự chú ý của bạn về phát âm và từ vựng không?

This is your opportunity right here, right now, to truly master everything about this line.

Đây là cơ hội của bạn ngay bây giờ, ngay lúc này để thực sự làm chủ mọi thứ về câu này.

And when you master whole lines from movies and series, not just individual words, you become a little bit more fluent.

Và khi bạn làm chủ cả câu trong phim và phim truyền hình, không chỉ từng từ riêng lẻ, bạn sẽ trở nên lưu loát hơn một chút.

So first, let's take a look at the pronunciation.

Vậy đầu tiên, chúng ta hãy xem xét phần phát âm.

Có một quy luật thú vị ở đây.

When he says, I gotta take a look at this guy.

Khi anh ấy nói, tôi phải xem xét anh chàng này.

They kind of mesh together and become a single sound.

Chúng có xu hướng hòa quyện vào nhau và tạo thành một âm thanh duy nhất.

Basically, the T sound from got and the T sound from two become just one, and

Về cơ bản, âm T trong "got" và âm T trong "to" chỉ còn lại một, và

they get turned into a fast D sound, like because they're in between two different vowels.

chúng được biến thành âm D nhanh, giống như vì chúng nằm giữa hai nguyên âm khác nhau.

So when natives speak, they often reduce and cut and link words together, and

Vì vậy, khi người bản xứ nói, họ thường rút gọn, cắt và nối các từ lại với nhau, và

đó là cái mà chúng ta gọi là nói liền.

Learners tend to think that natives speak fast, but most of the times they're just using connected speech.

Người học có xu hướng nghĩ rằng người bản xứ nói nhanh, nhưng hầu hết thời gian họ chỉ đang sử dụng cách nói liền.

In fact, this entire line from Tom Hanks is full of connected speech.

Thực tế, cả câu này của Tom Hanks đều đầy những từ nói liền.

Vậy ba từ đầu tiên đều được nối lại với nhau.

Bạn có phiền nếu tôi xuống nhà không?