Name: Tại sao Scavenger's Reign Thực Sự Cảm Thấy Xa Lạ (Why Scavenger's Reign Actually Feels Alien)
Uploaded: 2026-01-15T17:01:46.000Z
Duration: 6 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Đây là một đất nước chưa hoàn thành.

The only thing that is lacking is the dinosaurs here.

Thứ duy nhất còn thiếu ở đây là khủng long.

It's like a curse weighing on an entire landscape.

Nó giống như một lời nguyền ám lên cả một cảnh quan.

And whoever goes too deep into this has his share of that curse.

Và bất cứ ai đi quá sâu vào đây đều gánh lấy một phần lời nguyền đó.

So we are cursed with what we are doing here.

Vì vậy, chúng ta bị nguyền rủa bởi những gì mình đang làm ở đây.

While I was watching the stellar new animated science fiction show Scavenger's Reign about human beings stranded on a beautiful, terrifying alien planet, I kept thinking of Werner Herzog.

Khi tôi xem bộ phim hoạt hình khoa học viễn tưởng mới tuyệt vời Scavenger's Reign về con người bị mắc kẹt trên một hành tinh xa lạ xinh đẹp, đáng sợ, tôi cứ nghĩ đến Werner Herzog.

Specifically this famous clip of him from the documentary Burden of Dreams where he talks about the Amazon rainforest taking a close look at what's around us.

Cụ thể là đoạn clip nổi tiếng của ông trong phim tài liệu Burden of Dreams, nơi ông nói về rừng mưa nhiệt đới Amazon nhìn kỹ những gì xung quanh chúng ta.

It is the harmony of overwhelming and collective murder.

Đó là sự hài hòa của sự giết chóc tập thể và khốn khổ tột cùng.

And we have to become humble in front of this overwhelming misery and overwhelming for Nicolas and overwhelming lack of order.

Và chúng ta phải trở nên khiêm tốn trước sự khốn khổ tột cùng và sự thiếu trật tự tột cùng này.

We have to get acquainted to this idea that there is no real harmony as we have conceived it.

Chúng ta phải làm quen với ý tưởng rằng không có sự hài hòa thực sự nào như chúng ta đã hình dung.

It's easy to laugh at Herzog with his German accented intensity and grave, sometimes grandiose language.

Thật dễ dàng để cười nhạo Herzog với cường độ giọng Đức và ngôn ngữ nghiêm túc, đôi khi hoa mỹ của ông.

But he's conveying what I think is ultimately a profound perspective on nature and humanity's relation to it.

Nhưng ông ấy đang truyền tải điều mà tôi nghĩ cuối cùng là một góc nhìn sâu sắc về thiên nhiên và mối quan hệ của nhân loại với nó.

A perspective that's evoked by his own movies and by Scavenger's reign.

Một góc nhìn được gợi lên bởi chính những bộ phim của ông và bởi Scavenger's Reign.

Burden of Dreams documents the making of Fitzgerald.

Burden of Dreams ghi lại quá trình thực hiện Fitzgeraldo.

Herzog's film about a man's determination to drag a massive 360 ton steamship over a mountain in the Amazon jungle.

Bộ phim của Herzog về sự quyết tâm của một người đàn ông kéo một con tàu hơi nước khổng lồ nặng 360 tấn qua một ngọn núi trong rừng Amazon.

A feat that Herzog, his crew and local indigenous tribes actually accomplished.

Một kỳ tích mà Herzog, đoàn làm phim của ông và các bộ tộc bản địa địa phương đã thực sự hoàn thành.

As the doc shows, making Fitzgeraldo was a punishing experience.

Như bộ phim tài liệu cho thấy, việc làm Fitzgeraldo là một trải nghiệm khắc nghiệt.

The never ending hardships of living and working in the jungle running parallel to the never ending hardships of the characters in the movie.

Những khó khăn không ngừng của việc sống và làm việc trong rừng song song với những khó khăn không ngừng của các nhân vật trong phim.

Đối với Herzog, đó chính là mục đích.

Only a real confrontation with nature, he felt, could capture its immensity and volatility and brutality on film and then transfer those senses to the viewer.

Ông cảm thấy, chỉ có sự đối đầu thực sự với thiên nhiên mới có thể ghi lại sự bao la, biến động và tàn bạo của nó trên phim rồi truyền tải những cảm giác đó đến người xem.

In Fitzgeraldo and Herzog's other film set in the Amazon, the wrath of God.

Trong Fitzgeraldo và bộ phim khác của Herzog lấy bối cảnh Amazon, cơn thịnh nộ của Chúa.

Colonial explorers and would be conquerors are confounded, defeated or driven mad by the jungle.

Những nhà thám hiểm thực dân và những kẻ chinh phục tương lai bị khu rừng làm cho bối rối, đánh bại hoặc phát điên.

Herzog doesn't present nature as an antagonist to his characters, but

Herzog không miêu tả thiên nhiên như một kẻ thù của các nhân vật của mình, mà

as something that exists outside of human attempts to conceptualize it, which is ultimately more terrifying and awe inspiring.

như một thứ tồn tại bên ngoài những nỗ lực của con người để khái niệm hóa nó, điều này cuối cùng lại đáng sợ và đáng kinh ngạc hơn.

And that is exactly how Scavenger's Reign presents the ecosystem of its alien planet, Vesta Minor.

Và đó chính xác là cách Scavenger's Reign miêu tả hệ sinh thái trên hành tinh xa lạ của nó, Vesta Minor.

Scavenger's Reign tells the story of maroon space travelers, the surviving crew of a downed interstellar cargo ship who are fighting to stay alive and searching for a way home.

Scavenger's Reign kể câu chuyện về những nhà du hành vũ trụ bị bỏ rơi, phi hành đoàn sống sót của một con tàu chở hàng liên sao bị rơi, những người đang chiến đấu để sinh tồn và tìm đường về nhà.

But as much as this crew is central to the show, the main character is really the planet itself.

Nhưng dù phi hành đoàn này có quan trọng với bộ phim đến đâu, thì nhân vật chính thực sự là chính hành tinh đó.

The artists and animators spend a lot of time showing the plant and animal life of Vesta Miner and how they interact in a complex ecosystem.

Các nghệ sĩ và họa sĩ hoạt hình đã dành nhiều thời gian để thể hiện đời sống thực vật và động vật của Vesta Miner và cách chúng tương tác trong một hệ sinh thái phức tạp.

What's equally complex are the interactions between the planet and the humans.

Điều phức tạp không kém là sự tương tác giữa hành tinh và con người.

The characters use nature and are used by it.

Các nhân vật sử dụng thiên nhiên và bị thiên nhiên lợi dụng.

They're terrified and bewildered, delighted and astonished.

Họ sợ hãi và bối rối, vui mừng và kinh ngạc.

They form symbiotic relationships with alien animals.

Họ hình thành mối quan hệ cộng sinh với động vật ngoài hành tinh.

Họ trở thành ký sinh trùng và vật chủ.

The the AI robot Levi is nurtured and enlightened, while the crew member Kamen is exploited and literally consumed.

Robot AI Levi được nuôi dưỡng và khai sáng, trong khi thành viên phi hành đoàn Kamen bị bóc lột và thực sự bị tiêu thụ.

The show skillfully avoids simplistic readings of nature.

Bộ phim khéo léo tránh những cách diễn giải đơn giản về thiên nhiên.

Hành tinh không phải là kẻ thù hay bạn bè.

Vesta Minor isn't just a Garden of Eden, and human beings aren't just avaricious destroyers.

Vesta Minor không chỉ là Vườn Địa Đàng, và con người cũng không chỉ là những kẻ hủy diệt tham lam.

Instead of a mawkish environmental message, the creators of the show opt for something more sublime.

Thay vì một thông điệp môi trường sướt mướt, những người sáng tạo chương trình lại chọn một điều gì đó cao siêu hơn.

You know, viewers and critics keep coming back to this point that Scavenger's reign actually feels alien.

Bạn biết đấy, người xem và các nhà phê bình cứ quay lại điểm này rằng triều đại của Scavenger thực sự mang cảm giác xa lạ.

Personally, I don't think that's down to the bizarre and gorgeous, gorgeous creature and landscape designs, which are really no more bizarre than what you might see in a David Attenborough documentary.

Cá nhân tôi không nghĩ rằng điều đó đến từ thiết kế sinh vật và phong cảnh kỳ lạ và tuyệt đẹp, tuyệt đẹp, mà thực ra không kỳ lạ hơn những gì bạn có thể thấy trong một phim tài liệu của David Attenborough.

I think it comes from the presentation of a world like Herzog's presentation of the jungle, that is indifferent to the human need to understand it.

Tôi nghĩ nó đến từ cách trình bày một thế giới giống như cách Herzog trình bày về rừng rậm, thứ thờ ơ với nhu cầu hiểu nó của con người.

In this respect, there's something essentially alien about Earth as well, something that fills us with dread and wonder, something that makes our values look absurd.

Theo khía cạnh này, Trái đất cũng có một cái gì đó về bản chất là xa lạ, một cái gì đó khiến chúng ta sợ hãi và kinh ngạc, một cái gì đó khiến các giá trị của chúng ta trở nên vô lý.

It reminds me of this great scene from Aguirre, where the leader of the conquistadors, who are days, hours away from being fully destroyed by the jungle, suddenly announcement.

Nó làm tôi nhớ đến cảnh tuyệt vời này trong Aguirre, nơi thủ lĩnh của những kẻ chinh phục, những người chỉ còn vài ngày, vài giờ nữa là bị rừng rậm hủy diệt hoàn toàn, đột nhiên tuyên bố.

The jungle's response to this ridiculous pronouncement is silence.

Phản ứng của rừng rậm đối với lời tuyên bố lố bịch này là sự im lặng.

And that unfathomable silence is what's alien, what's foreign to us?

Và sự im lặng không thể dò thấu đó là cái gì đó xa lạ, cái gì đó ngoại lai đối với chúng ta?

As Herzog says, there is no harmony as we have conceived it.

Như Herzog nói, không có sự hài hòa nào như chúng ta đã hình dung.

The key word being conceived, there is a reality beyond our conception, one we can never access in daily life.

Từ khóa ở đây là "hình dung", có một thực tại vượt ngoài sự hình dung của chúng ta, một thực tại mà chúng ta không bao giờ có thể tiếp cận trong cuộc sống hàng ngày.

Chúng ta rất giỏi trong việc né tránh sự thật này.

Humanity loves its illusions of control and understanding.

Nhân loại yêu thích những ảo tưởng về sự kiểm soát và thấu hiểu của mình.

One of science fiction's great strengths is its ability to peel back those illusions and confront us with a radical strangeness.

Một trong những điểm mạnh lớn của khoa học viễn tưởng là khả năng lột bỏ những ảo tưởng đó và đối mặt chúng ta với một sự xa lạ triệt để.

This is what Scavenger's reign accomplishes by foregrounding the ecosystem of Vesta Minor.

Đây là điều mà Scavenger's reign đạt được bằng cách làm nổi bật hệ sinh thái của Vesta Minor.

In that ecosystem, in that strangeness, we feel our limits, which is humbling, even a little disturbing.

Trong hệ sinh thái đó, trong sự xa lạ đó, chúng ta cảm nhận được giới hạn của mình, điều này thật khiêm tốn, thậm chí hơi đáng lo ngại.

But that feeling is also the closest we can ever get to the real.

Nhưng cảm giác đó cũng là thứ gần nhất chúng ta có thể đạt được với cái thực.

I love this show, so if you haven't checked it out, I highly recommend that you do.

Tôi rất thích chương trình này, vì vậy nếu bạn chưa xem, tôi thực sự khuyên bạn nên xem.

This episode was brought to you by Squarespace if you don't know, Squarespace is the all in one website platform for entrepreneurs to stand out and succeed online.

Tập phim này được tài trợ bởi Squarespace, nếu bạn chưa biết, Squarespace là nền tảng website tất cả trong một dành cho các doanh nhân để nổi bật và thành công trực tuyến.

Whether you're just starting out or or managing a growing brand, Squarespace makes it easy to create a beautiful website, engage with your audience, and

Dù bạn mới bắt đầu hay đang quản lý một thương hiệu đang phát triển, Squarespace giúp bạn dễ dàng tạo một trang web đẹp, tương tác với khán giả của mình và

sell anything from products to content to time all in one place, all on your terms.

bán mọi thứ từ sản phẩm đến nội dung đến thời gian, tất cả ở một nơi, tất cả theo cách của bạn.

Their templates are flexible, their blogging tools are easy to use, and

Các mẫu giao diện của họ rất linh hoạt, công cụ viết blog của họ dễ sử dụng và

Squarespace provides you with all the analytics you need to iterate and grow your business.

Squarespace cung cấp cho bạn tất cả các phân tích cần thiết để lặp lại và phát triển doanh nghiệp của bạn.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí và

when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua hàng đầu tiên.