Name: Một Biên Giới Mới Cho Sinh Viên Quốc Tế: Chia Sẻ Về Tuyển Thẳng Với Jamie Kanki (A New Frontier for International Students: Insights on Direct Admissions with Jamie Kanki)
Uploaded: 2026-01-14T17:40:01.000Z
Duration: 18 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome back to another episode of Breaking Boundaries, the world's premier podcast for international students, or at least in the top 1000.

Chào mừng trở lại với một tập Breaking Boundaries nữa, podcast hàng đầu thế giới dành cho sinh viên quốc tế, hoặc ít nhất là trong top 1000.

I'm John, with the TOEFL program broadcasting live for the first time without headphones, which is an unnerving experience.

Tôi là John, với chương trình TOEFL phát sóng trực tiếp lần đầu tiên mà không cần tai nghe, đó là một trải nghiệm khá hồi hộp.

And I'm joined today by a distinguished guest, Jamie Konkey, the senior director of Partner success at Match Powered by Concourse.

Và hôm nay tôi có sự đồng hành của một vị khách rất đáng kính, Jamie Konkey, giám đốc cấp cao về Thành công Đối tác tại Match Powered by Concourse.

Jamie, thank you so much for joining us today.

Jamie, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.

So I brought you on because you might be the world's premier expert on something called direct admissions, which is a unique concept, especially for international students.

Tôi mời bạn tham gia vì bạn có thể là chuyên gia hàng đầu thế giới về một thứ gọi là tuyển thẳng, đây là một khái niệm độc đáo, đặc biệt đối với sinh viên quốc tế.

And the customary model as a student applies to university X and waits anxiously to hear back from university X, sometimes months later.

Và mô hình thông thường là sinh viên nộp đơn vào trường đại học X và hồi hộp chờ đợi phản hồi từ trường đại học X, đôi khi phải mất nhiều tháng.

But what you offer is something called direct admissions.

Nhưng những gì bạn cung cấp được gọi là tuyển thẳng.

So just to ground us and provide a little foundation for the conversation, what is direct admissions?

Vậy để chúng ta có cái nhìn chung và cung cấp một chút nền tảng cho cuộc trò chuyện, tuyển thẳng là gì?

Students these days actually are applying to tons of universities.

Sinh viên ngày nay thực sự đang nộp đơn vào rất nhiều trường đại học.

It's more like applying to university A, B, C, D, E, F, G. Right, Plenty.

Giống như nộp đơn vào trường đại học A, B, C, D, E, F, G vậy. Đúng, rất nhiều.

And then waiting anxiously for all of the responses.

Và rồi hồi hộp chờ đợi tất cả các phản hồi.

But direct admissions, in the simplest of terms is when universities proactively offer admission to students based on some set of criteria without requiring a traditional application upfront.

Nhưng tuyển thẳng, nói một cách đơn giản nhất, là khi các trường đại học chủ động đề nghị nhập học cho sinh viên dựa trên một số tiêu chí nhất định mà không yêu cầu đơn đăng ký truyền thống ban đầu.

That sentence, if you have a transcript and you're looking at it, is incredibly vague, super ambiguous, and

Câu đó, nếu bạn có bảng điểm và xem nó, thì cực kỳ mơ hồ, siêu khó hiểu, và

I like to break it into parts and sort of define it for people.

Tôi thích chia nó thành từng phần và định nghĩa cho mọi người.

So if you'll indulge me for just a moment, I would love to talk.

Vì vậy, nếu bạn cho phép tôi một chút, tôi rất muốn nói.

So when we say when a university offers admission, what kind of admission?

Vậy khi chúng ta nói khi một trường đại học đưa ra đề nghị nhập học, đó là loại đề nghị nào?

I think the listeners of your podcast will be very familiar with the ideas of conditional admissions.

Tôi nghĩ người nghe podcast của bạn sẽ rất quen thuộc với ý tưởng tuyển có điều kiện.

And what does that entail and what kinds of conditions?

Và điều đó bao gồm những gì và những loại điều kiện nào?

Am I being admitted to the school, to a specific program?

Tôi được nhận vào trường, hay vào một chương trình cụ thể?

Có quá nhiều sự mơ hồ ở đây.

In just when a university offers admission.

Chỉ trong việc một trường đại học đưa ra lời đề nghị nhập học.

The second part of that sentence was based on some set of criteria, also super vague.

Phần thứ hai của câu đó dựa trên một số tiêu chí nhất định, cũng rất chung chung.

Rốt cuộc thì đó là loại tiêu chí nào?

Am I providing the criteria as a student?

Tôi có phải là người cung cấp tiêu chí với tư cách là sinh viên không?

Tôi có phải là người đưa ra thông tin đó không?

Or are you getting it some way that I'm not unaware of?

Hay các bạn nhận được nó bằng cách nào đó mà tôi không biết?

Are my parents giving you this information?

Bố mẹ tôi có cung cấp thông tin này cho các bạn không?

Is my school teacher, my counselor giving you this information?

Giáo viên ở trường tôi, cố vấn của tôi có đưa thông tin này cho các bạn không?

Where are you getting this criteria that you're deciding you want to make an admission offer?

Các bạn lấy tiêu chí mà các bạn quyết định đưa ra đề nghị nhập học từ đâu?

To me, the other pieces are without requiring a traditional application upfront.

Đối với tôi, các yếu tố khác là không yêu cầu đơn đăng ký truyền thống trước.

So I'm not requiring a traditional application, but maybe I'M requiring a non traditional application.

Vậy nên tôi không yêu cầu đơn đăng ký truyền thống, nhưng có lẽ tôi lại yêu cầu một đơn đăng ký phi truyền thống.

Đó có phải là một mẫu đơn ngắn không?

Đó có phải là một buổi phỏng vấn không?

Đó có phải là một bài đọc thơ kịch tính không?

Và sau đó từ cuối cùng là upfront.

Does that mean I need to submit the application after you've admitted me or when?

Điều đó có nghĩa là tôi cần nộp đơn sau khi bạn đã nhận tôi hay khi nào?

So all of that to say the sentence, the definition is super vague.

Vì vậy, tất cả những điều đó để nói rằng câu, định nghĩa đó rất mơ hồ.

But the mentality and the idea of direct admissions, the whole ethos of it was originally to make it easier for students to remove barriers, to make it more straightforward, and

Nhưng tư duy và ý tưởng về tuyển thẳng, toàn bộ tinh thần của nó ban đầu là để giúp sinh viên dễ dàng loại bỏ rào cản, để làm cho nó đơn giản hơn, và

to help students move through this kind of stressful process more quickly.

để giúp sinh viên vượt qua quy trình căng thẳng này nhanh hơn.

In so doing, we have made it potentially a little more confusing with our language.

Bằng cách đó, chúng ta có thể đã làm cho nó hơi khó hiểu hơn với ngôn ngữ của mình.

However, just keep in mind the general idea and the principle behind it was to make it easier for students.

Tuy nhiên, hãy ghi nhớ ý tưởng chung và nguyên tắc đằng sau nó là để giúp sinh viên dễ dàng hơn.

And you know, I went to college, I have a three year old and five year old and I'm a dozen years away from this.

Và bạn biết đấy, tôi đã từng học đại học, tôi có một đứa con ba tuổi và một đứa năm tuổi và tôi đã xa rời điều này cả chục năm rồi.

But I already dread the admissions process for many of the reasons you raise.

Nhưng tôi đã sợ quy trình tuyển sinh vì nhiều lý do bạn nêu ra.

In addition to conditional, you can get admitted early, but

Ngoài tuyển có điều kiện, bạn có thể được nhận sớm, nhưng

then you have to make some additional decisions that suggests you could also get admitted late.

sau đó bạn phải đưa ra một số quyết định bổ sung cho thấy bạn cũng có thể được nhận muộn.

Tôi đến muộn trên khuôn viên trường muộn đến mức nào?

Now, the direct admissions itself, my understanding is in very simple terms, student creates a profile.

Bây giờ, bản thân việc tuyển thẳng, theo tôi hiểu một cách rất đơn giản là sinh viên tạo một hồ sơ.

Các trường đại học đi tìm họ.

Is it that simple for a student using Match walk us through the process if a student is using the platform itself.

Nó có đơn giản như vậy đối với một sinh viên sử dụng Match không, hãy giải thích cho chúng tôi quy trình nếu sinh viên sử dụng nền tảng.

So yeah, so our platform, the one that we've created, interestingly, when we started this platform, it was 2017, 2018, it was a while ago, and

Vâng, vậy thì nền tảng của chúng tôi, cái mà chúng tôi đã tạo ra, thú vị là, khi chúng tôi bắt đầu nền tảng này, đó là năm 2017, 2018, cách đây một thời gian, và

we built it with international students in mind.

chúng tôi đã xây dựng nó với sinh viên quốc tế là đối tượng chính.

We're hearing a lot about direct admissions now, particularly in the US for US students.

Bây giờ chúng ta nghe rất nhiều về tuyển thẳng, đặc biệt là ở Mỹ dành cho sinh viên Mỹ.

We're not hearing so much about it internationally, but

Chúng ta không nghe nhiều về điều đó trên phạm vi quốc tế, nhưng

Match Powered by Concourse has been around for years and has been doing this internationally.

Match Powered by Concourse đã hoạt động trong nhiều năm và đã thực hiện điều này trên phạm vi quốc tế.

And so the way that we do things is that we work directly with high schools and with college guidance counselors, that independent counselors and things like that.

Và vì vậy, cách chúng tôi làm là chúng tôi làm việc trực tiếp với các trường trung học và với các cố vấn hướng nghiệp đại học, các cố vấn độc lập và những người tương tự.

So basically the student will create exactly what you said, a profile, sort of saying, here's who I am, here's what I'm looking for.

Về cơ bản, sinh viên sẽ tạo ra đúng như bạn nói, một hồ sơ, kiểu như nói, đây là tôi, đây là những gì tôi đang tìm kiếm.

Đó là một tư duy khác, đúng không?

This isn't a college search tool where I'm going to go look up all the universities and that kind of thing.

Đây không phải là một công cụ tìm kiếm trường đại học nơi tôi sẽ tra cứu tất cả các trường đại học và những thứ tương tự.

Đây giống như một bài tập nội bộ hơn.

Who am I and who am I looking to become and what do I want?

Tôi là ai, tôi muốn trở thành người như thế nào và tôi mong muốn điều gì?

Nói một cách hình tượng, là đưa những điều đó lên giấy tờ, và

then allowing institutions to come in and sort of hand select the student that they think are going to be the best fit for their institution based on what the student's looking for and what they have to offer.

sau đó cho phép các trường đại học tiếp cận và lựa chọn những sinh viên mà họ cho là phù hợp nhất với trường của họ, dựa trên những gì sinh viên tìm kiếm và những gì họ có thể cung cấp.

Chúng tôi thực hiện điều đó một cách an toàn.

That sounds like I'm opening you up for a lot of spam, but

Nghe có vẻ như tôi đang mở ra cho bạn rất nhiều thư rác, nhưng

we do anonymize all of our student profiles.

chúng tôi ẩn danh tất cả các hồ sơ sinh viên của mình.

So the universities are making offers, but they have no idea who you are.

Vì vậy, các trường đại học đưa ra đề nghị nhập học, nhưng họ không biết bạn là ai.

They can see all the information, but not your name, no personal information, no emails.

Họ có thể xem tất cả thông tin, nhưng không có tên, không có thông tin cá nhân, không có email của bạn.

You're not going to be getting phone calls or, you know, spammy emails or anything like that.

Bạn sẽ không nhận được cuộc gọi hay, bạn biết đấy, email rác hoặc bất cứ điều gì tương tự.

You're just going to be getting admission offers.

Bạn sẽ chỉ nhận được đề nghị nhập học.

And the anonymity also helps remove some potential sources of bias from the process as well, which I imagine is a source of some appeal.

Và việc ẩn danh cũng giúp loại bỏ một số nguồn thiên vị tiềm ẩn khỏi quy trình, điều mà tôi hình dung là một điểm hấp dẫn.

Now, you mentioned the intervention of counselors, both independent and at secondary schools.

Bây giờ, bạn đã đề cập đến sự can thiệp của các cố vấn, cả độc lập và tại các trường trung học.

It sounds like for the platform to really maximize its potential, students need to first liaise or go through a counselor.

Nghe có vẻ như để nền tảng phát huy tối đa tiềm năng của mình, sinh viên cần liên hệ hoặc thông qua cố vấn trước.

In most cases, it is best to go through a counselor.

Trong hầu hết các trường hợp, tốt nhất là thông qua cố vấn.

It's good to have someone sort of just being with you through that process.

Thật tốt khi có ai đó đồng hành cùng bạn trong suốt quá trình đó.

I think what you have to understand about institutions who are admitting students from abroad, and

Tôi nghĩ điều bạn cần hiểu về các tổ chức đang tuyển sinh viên từ nước ngoài, và

this goes for Canadian institutions or for Australia, it doesn't matter if they're admitting students from abroad.

điều này áp dụng cho các tổ chức Canada hoặc Úc, không quan trọng việc họ tuyển sinh viên từ nước ngoài.

Một Biên Giới Mới Cho Sinh Viên Quốc Tế: Chia Sẻ Về Tuyển Thẳng Với Jamie Kanki (A New Frontier for International Students: Insights on Direct Admissions with Jamie Kanki)

Subtitles ListPlay Video

Một Biên Giới Mới Cho Sinh Viên Quốc Tế: Chia Sẻ Về Tuyển Thẳng Với Jamie Kanki (A New Frontier for International Students: Insights on Direct Admissions with Jamie Kanki)

sort

potential

individual

process