Name: Syria: Một năm kể từ khi Assad sụp đổ: BBC Learning English từ bản tin (Syria: One year since Assad's fall: BBC Learning English from the News)
Uploaded: 2026-01-15T17:16:47.000Z
Duration: 9 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

From BBC Learning English this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines in this program, one year since the fall of the Assad government, Syria reflects.

Từ BBC Learning English, đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức trong chương trình này, một năm kể từ sự sụp đổ của chính phủ Assad, Syria suy ngẫm.

In this program, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một câu chuyện tin tức lớn và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu nó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com okay, Phil, let's hear more about this story.

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề từ tập này cũng như một bảng bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com, được rồi, Phil, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này.

The 8th of December marked a year since Syrian dictator Bashar Al Assad was forced to leave the capital Damascus.

Ngày 8 tháng 12 đánh dấu một năm kể từ khi nhà độc tài Syria Bashar Al Assad buộc phải rời khỏi thủ đô Damascus.

Assad's regime or way of governing was marked by civil war and brutal attacks on pro democracy protesters.

Chế độ của Assad hay cách cai trị của ông được đánh dấu bằng nội chiến và các cuộc tấn công tàn bạo vào người biểu tình ủng hộ dân chủ.

Ahmed Al Shara became the country's president.

Ahmed Al Shara trở thành tổng thống của đất nước.

Al Shara is a former Al Qaeda fighter who led the rebel group which removed Assad from power.

Al Shara là một cựu chiến binh Al Qaeda, người đã lãnh đạo nhóm phiến quân lật đổ Assad khỏi quyền lực.

In a speech to the nation on Monday, he promised to build a Syria for all Syrians, saying the country had broken away from its past of repression and violence.

Trong một bài phát biểu trước quốc dân vào thứ Hai, ông đã hứa sẽ xây dựng một Syria cho tất cả người Syria, nói rằng đất nước đã thoát ly khỏi quá khứ đàn áp và bạo lực của mình.

Syrians gathered at home and abroad to celebrate the year anniversary of the fall of the Assad regime, which whether they agree with President Al Shara or oppose him.

Người Syria đã tập trung ở trong và ngoài nước để kỷ niệm một năm ngày sụp đổ chế độ Assad, dù họ đồng ý hay phản đối Tổng thống Al Shara.

Chúng ta hãy đến với tít báo đầu tiên.

This One is from France 24 taking stock of Shara's rule in Syria one year after the fall of Assad.

Tít này từ France 24 đánh giá về sự cai trị của Shara ở Syria một năm sau sự sụp đổ của Assad.

And that headline again from France 24 taking stock of Shara's rule in Syria one year after the fall of Assad.

Và tít báo đó một lần nữa từ France 24 đánh giá về sự cai trị của Shara ở Syria một năm sau sự sụp đổ của Assad.

Now this headline is about President Ahmed Al Shara's first year in office.

Giờ thì tít báo này nói về năm đầu tiên tại vị của Tổng thống Ahmed Al Shara.

We're looking at this phrase, take stock.

Chúng ta hãy xem cụm từ "take stock".

Now originally, take stock was about shop or business owners counting their goods or stock.

Ban đầu, "take stock" là việc chủ cửa hàng hoặc chủ doanh nghiệp đếm hàng hóa hoặc kho của họ.

Yes, that's where the phrase take stock comes from.

Vâng, đó là nguồn gốc của cụm từ "take stock".

But it's evolved to have a more general meaning.

Nhưng nó đã phát triển để có một ý nghĩa chung hơn.

If you take stock of something, it means you carefully evaluate or review a situation.

Nếu bạn "take stock" về điều gì đó, nghĩa là bạn đang đánh giá hoặc xem xét kỹ lưỡng một tình huống.

Ví dụ, trong cuộc sống hoặc công việc.

So here in the headline, if you're taking stock of Shara's rule in Syria, you're looking back and evaluating how it's going.

Vì vậy, ở đây trong tiêu đề, nếu bạn đang "take stock" về nhiệm kỳ của Shara ở Syria, bạn đang nhìn lại và đánh giá xem mọi thứ đang diễn ra như thế nào.

And a year anniversary is a good time to do that.

Và kỷ niệm một năm là thời điểm tốt để làm điều đó.

Yes, it's often used when you stop and review things after a change, a problem or a busy period.

Vâng, nó thường được sử dụng khi bạn dừng lại và xem xét mọi thứ sau một sự thay đổi, một vấn đề hoặc một giai đoạn bận rộn.

So another example, at the end of the five year project, the researchers took stock of their achievements.

Vì vậy, một ví dụ khác, khi kết thúc dự án năm năm, các nhà nghiên cứu đã "take stock" về những thành tựu của họ.

We've had take stock carefully evaluate or review a situation.

Chúng ta đã có "take stock" để đánh giá hoặc xem xét kỹ lưỡng một tình huống.

For example, when choosing a career, it's a good idea to take stock of what's important in life.

Ví dụ, khi chọn nghề nghiệp, bạn nên xem xét những gì quan trọng trong cuộc sống.

This is learning English from the news Our podcast about the news headlines.

Đây là chương trình học tiếng Anh qua tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu điểm tin tức.

Today we're talking about the fall of Syria's former president, Bashar Al Assad.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về sự sụp đổ của cựu tổng thống Syria, Bashar Al Assad.

One year on since coming to power, Ahmad Al Sharah has tried to build his reputation as a respectable leader and and show that he has moved on from his jihadist past and has gained considerable international support.

Một năm kể từ khi lên nắm quyền, Ahmad Al Sharah đã cố gắng xây dựng danh tiếng của mình như một nhà lãnh đạo đáng kính và cho thấy rằng ông đã vượt qua quá khứ thánh chiến của mình và đã nhận được sự ủng hộ đáng kể của quốc tế.

Last month, he met with US President Donald Trump at the White House, who lifted sanctions on Syria.

Tháng trước, ông đã gặp Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Nhà Trắng, người đã dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt đối với Syria.

Sanctions can be financial penalties put on a country to make them obey international law.

Các biện pháp trừng phạt có thể là các hình phạt tài chính áp đặt lên một quốc gia để buộc họ tuân thủ luật pháp quốc tế.

Earlier this year, he became the first Syrian representative to address the United Nations General Assembly.

Đầu năm nay, ông trở thành đại diện Syria đầu tiên phát biểu trước Đại hội đồng Liên Hợp Quốc.

Syria, however, remains extremely poor and divided, with minorities still mistrusting the authorities.

Tuy nhiên, Syria vẫn cực kỳ nghèo đói và chia rẽ, với các nhóm thiểu số vẫn không tin tưởng chính quyền.

Và tiêu điểm tiếp theo của chúng tôi là về điều này.

This is from the Guardian, a British Can Syria's President turn wave of global goodwill into tangible results at home?

Đây là từ The Guardian, một tờ báo của Anh. Liệu Tổng thống Syria có biến làn sóng thiện chí toàn cầu thành kết quả cụ thể trong nước?

Và đây là tiêu đề một lần nữa.

Can Syria's President turn wave of global goodwill into tangible results at home?

Liệu Tổng thống Syria có biến làn sóng thiện chí toàn cầu thành kết quả cụ thể trong nước?

Now this headline has some interesting language.

Giờ thì tiêu đề này có cách dùng từ thú vị.

A wave of global goodwill refers to the international support that Syria has received.

Làn sóng thiện chí toàn cầu ám chỉ sự ủng hộ quốc tế mà Syria đã nhận được.

There's a lot of it, but this time we're looking at tangible.

Có rất nhiều, nhưng lần này chúng ta xem xét từ cụ thể.

Vâng, cụ thể có nghĩa là thực tế hoặc có thể nhận thấy.

So the headline is asking whether the support from other countries will actually make a real difference to people in Syria.

Vì vậy, tiêu đề đang hỏi liệu sự ủng hộ từ các quốc gia khác có thực sự tạo ra sự khác biệt thực sự cho người dân Syria hay không.

Vâng, người Syria có thể nghe về Hoa Kỳ.

dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đối với đất nước của họ, nhưng

until they experience a real change, for example, things getting cheaper in the shops, they may not feel that these results are tangible or something that they can experience themselves.

cho đến khi họ trải nghiệm sự thay đổi thực sự, ví dụ, mọi thứ rẻ hơn trong các cửa hàng, họ có thể không cảm thấy rằng những kết quả này là hữu hình hoặc là thứ mà họ có thể tự mình trải nghiệm.

Some similar words to tangible are real, concrete and noticeable, whereas words that mean the opposite are intangible and abstract.

Một số từ tương tự như hữu hình là thực tế, cụ thể và có thể nhận thấy, trong khi các từ có nghĩa đối lập là vô hình và trừu tượng.

For example, tangible evidence is something real and physical, like fingerprints or a video.

Ví dụ, bằng chứng hữu hình là thứ gì đó thực tế và vật chất, như dấu vân tay hoặc một đoạn video.

Intangible evidence is something you can't touch, like a feeling or a belief.

Bằng chứng vô hình là thứ bạn không thể chạm vào, như một cảm giác hoặc một niềm tin.

Chúng ta đã có hữu hình, thực tế và có thể nhận thấy.

For example, the training program showed tangible results in test scores.

Ví dụ, chương trình đào tạo đã cho thấy kết quả hữu hình trong điểm kiểm tra.

This is Learning English from the News from BBC.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức của BBC.

We're talking about the year anniversary of the fall of Assad's regime in Syria.

Chúng ta đang nói về kỷ niệm một năm ngày sụp đổ chế độ của Assad ở Syria.

As we've heard, Syria's current president, Ahmed Al Shara, has been presenting himself as a respectable leader to the West.

Như chúng ta đã nghe, tổng thống hiện tại của Syria, Ahmed Al Shara, đã tự giới thiệu mình là một nhà lãnh đạo đáng kính đối với phương Tây.

But at home in Syria, there are weaknesses.

Nhưng ở quê nhà Syria, có những điểm yếu.

Many Kurds, Druze and Christians find it hard to forget Shara's jihadist past.

Nhiều người Kurd, Druze và Kitô hữu cảm thấy khó quên quá khứ thánh chiến của Shara.

The UN Human Rights Office said that hundreds have been killed over the past year.

Văn phòng Nhân quyền Liên Hợp Quốc cho biết hàng trăm người đã thiệt mạng trong năm qua.

Alawite, Druze, Christian and Bedouin communities were mainly affected by the violence, the organisation said.

Các cộng đồng Alawite, Druze, Kitô giáo và Bedouin chủ yếu bị ảnh hưởng bởi bạo lực, tổ chức cho biết.

Chúng ta hãy chuyển sang tiêu đề tiếp theo.

Syria feels lighter without the assad's crushing weight.

Syria cảm thấy nhẹ nhõm hơn khi không còn gánh nặng đè nén của Assad.

Nhưng giờ đây lại có những vấn đề mới.

Và đây lại là tiêu đề từ BBC News.

Jeremy Bowen, Syria feels lighter without the Assad's crushing weight.

Jeremy Bowen, Syria cảm thấy nhẹ nhõm hơn khi không còn gánh nặng đè nén của Assad.

So Jeremy Bowen is a BBC correspondent and this article is giving his analysis on the situation in Syria.

Vậy Jeremy Bowen là phóng viên của BBC và bài báo này đưa ra phân tích của ông về tình hình ở Syria.

We're looking at the phrase crushing weight.

Chúng ta hãy xem cụm từ "gánh nặng đè nén".

Now, the literal meaning is about a weight that's so heavy it breaks, squashes or crushes anything underneath it.

Bây giờ, nghĩa đen là nói về một sức nặng đến mức làm vỡ, nghiền nát hoặc đè bẹp mọi thứ bên dưới nó.

Yes, but the phrase crushing weight is mostly used metaphorically in the headline.

Vâng, nhưng cụm từ "gánh nặng đè nén" chủ yếu được dùng theo nghĩa bóng trong tiêu đề.

The Assad family's crushing weight refers to the feeling of being oppressed or restricted by the family's strong control over the country.

Gánh nặng đè nén của gia đình Assad ám chỉ cảm giác bị áp bức hoặc hạn chế bởi sự kiểm soát mạnh mẽ của gia đình đối với đất nước.

So crushing weight means a very heavy feeling of pressure or control that makes life feel difficult even though there's no real physical weight.

Vậy "gánh nặng đè nén" có nghĩa là cảm giác áp lực hoặc kiểm soát rất nặng nề khiến cuộc sống trở nên khó khăn, ngay cả khi không có trọng lượng vật lý thực sự.

Yes, we often hear it followed by the word of and an abstract noun like responsibility, emotional stress or uncertainty.

Vâng, chúng ta thường nghe nó theo sau bởi từ "of" và một danh từ trừu tượng như trách nhiệm, căng thẳng tình cảm hoặc sự không chắc chắn.

For example, she felt the crushing weight of guilt when she lost her grandmother's priceless ring.

Ví dụ, cô ấy cảm thấy gánh nặng đè nén của tội lỗi khi làm mất chiếc nhẫn vô giá của bà mình.

And it's not something we use much in everyday speech.

Và đây không phải là thứ chúng ta dùng nhiều trong lời nói hàng ngày.

It sounds quite literary, so you might see it written in novels or poems.

Nó nghe khá văn chương, nên bạn có thể thấy nó được viết trong tiểu thuyết hoặc thơ ca.

We often use the concept of weight when talking about emotions.

Chúng ta thường dùng khái niệm trọng lượng khi nói về cảm xúc.

So if someone's in a stressful and emotional situation, you might say, wow, that sounds heavy.

Vì vậy, nếu ai đó đang ở trong một tình huống căng thẳng và xúc động, bạn có thể nói, ôi, nghe nặng nề quá.

Tôi xin lỗi vì bạn đang trải qua điều đó.

We also have the expression a weight off my shoulders, which refers to the relief you feel when an emotional problem is solved.

Chúng ta cũng có thành ngữ "a weight off my shoulders" (trút được gánh nặng trên vai), ám chỉ sự nhẹ nhõm mà bạn cảm thấy khi một vấn đề tình cảm được giải quyết.

We've had crushing weight, a heavy feeling of pressure which makes life difficult.

Chúng ta đã có "crushing weight" (gánh nặng đè nén), một cảm giác áp lực nặng nề khiến cuộc sống trở nên khó khăn.

For example, my manager gave me the project and now I'm feeling the crushing weight of responsibility to get this right.

Ví dụ, quản lý của tôi đã giao cho tôi dự án này và giờ tôi đang cảm thấy gánh nặng đè nén trách nhiệm phải làm cho đúng.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Đó là tất cả cho tập Learning English from the News này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ quay lại vào tuần tới với một câu chuyện tin tức khác.

Try the worksheet on our website to test what you've learned.

Hãy thử bài tập trên trang web của chúng tôi để kiểm tra những gì bạn đã học.

That's bbclearningenglish.com now, you've just been practicing your listening skills, but

Đó là bbclearningenglish.com, giờ đây bạn vừa luyện kỹ năng nghe, nhưng

if you want to practice your reading skills, try our series the Reading Room.

nếu bạn muốn luyện kỹ năng đọc, hãy thử loạt bài The Reading Room của chúng tôi.

You can also find it on our website and you can also follow us on social media.

Bạn cũng có thể tìm thấy nó trên trang web của chúng tôi và bạn cũng có thể theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội.

Just search for BBC Learning English on your favorite platform.

Chỉ cần tìm kiếm BBC Learning English trên nền tảng yêu thích của bạn.