Name: Donald Trump nói 'việc giết người đã dừng lại' ở Iran sau cuộc đàn áp biểu tình bạo lực | BBC News (Donald Trump told 'killing has stopped' in Iran after violent protest crackdown | BBC News)
Uploaded: 2026-01-15T14:00:30.000Z
Duration: 10 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We begin in Iran because questions over what President Trump's next move will be in response to the Iranian government's deadly crackdown on demonstrations that swept across the country dominate the news agenda.

Chúng ta bắt đầu tại Iran vì những câu hỏi về động thái tiếp theo của Tổng thống Trump để đáp trả cuộc đàn áp chết người của chính phủ Iran đối với các cuộc biểu tình lan rộng khắp cả nước đang chiếm ưu thế trên các bản tin.

Trump said that he's been assured that the executions of protesters have stopped, but

Trump cho biết ông đã được đảm bảo rằng các vụ hành quyết người biểu tình đã dừng lại, nhưng

ông không đưa ra thêm nhiều chi tiết.

Meanwhile, some US And UK Military personnel have been evacuated from a huge American air base in Qatar.

Trong khi đó, một số nhân viên quân sự Mỹ và Anh đã được sơ tán khỏi một căn cứ không quân lớn của Mỹ ở Qatar.

Several countries, including the UK have closed their embassies in Tehran.

Một số quốc gia, bao gồm cả Anh, đã đóng cửa đại sứ quán của họ tại Tehran.

Iran's airspace to commercial flights was closed for several hours overnight.

Không phận Iran đối với các chuyến bay thương mại đã bị đóng cửa trong nhiều giờ qua đêm.

These are the live images tracking flights across the region.

Đây là những hình ảnh trực tiếp theo dõi các chuyến bay trên khắp khu vực.

Inside Iran itself, figures from one of the human rights groups suggest that more than 3,000 people have been killed in the recent protests.

Tại chính Iran, các số liệu từ một trong các nhóm nhân quyền cho thấy hơn 3.000 người đã thiệt mạng trong các cuộc biểu tình gần đây.

Báo cáo đầu tiên của chúng tôi là từ Simon Jones.

The funeral of a teenage protester in the west of Iran.

Tang lễ của một thanh thiếu niên biểu tình ở miền tây Iran.

Tại đây, một cuộc đời được tôn vinh.

More than 2,400 anti government demonstrators have been killed in a crackdown by the authorities, according to a US based rights group.

Theo một nhóm nhân quyền có trụ sở tại Mỹ, hơn 2.400 người biểu tình chống chính phủ đã thiệt mạng trong cuộc đàn áp của chính quyền.

Leaving President Trump weighing up whether to take military action against the regime.

Khiến President Trump phải cân nhắc có nên thực hiện hành động quân sự chống lại chế độ hay không.

But just as signals were multiplying, an attack might be imminent.

Nhưng ngay khi các tín hiệu ngày càng nhiều, một cuộc tấn công có thể sắp xảy ra.

We were told that the killing in Iran is stopping.

Chúng tôi được cho biết rằng việc giết người ở Iran đang dừng lại.

It's stopped stopping and there's no plan for executions or an execution or executions.

Việc dừng lại đã không còn và không có kế hoạch hành quyết hay một vụ hành quyết hoặc các vụ hành quyết.

Vì vậy, tôi được cho biết rằng một chính quyền tốt.

Chúng ta sẽ tìm hiểu về điều đó.

Does this mean military action is now off the table against Iran?

Điều này có nghĩa là hành động quân sự hiện đã không còn được xem xét đối với Iran?

We're going to watch and see what the process is.

Chúng ta sẽ theo dõi và xem quy trình diễn ra như thế nào.

Iran had closed its airspace fearing an attack.

Iran đã đóng cửa không phận vì lo sợ một cuộc tấn công.

The US And UK have pulled some military personnel from this base in Qatar in order to ensure their safety.

Nhân viên quân sự Mỹ và Anh đã rút khỏi căn cứ này ở Qatar để đảm bảo an toàn cho họ.

The Foreign Office has updated its travel advice for several destinations popular with British tourists, including Turkey, Egypt and Cyprus, due to what it calls a heightened risk of regional tension.

Bộ Ngoại giao đã cập nhật lời khuyên du lịch cho một số điểm đến phổ biến với du khách Anh, bao gồm Thổ Nhĩ Kỳ, Ai Cập và Síp, do những gì họ gọi là nguy cơ căng thẳng khu vực gia tăng.

And there have been fears for the life of Irfan Sultani, the owner of a clothes shop who has become the face of the protests against the Iranian government.

Và có những lo ngại về tính mạng của Irfan Sultani, chủ một cửa hàng quần áo, người đã trở thành gương mặt đại diện cho các cuộc biểu tình chống chính phủ Iran.

His family says he's been sentenced to death, but that the execution has been suspended.

Gia đình anh cho biết anh đã bị kết án tử hình, nhưng việc hành quyết đã bị đình chỉ.

The judiciary says he hasn't been given the death penalty.

Ngành tư pháp cho biết anh ta chưa bị tuyên án tử hình.

In an interview with Fox News, Iran's foreign minister insisted there were no plans for hangings, suggesting Tehran may be heeding President Trump's warning.

Trong một cuộc phỏng vấn với Fox News, ngoại trưởng Iran khẳng định không có kế hoạch treo cổ, cho thấy Tehran có thể đang nghe theo lời cảnh báo của Tổng thống Trump.

Thông điệp của tôi là giữa chiến tranh và ngoại giao.

Ngoại giao là con đường tốt hơn.

Although we don't have any positive experience from the United States, supporters of the Iranian regime have been on the streets for a mass funeral.

Mặc dù chúng ta không có kinh nghiệm tích cực nào từ Hoa Kỳ, những người ủng hộ chế độ Iran đã xuống đường trong một đám tang lớn.

The coffins carrying members of the security forces and others linked to the government killed in the last few days of bloodshed.

Những cỗ quan tài mang thi thể các thành viên lực lượng an ninh và những người khác có liên quan đến chính phủ thiệt mạng trong những ngày đổ máu vừa qua.

We could be on the precipice of history where an evil regime falls, or we could see them continue to kill their way through survival, killing their own people.

Chúng ta có thể đứng trước bờ vực lịch sử nơi một chế độ tàn ác sụp đổ, hoặc chúng ta có thể thấy họ tiếp tục giết chóc để sinh tồn, giết chính người dân của mình.

So the president is monitoring the situation after the protest.

Vì vậy, tổng thống đang theo dõi tình hình sau cuộc biểu tình.

Thế giới vẫn đang chờ đợi và theo dõi.

Is President Trump trying to buy more time to move additional military assets into the region?

Tổng thống Trump đang cố gắng câu giờ để di chuyển thêm tài sản quân sự đến khu vực?

Is he having second thoughts, or is he just trying to preserve the element of surprise?

Ông ấy đang suy nghĩ lại, hay chỉ đang cố gắng giữ yếu tố bất ngờ?

Our correspondent John Sudworth is in Jerusalem, and John's been looking at the impacts across the region.

Phóng viên của chúng tôi John Sudworth đang ở Jerusalem, và John đã xem xét các tác động trên khắp khu vực.

Well, Israel considers Iran to be its arch rival, of course, Kasha, a malign regional influence and existential threat.

Tất nhiên, Israel xem Iran là đối thủ truyền kiếp, Kasha, một ảnh hưởng xấu trong khu vực và là mối đe dọa hiện hữu.

And Prime Minister Benjamin Netanyahu has spoken of Israel standing shoulder to shoulder with the Iranian people in their fight for freedom.

Và Thủ tướng Benjamin Netanyahu đã nói về việc Israel sát cánh cùng người dân Iran trong cuộc đấu tranh giành tự do.

But that said, there have been reports in the Israeli press in recent days that the Israeli government, seeing now US Military action as increasingly likely, has been urging caution.

Tuy nhiên, có những báo cáo trên báo chí Israel trong những ngày gần đây rằng chính phủ Iran, nhận thấy hành động quân sự của Mỹ ngày càng có khả năng xảy ra, đã kêu gọi thận trọng.

You know, there are obviously unpredictable risks with military action.

Bạn biết đấy, rõ ràng có những rủi ro khó lường với hành động quân sự.

A concern perhaps, that the Ayatollah's grip on Tehran is not quite as weak as the protests may have led us to believe.

Có lẽ một mối lo ngại là sự kiểm soát của Giáo chủ tối cao đối với Tehran không yếu như các cuộc biểu tình có thể đã khiến chúng ta tin.

And the concern that, you know, a bombing campaign could have the opposite of the desired effect and end up rallying the Iranian people to the flag.

Và mối lo ngại rằng, bạn biết đấy, một chiến dịch ném bom có thể có tác dụng ngược mong muốn và cuối cùng lại tập hợp người dân Iran lại với nhau.

Now, obviously, as we heard in Simon's piece there, we're getting mixed messages out of Washington.

Bây giờ, rõ ràng, như chúng ta đã nghe trong bài của Simon, chúng ta nhận được những thông điệp trái chiều từ Washington.

These latest comments from President Trump suggesting that perhaps America may now be prepared to wait.

Những bình luận mới nhất từ Tổng thống Trump cho thấy có lẽ Mỹ giờ đây đã sẵn sàng chờ đợi.

Is that a result of is the concerns being raised by Israel and not to mention, of course, other Gulf allies of America who may be concerned about the unpredictable risks of military action?

Đó có phải là kết quả của những lo ngại mà Israel đưa ra, và tất nhiên, không kể đến các đồng minh vùng Vịnh khác của Mỹ, những người có thể lo ngại về những rủi ro khó lường của hành động quân sự?

Ở giai đoạn này, chúng ta không biết.

Vâng, tôi đã nói chuyện với Tiến sĩ Hannah Newman.

She's chair of the European Parliament's delegation for relations with Iran, and

Bà ấy là chủ tịch phái đoàn của Nghị viện Châu Âu về quan hệ với Iran, và

she's been following developments there and also Donald Trump's position.

bà ấy đã theo dõi các diễn biến ở đó cũng như lập trường của Donald Trump.

So by Monday, he said he's going to have negotiations with the regime then on Wednesday.

Vì vậy, vào thứ Hai, ông ấy nói rằng ông ấy sẽ tiến hành đàm phán với chế độ, sau đó vào thứ Tư.

So yesterday morning, we had his idea to increase tariffs against countries that help Iran with the sanctions circumvention, which I actually think was a pretty smart move.

Vì vậy, sáng hôm qua, ông ấy đã có ý tưởng tăng thuế đối với các quốc gia giúp Iran lách lệnh trừng phạt, mà tôi thực sự nghĩ đó là một động thái khá thông minh.

Then we had this announcement of he's going to come for the help of protesters.

Sau đó, chúng ta có thông báo rằng ông ấy sẽ đến để giúp đỡ những người biểu tình.

Và bây giờ ông ấy đang có vẻ rút lui.

And the sound bite that we heard from him saying that he was being assured there are no more killings, there are no more executions, frankly said to me, this sounds like Iranian regime properly.

Và đoạn phát biểu mà chúng ta nghe từ ông ấy nói rằng ông ấy được đảm bảo sẽ không còn giết chóc, không còn hành quyết nữa, thành thật mà nói với tôi, điều này nghe giống như chính quyền Iran vậy.

What I hear from inside Iran, the few international phone calls that people can make, we still don't have Internet connectivity, but

Những gì tôi nghe từ bên trong Iran, một vài cuộc gọi quốc tế mà mọi người có thể thực hiện, chúng ta vẫn chưa có kết nối Internet, nhưng

people can make phone calls, is that people are either burying their family members, because really, the deaths are in the thousands or they are locked into their homes because there are snipers on all corners, and

mọi người có thể gọi điện thoại, đó là mọi người đang chôn cất người thân, bởi vì thực sự, số người chết lên đến hàng nghìn hoặc họ bị nhốt trong nhà vì có lính bắn tỉa ở mọi góc, và

họ đang thực sự theo dõi mọi người.

So if ever they meet groups of two or three people, they instantly start shooting.

Vì vậy, nếu họ gặp nhóm hai hoặc ba người, họ sẽ lập tức bắn.

Of course, we can't verify that, but that's.

Tất nhiên, chúng ta không thể xác minh điều đó, nhưng đó là.

That's the kind of information I get from trusted sources inside Iran by phone calls.

Đó là loại thông tin tôi nhận được từ các nguồn đáng tin cậy bên trong Iran qua các cuộc gọi điện thoại.

Vì vậy, rõ ràng, việc giết chóc vẫn chưa kết thúc.

And I don't know where Trump gets his information from.

Và tôi không biết Trump lấy thông tin từ đâu.

Cảm ơn vì đã chia sẻ thông tin đó với chúng tôi.

In terms of next steps, we know that Reza Pahlavi has been very vocal about what is going on.

Về các bước tiếp theo, chúng ta biết rằng Reza Pahlavi đã lên tiếng rất nhiều về những gì đang xảy ra.

Ông là con trai của vị Shah cuối cùng của Iran.

But it's interesting that he has been describing himself very much as the crown prince.

Nhưng điều thú vị là ông đã tự mô tả mình rất giống một thái tử.

Prince in order to disassociate himself from the Shah, because, of course, that was overthrown with a revolution, and

Thái tử để tách mình ra khỏi Shah, bởi vì, tất nhiên, chế độ đó đã bị lật đổ trong một cuộc cách mạng, và

that's why we have this Islamic regime there.

đó là lý do tại sao chúng ta có chế độ Hồi giáo này ở đó.

What do you make of his potential for being a possible opposition leader?

Bạn nghĩ sao về khả năng ông trở thành một nhà lãnh đạo phe đối lập tiềm năng?

Is living outside of Iran, which is why he can be very vocal, and

Ông sống bên ngoài Iran, đó là lý do tại sao ông có thể lên tiếng rất nhiều, và

he was clearly instrumental in bringing people to the streets on the last weekend.

rõ ràng ông đã đóng vai trò quan trọng trong việc kêu gọi mọi người xuống đường vào cuối tuần trước.

at the moment, I mean, everybody's trying to bring down this regime, if ever, we are, if ever, Iranians are in the position to discuss about the transition, I think this transition will be very, very difficult, and

hiện tại, ý tôi là, mọi người đang cố gắng lật đổ chế độ này, nếu bao giờ, chúng ta, nếu bao giờ, người Iran ở vào vị trí để thảo luận về quá trình chuyển đổi, tôi nghĩ quá trình chuyển đổi này sẽ rất, rất khó khăn, và

tất cả mọi người sẽ phải vào cuộc.

Besides Reza Pahlavi, there are a number of other political opposition figures, a number of human rights figures.

Ngoài Reza Pahlavi, còn có một số nhân vật đối lập chính trị khác, một số nhân vật nhân quyền.

Many of them are at the moment inside Iran.

Nhiều người trong số họ hiện đang ở bên trong Iran.

Đó là lý do tại sao chúng ta không nghe thấy họ.

Or they are even in Evin and other prisons, which is why also they are just not as visible as Pahlavi.

Hoặc họ thậm chí còn ở trong nhà tù Evin và các nhà tù khác, đó cũng là lý do tại sao họ không nổi bật như Pahlavi.

But that doesn't mean that the transition wouldn't need them.

Nhưng điều đó không có nghĩa là quá trình chuyển đổi sẽ không cần đến họ.

And so in terms of the pressure that the international community is putting on Iran, we know that the European Union has put sanctions on Iran due to its human rights abuses.

Và vì vậy, về áp lực mà cộng đồng quốc tế đang gây ra cho Iran, chúng ta biết rằng Liên minh Châu Âu đã áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do vi phạm nhân quyền.

Also nuclear proliferation activities, military support from Russia's war against Ukraine.

Cũng như các hoạt động phổ biến hạt nhân, hỗ trợ quân sự từ cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine.

Và thế mà chế độ vẫn tiếp tục.

And I just wonder in terms of what is left, what options the international community has in order to support the Iranian people who, as you say, are losing their lives in their thousands.

Và tôi chỉ tự hỏi về những gì còn lại, những lựa chọn mà cộng đồng quốc tế có để hỗ trợ người dân Iran, những người, như bạn nói, đang mất mạng với số lượng hàng nghìn người.

I would say at the moment, there are four concrete things that we could still work on.

Hiện tại, tôi có thể nói có bốn điều cụ thể mà chúng ta vẫn có thể thực hiện.

I'm very frustrated that we still didn't get that, is the listing of the Revolutionary Guard as a terror organization.

Tôi rất thất vọng vì chúng ta vẫn chưa làm được, đó là đưa Lực lượng Vệ binh Cách mạng vào danh sách tổ chức khủng bố.

I mean, we see these pictures, how they're terrorizing their own People.

Ý tôi là, chúng ta thấy những hình ảnh này, cách họ khủng bố chính người dân của mình.

And we also know how they're terrorizing the whole region.

Và chúng ta cũng biết cách họ khủng bố cả khu vực.

There is not one conflict in the Middle east in which the Revolutionary Guard is not escalating and making everyone's life very miserable.

Không có một cuộc xung đột nào ở Trung Đông mà Lực lượng Vệ binh Cách mạng không làm leo thang và khiến cuộc sống của mọi người trở nên rất khốn khổ.

So we really need to put them on the terror list.

Vì vậy, chúng ta thực sự cần đưa họ vào danh sách khủng bố.

And I think kaia Kallas needs to become public now about which member states are blocking so that we can increase the pressure on them.

Và tôi nghĩ Kaia Kallas cần công khai bây giờ về những quốc gia thành viên nào đang cản trở để chúng ta có thể tăng áp lực lên họ.

Because clearly the population all over Europe does not accept this blocking anymore of the terrorists.

Bởi vì rõ ràng người dân trên khắp châu Âu không còn chấp nhận việc chặn những kẻ khủng bố này nữa.

The second issue is Internet communication.

Vấn đề thứ hai là giao tiếp Internet.

Donald Trump nói 'việc giết người đã dừng lại' ở Iran sau cuộc đàn áp biểu tình bạo lực | BBC News (Donald Trump told 'killing has stopped' in Iran after violent protest crackdown | BBC News)