Name: Leonardo DiCaprio Nhìn Lại Sự Nghiệp Của Mình, Từ "Growing Pains" Đến "One Battle After Another" (Leonardo DiCaprio Revisits His Career, From "Growing Pains" to "One Battle After Another")
Uploaded: 2026-01-15T14:09:19.000Z
Duration: 6 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

At 15 years old, I think I had a firm idea of what kind of actor I wanted to be,

Năm 15 tuổi, tôi nghĩ mình đã có ý niệm rõ ràng về việc mình muốn trở thành kiểu diễn viên nào, muốn có sự nghiệp như thế nào.

More so than anything, I wanted to have longevity and look at it as a marathon, not a sprint.

Hơn hết, tôi muốn có sự trường tồn và xem đó là một cuộc marathon, không phải là một cuộc chạy nước rút.

[Leonardo Dicaprio looks back on his career]

I came from doing commercials after school specials.

Tôi đến từ việc làm phim quảng cáo và chương trình đặc biệt sau giờ học.

I was on a great TV show for a year called Growing Pains.

Tôi đã tham gia một chương trình truyền hình tuyệt vời trong một năm tên là Growing Pains.

Very luckily, I got this incredible opportunity to work alongside Robert De Niro in This Boy's Life.

Rất may mắn, tôi đã có cơ hội tuyệt vời này để làm việc cùng Robert De Niro trong phim This Boy's Life.

Và điều đó đã thúc đẩy sự nghiệp điện ảnh của tôi.

Và rồi đó là về lựa chọn tiếp theo.

I think there was two different films at that point that I got offered, and

Tôi nghĩ tại thời điểm đó có hai bộ phim khác nhau đã được đề nghị cho tôi, và

Gilbert Grape was one that they were sort of hesitant to hire me on.

Gilbert Grape là một trong số đó mà họ đã hơi ngần ngại khi thuê tôi.

And there was a much more lucrative opportunity at that time that I said no to.

Và có một cơ hội sinh lợi hơn nhiều vào thời điểm đó mà tôi đã từ chối.

And I really worked hard on creating that character.

Và tôi đã thực sự làm việc chăm chỉ để tạo dựng nhân vật đó.

I think it was my first experience with real character development.

Tôi nghĩ đó là trải nghiệm đầu tiên của tôi về phát triển nhân vật thực sự.

And to me, I have incredible memories of making that movie.

Và đối với tôi, tôi có những kỷ niệm tuyệt vời khi làm bộ phim đó.

Và đó là một khoảnh khắc bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

Paul Thomas Anderson, Quentin Tarantino, they're cinephiles and they both have a reverence for cinema history

Paul Thomas Anderson, Quentin Tarantino, họ là những người yêu điện ảnh và cả hai đều tôn kính lịch sử điện ảnh và ở trong những không gian thực, hữu hình, nơi bạn cảm thấy mình như một con tắc kè hoa.

and being in real, tactile, tangible places where you feel almost like you're a chameleon.

Bạn có thể đắm mình vào điều đó.

Something clicks in you as an actor and you feel like you're there.

Có điều gì đó lóe lên trong bạn với tư cách là một diễn viên và bạn cảm thấy mình đang ở đó.

Paul Thomas Anderson creates this sort of microcosm on set.

Paul Thomas Anderson tạo ra loại vi vũ trụ này trên phim trường.

It's very lo-fi, and you really feel like you're intimately in these spaces.

Nó rất mộc mạc, và bạn thực sự cảm thấy mình đang ở trong những không gian đó một cách thân mật.

Those shop owners were real shop owners, you know, real corrections officers, real nurses.

Những chủ cửa hàng đó là chủ cửa hàng thật, bạn biết đấy, những nhân viên trại giam thật, những y tá thật.

Paul brought us to so many different locations that infused our characters with the reality of the ecosystem around us.

Paul đưa chúng tôi đến rất nhiều địa điểm khác nhau, những nơi đã truyền cho nhân vật của chúng tôi sự chân thực của hệ sinh thái xung quanh.

I remember the moment where I drove down Hollywood Boulevard and we turn a corner and we're in 1969 Hollywood.

Tôi nhớ khoảnh khắc lái xe xuống Đại lộ Hollywood, chúng tôi rẽ một góc và thấy mình đang ở Hollywood năm 1969.

For seven square blocks of, you know, some of the most touristic areas in Los Angeles

Việc biến đổi hoàn toàn bảy dãy phố, bạn biết đấy, một số khu vực du lịch nhất ở Los Angeles để tái hiện văn hóa thời đó thật sự đáng kinh ngạc.

being completely transformed to represent the culture of that time was just mind-boggling.

I remember taking a real flamethrower and torching down the greatest stuntmen of all time through cinema history.

Tôi nhớ đã cầm một khẩu súng phun lửa thật và đốt cháy những diễn viên đóng thế vĩ đại nhất trong lịch sử điện ảnh.

And he brought them all in one room to play Nazis, and

Và ông ấy đã tập hợp tất cả họ vào một căn phòng để đóng vai Đức Quốc xã, và

Tôi đã đốt cháy họ ba ngày liên tục.

Chúng tôi quay toàn bộ phim vào giờ vàng, nghĩa là chỉ khoảng một tiếng, một tiếng rưỡi mặt trời lặn.

which meant it was about an hour, hour and a half of the sun coming down.

And the elements were constantly stopping us from propelling ourselves forward.

Và thời tiết liên tục cản trở chúng tôi tiến lên.

Production got delayed from the freezing temperatures.

Việc sản xuất bị trì hoãn vì nhiệt độ đóng băng.

Máy quay thường xuyên bị đóng băng.

My hands were freezing a lot of the time.

Tay tôi cũng thường xuyên bị đóng băng.

One of the moments with Chivo, the great cinematographer who did that film,

Một trong những khoảnh khắc với Chivo, nhà quay phim tuyệt vời đã thực hiện bộ phim đó, ông ấy cứ di chuyển quanh tôi với chiếc máy quay của mình.Với chiếc máy quay. 

he kept moving around me with his... with the camera.

And my breath hit the lens for the first time, and I was like,

Và hơi thở của tôi chạm vào ống kính lần đầu tiên, và tôi kiểu, Chivo.

"Chivo. Sorry. My breath was all over the camera."

Xin lỗi.Hơi thở của tôi phủ hết lên máy quay. 

And I remember Chibo saying to me that moment, "Cabron, we broke the third wall."

Và tôi nhớ Chivo đã nói với tôi khoảnh khắc đó, cabron, chúng ta đã phá vỡ bức tường thứ ba.

Tôi kiểu, điều đó có nghĩa là gì?

Ông ấy nói, đó chính xác là điều tôi muốn.

It's like the character interacting with the camera, the landscape.

Giống như nhân vật tương tác với máy quay, phong cảnh vậy.

It was so fun to watch them experiment with everything in that partnership.

Thật thú vị khi xem họ thử nghiệm mọi thứ trong mối quan hệ hợp tác đó.

And to film in those environments and those ecosystems was an incredible experience.

Và việc quay phim trong những môi trường, hệ sinh thái đó là một trải nghiệm tuyệt vời.

Martin Scorsese has these very deliberate screenings for days and days and days with all the actors,

Martin Scorsese có những buổi chiếu phim rất kỹ lưỡng kéo dài nhiều ngày với tất cả các diễn viên, đôi khi cả thành viên đoàn phim, quay phim, người phụ trách ánh sáng, bất kỳ ai, phục trang, để nắm bắt được bản chất điều ông ấy đang cố gắng ghi lại.

sometimes crew members, cameramen, lighting people, whoever, wardrobe, to get the essence of what he's trying to capture.

You might watch two movies just for that scene.

Bạn có thể xem hai bộ phim chỉ vì cảnh đó.

I want you to deal with your problems by becoming rich.

Tôi muốn bạn giải quyết vấn đề của mình bằng cách trở nên giàu có.

Marty wanted to show an air of opulence and decadence

Marty muốn thể hiện sự xa hoa, trụy lạc và ý tưởng rằng họ gần như là những hoàng đế La Mã, nơi không có luật lệ.

and the idea that they were almost like Roman emperors where there were no rules.

I remember one of my biggest moments, which was, I'm not leaving.

Tôi nhớ một trong những khoảnh khắc lớn nhất của mình, đó là, tôi sẽ không rời đi.

Tôi sẽ không rời khỏi khoảnh khắc đó.

That moment, I had tonsillitis the day before, and

Tôi bị viêm amidan vào ngày hôm trước, và

we had to shut down production and wait two weeks to do that again.

chúng tôi đã phải ngừng sản xuất và đợi hai tuần để làm lại điều đó.

But it was great because then I got to think about all the different beats of that speech.

Nhưng điều đó thật tuyệt vì sau đó tôi đã có thể suy nghĩ về tất cả các nhịp điệu khác nhau của bài phát biểu đó.

Those were things I rehearsed for a long period of time.

Đó là những điều tôi đã tập luyện trong một thời gian dài.

But it was amazing to have a partner like Jonah alongside me.

Nhưng thật tuyệt vời khi có một người bạn diễn như Jonah bên cạnh tôi.

Jonah Hill, who's one of the great improvisational actors I've ever worked with.

Jonah Hill, người là một trong những diễn viên ứng biến tuyệt vời nhất mà tôi từng làm việc cùng.

the most magical sort of titillating moments in the film

Đối với tôi, đó là những khoảnh khắc thú vị và kỳ diệu nhất trong phim vì chúng tôi không bao giờ biết cảnh quay sẽ đi về đâu vào bất kỳ thời điểm nào.

because we never knew what direction the scene would take at any given moment.

Vâng, vợ tôi là em họ của tôi hay gì đó.

It's not like what you think. Whatever, you know.

Nó không giống như bạn nghĩ đâu.

I think it was one of the most free and exciting and spontaneous and hilarious film productions I've ever been a part of.

Dù sao đi nữa, tôi nghĩ đó là một trong những quá trình sản xuất phim tự do, thú vị, ngẫu hứng và hài hước nhất mà tôi từng tham gia.

I've never seen Martin Scorsese that happy on a set in my life,

Tôi chưa bao giờ thấy Martin Scorsese hạnh phúc như vậy trên phim trường, vì thực sự không có quy tắc nào cả.

We really were more free on that film than I can remember ever being on any film in my life.

Chúng tôi thực sự tự do hơn trong bộ phim đó so với bất kỳ bộ phim nào tôi từng tham gia.

There may be a great renaissance with production in the future, but

Có thể sẽ có một sự phục hưng lớn trong sản xuất phim trong tương lai, nhưng

it certainly seems like the cinematic experience is under threat.

trải nghiệm điện ảnh chắc chắn đang bị đe dọa.

But, you know, I'm not here to push or advocate that people must see things in theaters.

Nhưng, bạn biết đấy, tôi không ở đây để thúc ép hay vận động mọi người phải xem phim ở rạp.

I'm just a fan of it myself, and that's how I grew up.

Bản thân tôi chỉ là một người hâm mộ nó, và đó là cách tôi lớn lên.

And I think that's how they're best experienced.

Và tôi nghĩ đó là cách chúng.Chúng được trải nghiệm tốt nhất. 

Leonardo DiCaprio Nhìn Lại Sự Nghiệp Của Mình, Từ "Growing Pains" Đến "One Battle After Another" (Leonardo DiCaprio Revisits His Career, From "Growing Pains" to "One Battle After Another")