Name: Hai cách quay cùng một cảnh (#1) (Two Ways To Film The Same Scene (#1))
Uploaded: 2026-01-14T17:30:37.000Z
Duration: 8 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So if you wanted to see how filmmaking has changed over the years, ideally what you'd want is for two movies made decades apart to have the exact same scene.

Vậy nếu bạn muốn xem cách làm phim đã thay đổi như thế nào qua các năm, lý tưởng nhất là bạn muốn hai bộ phim được làm cách nhau nhiều thập kỷ có cùng một cảnh quay y hệt.

You'd want the first movie from, say, 1940, and the second almost 60 years later in 1998.

Bạn muốn bộ phim đầu tiên từ, ví dụ, năm 1940, và bộ phim thứ hai gần 60 năm sau vào năm 1998.

Well, as luck would have it, that's exactly what we have right here.

Vâng, thật may mắn, đó chính xác là những gì chúng ta có ở đây.

On the left, Ernst Lubitsch's classic romantic comedy, the Shop around the Corner, starring Jimmy Stewart and Margaret Sullivan, and

Bên trái là bộ phim hài kịch lãng mạn kinh điển của Ernst Lubitsch, The Shop around the Corner, với sự tham gia của Jimmy Stewart và Margaret Sullivan, và

on the right, Nora Ephron's 19801998 remake, you've got Mail, starring Tom Hanks and Meg Ryan.

bên phải là bản làm lại năm 1998 của Nora Ephron, You've Got Mail, với sự tham gia của Tom Hanks và Meg Ryan.

Actually, both of these movies were based on the 1937 Hungarian play Parfumerie, which was also made into a movie musical starring Judy Garland in 1949 and a Broadway musical in 1963.

Thực ra, cả hai bộ phim này đều dựa trên vở kịch Hungary năm 1937 có tên Parfumerie, mà cũng được chuyển thể thành nhạc kịch với Judy Garland năm 1949 và nhạc kịch Broadway năm 1963.

The reason for this many adaptations is because the plot is perfect for romantic comedy.

Lý do có nhiều bản chuyển thể như vậy là vì cốt truyện này rất hoàn hảo cho thể loại hài kịch lãng mạn.

Two people become anonymous pen pals and gradually fall in love, but

Hai người trở thành bạn qua thư ẩn danh và dần dần yêu nhau, nhưng

unbeknownst to them, they actually know each other in real life and don't get along at all.

mà không hề hay biết, họ thực ra đã biết nhau ngoài đời và hoàn toàn không ưa nhau.

On the day the pen pals finally agree to meet at a cafe, the man who gets there second sees through the window that his beloved is actually his real life antagonist and because of this, doesn't reveal his true identity.

Vào ngày bạn qua thư cuối cùng cũng đồng ý gặp nhau tại quán cà phê, người đến sau nhìn qua cửa sổ thấy người yêu của mình thực ra là kẻ thù ngoài đời và vì thế, anh ấy không tiết lộ thân phận thật.

This imbalance of knowledge makes for a marvelous scene of dramatic irony, creating a tension that is at once heart wrenching and hilarious.

Sự chênh lệch kiến thức này tạo nên một cảnh nghịch lý kịch tính tuyệt vời, tạo ra sự căng thẳng vừa đau lòng vừa hài hước.

Are you deliberately trying to spoil my evening?

Anh có cố tình làm hỏng buổi tối của tôi không?

All the film adaptations of the play have this scene, the cafe scene, and

Tất cả các bản chuyển thể phim của vở kịch đều có cảnh này, cảnh quán cà phê, và

they all play out in pretty much the same way.

tất cả đều diễn ra gần như giống nhau.

How the versions differ is in the film language used to stage the scene.

Điểm khác biệt giữa các phiên bản nằm ở ngôn ngữ điện ảnh được sử dụng để dàn dựng cảnh quay.

That language tells you something about the director's vision, but

Ngôn ngữ đó cho bạn biết điều gì đó về tầm nhìn của đạo diễn, nhưng

it also tells you something about the conventions of different eras of moviemaking.

nó cũng cho bạn biết điều gì đó về các quy ước của các kỷ nguyên làm phim khác nhau.

Leaving aside the musical, let's compare the 1940 and 1998 versions.

Bỏ qua nhạc kịch, chúng ta hãy so sánh các phiên bản năm 1940 và 1998.

And they are comparable as they cover the same beats and are roughly the same length.

Và chúng có thể so sánh được vì chúng bao gồm các tình tiết giống nhau và có độ dài tương đương.

The Shop around the Corner's cafe scene is 8 minutes and 19 seconds long.

Cảnh quán cà phê trong The Shop around the Corner dài 8 phút 19 giây.

And you've got mail's cafe scene is 9 minutes and 43 seconds.

Và cảnh quán cà phê trong You've Got Mail dài 9 phút 43 giây.

The first and most important thing to notice, the thing that other differences spring from, is the number of shots used to cover this scene.

Điều đầu tiên và quan trọng nhất cần lưu ý, điều mà từ đó các khác biệt khác nảy sinh, là số lượng cảnh quay được sử dụng để bao quát cảnh này.

In 1940, Lubitsch filmed the cafe scene in just 19 shots.

Năm 1940, Lubitsch đã quay cảnh quán cà phê chỉ với 19 cảnh quay.

In comparison, Nora Ephron, 58 years later, used 133 shots for the same material.

So với đó, Nora Ephron, 58 năm sau, đã sử dụng 133 cảnh quay cho cùng một nội dung.

That is, of course, a massive difference.

Tất nhiên, đó là một sự khác biệt rất lớn.

The average shot length in the earlier version is a whopping 26.2 seconds.

Độ dài cảnh quay trung bình trong phiên bản trước là 26,2 giây.

While in you've Got Mail, the average shot length is just 4.4 seconds.

Trong khi đó, ở You've Got Mail, độ dài cảnh quay trung bình chỉ là 4,4 giây.

So where do these 114 extra shots come from in you've Got Mail?

Vậy 114 cảnh quay bổ sung đó đến từ đâu trong You've Got Mail?

Well, let's look at the setup of this scene, when the man and his friend arrive at the cafe and look through the window for the pen pal in Shop around the Corner.

Chà, hãy xem cách thiết lập cảnh này, khi người đàn ông và bạn của anh ấy đến quán cà phê và nhìn qua cửa sổ để tìm bạn qua thư trong Shop around the Corner.

Lubitsch lets it play in one unbroken medium two shot.

Lubitsch để nó diễn ra trong một cảnh quay hai người (trung bình) không bị ngắt quãng.

Efron, on the other hand, opts for shot reverse shot, cutting back and forth from the man to his friend.

Ngược lại, Efron lại chọn cách cắt cảnh qua lại giữa người đàn ông và bạn của anh ấy.

It's the same throughout the entire scene.

Điều này diễn ra xuyên suốt toàn bộ cảnh quay.

Lubitsch prefers long two shots, while Efron goes for shot reverse.

Lubitsch ưa chuộng cảnh quay hai người dài, trong khi Efron lại chọn cách cắt cảnh qua lại.

Now, one of these techniques is not necessarily better or worse than the other.

Bây giờ, một trong những kỹ thuật này không hẳn là tốt hơn hay tệ hơn kỹ thuật kia.

Cả hai đều có những ưu điểm riêng.

Shot reverse shot, for example, gives a director greater control of pacing in the editing phase.

Chẳng hạn, cách cắt cảnh qua lại cho phép đạo diễn kiểm soát nhịp độ tốt hơn trong giai đoạn dựng phim.

And it lets you use different takes and different framings, like close ups, to fine tune the emotional arc of the scene.

Và nó cho phép bạn sử dụng các lần quay và cách bố trí khung hình khác nhau, như cận cảnh, để tinh chỉnh cung bậc cảm xúc của cảnh quay.

Long two shots, on the other hand, tie the editor's hands, but

Mặt khác, cảnh quay hai người dài lại hạn chế người dựng phim, nhưng

they convey a palpable sense of time and space, especially the space between the actors.

chúng truyền tải một cảm giác thời gian và không gian rõ rệt, đặc biệt là không gian giữa các diễn viên.

Every action and reaction in a two shot is real.

Mọi hành động và phản ứng trong một cảnh quay hai người đều chân thực.

Lubitsch and Efron, of course, had personal reasons for their shot selections, but

Tất nhiên, Lubitsch và Efron có những lý do cá nhân cho việc lựa chọn cảnh quay của họ, nhưng

những lựa chọn đó cũng phản ánh thời đại.

Films of the 20s and 30s and 40s have much longer shots on average, than films of the 90s or 2000s.

Các phim thập niên 20, 30, 40 có độ dài cảnh quay trung bình dài hơn nhiều so với phim thập niên 90 hay 2000.

Có nhiều lý do cho điều này, nhưng

it's partly due to the influence of other media on cinema.

một phần là do ảnh hưởng của các phương tiện truyền thông khác đối với điện ảnh.

Early filmmaking techniques were influenced by the conventions of stage plays, where many filmmakers began their careers.

Các kỹ thuật làm phim ban đầu chịu ảnh hưởng bởi quy ước của các vở kịch sân khấu, nơi nhiều nhà làm phim bắt đầu sự nghiệp của họ.

Audiences were used to being their own editors, choosing where to look in the frame.

Khán giả đã quen với việc tự mình làm biên tập, chọn nơi để nhìn trong khung hình.

Films of the 80s and 90s were influenced by music videos and commercials, which increased viewer tolerance for more rapid editing, it's tempting to say this change reflects a shortening of attention spans.

Phim thập niên 80 và 90 chịu ảnh hưởng từ các video ca nhạc và quảng cáo, làm tăng khả năng chịu đựng của người xem đối với việc dựng phim nhanh hơn, thật hấp dẫn khi nói rằng sự thay đổi này phản ánh sự rút ngắn của khoảng chú ý.

But human attention, like cinema, is structured by the wider world.

Nhưng sự chú ý của con người, giống như điện ảnh, được cấu trúc bởi thế giới rộng lớn hơn.

The sheer amount of information people were expected to consume and digest increased enormously from 1940 to 1998.

Lượng thông tin khổng lồ mà mọi người được kỳ vọng tiêu thụ và tiếp thu đã tăng lên rất nhiều từ năm 1940 đến năm 1998.

So information was condensed into shorter, faster units.

Vì vậy, thông tin được cô đọng lại thành những đơn vị ngắn hơn, nhanh hơn.

And this seeps into everything, including our movies and their language.

Và điều này thấm vào mọi thứ, bao gồm cả phim ảnh và ngôn ngữ của chúng ta.

This is obviously not to say there are no long takes in modern movies, but

Rõ ràng điều này không có nghĩa là không có những cảnh quay dài trong phim hiện đại, nhưng

I think it is true that long takes, especially static long takes, stand out to us in a way that they didn't in 1940.

Tôi nghĩ đúng là những cảnh quay dài, đặc biệt là những cảnh quay dài tĩnh lặng, nổi bật với chúng ta theo cách mà chúng không hề có vào năm 1940.

They feel like an aesthetic choice rather than the invisible norm.

Chúng giống như một lựa chọn thẩm mỹ hơn là một quy ước vô hình.

They challenge that anxious feeling way down deep in us, which grows the longer and longer they go on that we're not getting enough information for our time, which is a shame.

Chúng thử thách cảm giác lo lắng sâu thẳm bên trong chúng ta, thứ ngày càng lớn dần khi những cảnh quay này kéo dài hơn, rằng chúng ta không nhận đủ thông tin cho thời gian của mình, thật đáng tiếc.

I mean, this is not a video disparaging Nora Ephron, who I think is a really good filmmaker and a great writer.

Ý tôi là, đây không phải là một video chê bai Nora Ephron, người mà tôi nghĩ là một nhà làm phim thực sự giỏi và một nhà văn tuyệt vời.

But I do believe that the Lubitsch version of the cafe scene augments the material more.

Nhưng tôi tin rằng phiên bản cảnh quán cà phê của Lubitsch đã làm tăng thêm giá trị cho chất liệu phim nhiều hơn.

A two shot like this, for example, visualizes the imbalance of knowledge that Jimmy Stewart knows more than Margaret Sullivan.

Một cảnh quay hai người như thế này, chẳng hạn, hình dung sự mất cân bằng kiến thức khi Jimmy Stewart biết nhiều hơn Margaret Sullivan.

And long static takes make even the smallest camera movements incredibly impactful.

Và những cảnh quay tĩnh, dài khiến ngay cả những chuyển động máy quay nhỏ nhất cũng trở nên vô cùng ấn tượng.

Chỉ với 19 cảnh quay, mỗi cảnh đều có giá trị.

Lubitsch does use shot reverse shot, but only when it will sink deepest and do the most damage.

Lubitsch có sử dụng cảnh quay đối cảnh, nhưng chỉ khi nó gây ảnh hưởng sâu sắc nhất và gây tổn hại nhiều nhất.

You know, people seldom go to the trouble of scratching the surface of things to find the inner truth.

Bạn biết đấy, người ta hiếm khi bận tâm đào sâu vào bề mặt sự vật để tìm ra sự thật bên trong.

Well, I really wouldn't care to scratch your surface, Mr. Crowley, because I know exactly what I'd find.

Chà, tôi thực sự không muốn đào sâu vào bề mặt của ông đâu, ngài Crowley, vì tôi biết chính xác mình sẽ tìm thấy gì.

Thay vì một trái tim, một chiếc túi xách.

Thay vì một chiếc vali của người lính mặt trời.

And instead of an intellect, a cigarette lighter, which doesn't work.

Và thay vì một trí tuệ, một cái bật lửa, thứ không hoạt động.

By the time we get to the same moment in you've Got Mail, we've already been in shot, reverse shot for a while and the lines don't nearly hit as hard.

Đến khi chúng ta đến cùng một khoảnh khắc trong "You've Got Mail", chúng ta đã ở trong cảnh quay đối cảnh được một lúc rồi và những lời thoại không còn tác động mạnh mẽ nữa.

If you really knew me, if I really knew you, I know what I would find.

Nếu bạn thực sự biết tôi, nếu tôi thực sự biết bạn, tôi biết mình sẽ tìm thấy gì.

Thay vì bộ não, một máy tính tiền.

Thay vì trái tim, một kết quả cuối cùng.

You know, in my opinion, movies haven't gotten better or worse over time.

Bạn biết đấy, theo ý kiến của tôi, phim ảnh không hề tốt hơn hay tệ hơn theo thời gian.

They've just changed, mirroring the ways that we've become more sophisticated and visually literate, busier, savvier.

Chúng chỉ thay đổi, phản ánh cách chúng ta trở nên tinh tế và am hiểu hình ảnh hơn, bận rộn hơn, khôn ngoan hơn.

In some ways more jaded, in many ways more thoughtful.

Theo một số cách thì chai sạn hơn, theo nhiều cách thì sâu sắc hơn.

But there are unique things about the early decades of cinema that can't really be replicated today.

Nhưng có những điều độc đáo về những thập kỷ đầu của điện ảnh mà ngày nay không thể thực sự tái tạo được.

Những điều thật đáng tiếc khi để mất.

The good news is that these movies still exist, and

Tin tốt là những bộ phim này vẫn tồn tại, và

the holiday season is a great excuse to watch one.

mùa lễ hội là một cái cớ tuyệt vời để xem một bộ phim.

So if you're looking for something special to watch with the family this year, let this video be my recommendation.

Vì vậy, nếu bạn đang tìm kiếm một bộ phim đặc biệt để xem cùng gia đình năm nay, hãy để video này là lời giới thiệu của tôi.

1940's the Shop around the Corner by Ernst Lubitsch.

Năm 1940, bộ phim The Shop around the Corner của Ernst Lubitsch.

A movie that's of its time in its construction, but timeless in its appeal.

Một bộ phim mang đậm dấu ấn thời đại trong cách xây dựng, nhưng lại có sức hấp dẫn vượt thời gian.

Happy holidays and thank you so much for watching.

Chúc mừng lễ hội và cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem.

I just noticed that as of a few days before Christmas 2023, the hardcover of my book of essays is on sale for just $14.24.

Tôi vừa nhận thấy rằng, chỉ vài ngày trước Giáng sinh năm 2023, phiên bản bìa cứng của cuốn sách tiểu luận của tôi đang được giảm giá chỉ còn 14,24 đô la.

If you haven't read the book yet and are looking for something fun and easy to read over the holiday.

Nếu bạn chưa đọc cuốn sách và đang tìm kiếm một thứ gì đó thú vị, dễ đọc trong kỳ nghỉ lễ.