Name: Học tiếng Anh tại Bang Ánh Dương: Học thuật và Cộng đồng tại Đại học bang Florida cùng Angel Rios (Learning English in the Sunshine State: Academics and Community at Florida State With Angel Rios)
Uploaded: 2026-01-14T17:41:54.000Z
Duration: 18 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome back to another episode of Breaking Boundaries, the world's premier podcast for international students.

Chào mừng trở lại với một tập nữa của Breaking Boundaries, podcast hàng đầu thế giới dành cho sinh viên quốc tế.

Hoặc ít nhất là bạn có thể tìm thấy nó ở đâu đó.

I have the distinct privilege today of being joined by Dr.

Hôm nay tôi có vinh dự đặc biệt được trò chuyện cùng Tiến sĩ.

Angel Rios of Florida State's center for intensive English studies.

Angel Rios của trung tâm nghiên cứu tiếng Anh chuyên sâu Florida State.

Dr. Rios, so grateful that you joined us today.

Tiến sĩ Rios, tôi rất biết ơn vì ông đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.

Now, I wanted to open with a question, not about the program, but

Bây giờ, tôi muốn bắt đầu bằng một câu hỏi, không phải về chương trình, mà

about your background, because I think it's fascinating.

về nền tảng của ông, bởi vì tôi nghĩ nó rất hấp dẫn.

You taught high school French for a long time.

Bạn đã dạy Tiếng Pháp ở trường trung học phổ thông trong một thời gian dài.

You also speak passable Italian, and You have a PhD in foreign language teaching.

Bạn cũng nói được Tiếng Ý ở mức khá, và bạn có bằng Tiến sĩ về giảng dạy ngoại ngữ.

But I want to focus on your own French and Italian.

Nhưng tôi muốn tập trung vào Tiếng Pháp và Tiếng Ý của riêng bạn.

What lessons have you derived from learning those foreign languages that you translate to the English language classroom today?

Bạn đã rút ra được những bài học gì từ việc học những ngoại ngữ đó mà bạn áp dụng vào lớp học tiếng Anh ngày nay?

When I first moved to the United States, I did not speak English, so I had to learn English at the high school level.

Khi tôi mới chuyển đến Hoa Kỳ, tôi không nói tiếng Anh, nên tôi phải học tiếng Anh ở cấp trung học phổ thông.

And I was told accidentally that to meet the foreign language requirement for the.

Và tôi tình cờ được biết rằng để đáp ứng yêu cầu ngoại ngữ cho.

For the high school, I could not take Spanish for Spanish speakers.

Cho trường trung học, tôi không thể học Tiếng Tây Ban Nha cho người nói tiếng Tây Ban Nha.

Tôi phải chọn một ngôn ngữ khác.

And I'm like, I'm barely trying to learn English and you want me to add on another language?

Và tôi kiểu, tôi đang cố gắng học tiếng Anh một cách miễn cưỡng mà bạn muốn tôi học thêm một ngôn ngữ nữa ư?

Nhưng tôi. Tôi không còn lựa chọn nào khác.

Thế là họ xếp tôi vào lớp Tiếng Pháp.

About five weeks into the semester, the counselor calls me back and says, I don't know who told you this.

Khoảng năm tuần sau học kỳ, cố vấn gọi tôi lại và nói, tôi không biết ai đã nói với bạn điều này.

You're not supposed to be doing two languages at once.

Bạn không được phép học hai ngôn ngữ cùng lúc.

We can put you in a Spanish for Spanish speakers to meet the foreign language requirement.

Chúng tôi có thể xếp bạn vào lớp Tiếng Tây Ban Nha cho người nói tiếng Tây Ban Nha để đáp ứng yêu cầu ngoại ngữ.

By that time, I had fallen in love with my French teacher, with her techniques, with her approach and with the language.

Đến lúc đó, tôi đã yêu giáo viên tiếng Pháp của mình, yêu phương pháp giảng dạy, cách tiếp cận của cô ấy và cả ngôn ngữ đó nữa.

I said, I'm going to figure out how to do two languages at once, but I will.

Tôi nói, tôi sẽ tìm cách học hai ngôn ngữ cùng lúc, và tôi sẽ làm được.

Tôi sẽ làm được, và tôi sẽ thành công.

And that really initiated my love for languages and the passion for education and then being able to combine both.

Và điều đó thực sự đã khơi dậy tình yêu ngôn ngữ của tôi, niềm đam mê giáo dục và sau đó là khả năng kết hợp cả hai.

So my experience with learning French, I feel, shaped me as a professor and my approach in teaching languages.

Vì vậy, kinh nghiệm học Tiếng Pháp của tôi, tôi cảm thấy, đã định hình tôi như một giáo sư và cách tiếp cận của tôi trong việc giảng dạy ngôn ngữ.

My experience with learning English was so horrible that it reminds me of what I should not do as a professor, because the ESL programs, at least in the state of Florida, they need a lot of improvement, are not very successful or efficient.

Kinh nghiệm học Tiếng Anh của tôi thật kinh khủng đến nỗi nó nhắc nhở tôi về những gì tôi không nên làm với tư cách là một giáo sư, bởi vì các chương trình ESL, ít nhất là ở bang Florida, cần cải thiện rất nhiều, không thành công hoặc hiệu quả lắm.

And so it's sort of like that sink or swim approach where you've got some actual English instruction, but

Và vì vậy, nó giống như phương pháp "tự bơi hoặc chìm" nơi bạn nhận được một số hướng dẫn tiếng Anh thực tế, nhưng

then you're also in regular English classes, and

sau đó bạn cũng tham gia các lớp tiếng Anh thông thường, và

And so that part for me was very difficult.

Và vì vậy, phần đó đối với tôi rất khó khăn.

But learning French, on the other hand, from the style that that teacher had was enjoyable.

Nhưng ngược lại, việc học tiếng Pháp, theo phong cách của giáo viên đó thì lại rất thú vị.

And it really helped balance so that I was able to get the negative and the positive, and

Và nó thực sự giúp cân bằng để tôi có thể nhận được cả điều tiêu cực và điều tích cực, và

nó đã giúp định hình tôi như một.

Giờ thì, điều đó thật thú vị.

For those listening, there are plenty of French words that are plopped into the English language.

Đối với những người đang nghe, có rất nhiều từ tiếng Pháp được thêm vào tiếng Anh.

For example, we have chauffeurs and concierges.

Ví dụ, chúng ta có chauffeurs và concierges.

But generally speaking, the languages are very different.

Nhưng nhìn chung, các ngôn ngữ này rất khác nhau.

And it's fascinating that you learned both simultaneously.

Và thật thú vị khi bạn học cả hai cùng lúc.

And one was something of a joy and the other was a drag, if it's fair to say.

Và một cái là niềm vui còn cái kia lại là gánh nặng, nếu có thể nói vậy.

English was the necessity because I had just moved to the United States, so it was kind of like the one I wasn't enjoying was the one that was not optional.

Tiếng Anh là điều cần thiết vì tôi vừa mới chuyển đến Hoa Kỳ, nên cái mà tôi không thích lại là cái không thể lựa chọn.

As an aside, did you move here from Puerto Rico?

Nhân tiện, bạn chuyển đến đây từ Puerto Rico à?

My family and I moved from Puerto Rico kind of just in search of better opportunities for us kids.

Gia đình tôi và tôi chuyển đến từ Puerto Rico để tìm kiếm những cơ hội tốt hơn cho chúng tôi.

My parents wanted to be able to provide for us, but none of us spoke the language.

Bố mẹ tôi muốn có thể chu cấp cho chúng tôi, nhưng không ai trong chúng tôi nói được tiếng Anh.

So the entire family started from zero with learning English.

Vì vậy cả gia đình bắt đầu lại từ đầu với việc học tiếng Anh.

And both my parents have master's degrees.

Và cả bố mẹ tôi đều có bằng thạc sĩ.

My mom was a registered nurse, head of the entire northwest coast of Puerto Rico.

Mẹ tôi là một y tá đã đăng ký, phụ trách toàn bộ bờ biển tây bắc của Puerto Rico.

All the hospitals were under her command, and

Tất cả các bệnh viện đều dưới sự chỉ huy của bà, và

she came to the US to not be allowed to practice.

bà ấy đến Mỹ thì không được phép hành nghề.

My dad went from being a college professor and high school principal, also with a master's degree, to cleaning bathrooms during the graveyard shift at a hotel.

Bố tôi từ một giáo sư đại học và hiệu trưởng trường trung học, cũng có bằng thạc sĩ, đã phải đi dọn nhà vệ sinh ca đêm tại một khách sạn.

And that's how our first few years in this country started for us.

Và đó là cách vài năm đầu của chúng tôi ở đất nước này bắt đầu.

I have a good friend from Nigeria who was an attorney in Nigeria and moved to the States, and

Tôi có một người bạn thân từ Nigeria, từng là luật sư ở Nigeria và chuyển đến Mỹ, và

she had to work as a parking garage attendant while going to law school to gain her credentials anew.

cô ấy phải làm nhân viên trông giữ xe trong khi theo học trường luật để lấy lại bằng cấp.

So it's quite an adventure, and it makes perfect sense why you are where you are.

Vì vậy, đó là một cuộc phiêu lưu khá thú vị, và hoàn toàn hợp lý khi bạn đang ở vị trí hiện tại.

So let's talk a little bit about the center for Intensive English Studies at Florida State.

Vậy chúng ta hãy nói một chút về trung tâm nghiên cứu tiếng Anh chuyên sâu tại Florida State.

Tell me a little bit more about the program and the students you serve.

Hãy cho tôi biết thêm một chút về chương trình và các sinh viên mà bạn phục vụ.

So the center for Intensive English Studies was a result of a research project at FSU was trying to conduct in order to attract more international students, not just to the university, but

Vậy trung tâm nghiên cứu tiếng Anh chuyên sâu là kết quả của một dự án nghiên cứu mà FSU đang cố gắng thực hiện để thu hút thêm sinh viên quốc tế, không chỉ đến trường đại học mà còn

We are a program that is in charge of receiving any international student who wants to do a Bachelor's, Master's, or PhD in the United States, but

Chúng tôi là một chương trình chịu trách nhiệm tiếp nhận bất kỳ sinh viên quốc tế nào muốn học Cử nhân, Thạc sĩ hoặc Tiến sĩ tại Hoa Kỳ, nhưng

has not met the language proficiency requirement for that program or that university.

chưa đáp ứng yêu cầu về trình độ ngôn ngữ cho chương trình hoặc trường đại học đó.

Đây là một chương trình rất chuyên sâu.

They're here 9am to 3pm every single day.

Họ ở đây từ 9 giờ sáng đến 3 giờ chiều mỗi ngày.

Tất cả các lớp học đều diễn ra hàng ngày.

It's a very different schedule than the Average college or university schedule, and

Đây là một lịch trình rất khác so với lịch trình trung bình của các trường cao đẳng hoặc đại học, và

they stay with us for as long as they need to until they reach the language proficiency level needed for the university or for the program that they want to study.

họ ở lại với chúng tôi càng lâu càng tốt cho đến khi đạt được trình độ ngôn ngữ cần thiết cho trường đại học hoặc chương trình mà họ muốn theo học.

And how long are students typically in the program before they move on to what's next?

Và thông thường sinh viên ở trong chương trình bao lâu trước khi họ chuyển sang bước tiếp theo?

It could be an average of anywhere from six months to a year.

Có thể trung bình từ sáu tháng đến một năm.

What level they're in, when they first come in and take their placement test, that will determine the length of stay for the program.

Tùy thuộc vào trình độ của họ khi mới đến và làm bài kiểm tra xếp lớp, điều đó sẽ quyết định thời gian lưu trú của chương trình.

And do you tend to have a higher concentration of students from certain regions of the world, or is it a mix of folks from around the globe?

Và bạn có xu hướng có nhiều sinh viên tập trung từ các khu vực nhất định trên thế giới, hay là sự pha trộn của mọi người từ khắp nơi trên thế giới?

Hiện tại thì rất, rất đa dạng.

You know, as the world changes, our student population changes.

Bạn biết đấy, khi thế giới thay đổi, dân số sinh viên của chúng ta cũng thay đổi.

So for, for example, 10 years ago, five years ago, even, we would have been very heavy on the Middle Eastern populations.

Vì vậy, ví dụ, 10 năm trước, thậm chí 5 năm trước, chúng tôi đã có rất nhiều sinh viên từ Trung Đông.

A lot of Saudis, a lot of Kuwaitis, and, you know, the.

Rất nhiều người Ả Rập Xê Út, rất nhiều người Kuwait, và bạn biết đấy,

Oh, the program didn't pay the light bill.

Ồ, chương trình không chi trả hóa đơn tiền điện.

Họ đã chi trả hóa đơn tiền điện.

Học tiếng Anh tại Bang Ánh Dương: Học thuật và Cộng đồng tại Đại học bang Florida cùng Angel Rios (Learning English in the Sunshine State: Academics and Community at Florida State With Angel Rios)