Name: Tại sao Thặng dư Thương mại của Trung Quốc Cứ Tiếp Tục Tăng (Why China’s Trade Surplus Just Keeps Growing)
Uploaded: 2026-01-16T21:00:19.000Z
Duration: 9 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Earlier this week, China released new data suggesting that after a slight slowdown in October, China's exports returned to growth in November, taking China's total trade surplus this year to over $1 trillion.

Đầu tuần này, Trung Quốc đã công bố dữ liệu mới cho thấy sau khi chậm lại đôi chút vào tháng 10, xuất khẩu của Trung Quốc đã tăng trưởng trở lại vào tháng 11, đưa tổng thặng dư thương mại của Trung Quốc trong năm nay lên hơn 1 nghìn tỷ đô la.

It's already the largest trade surplus in recorded history and implies that China's trade surplus has grown 20 fold in the past 20 years, from about $50 billion in 2004.

Đây đã là thặng dư thương mại lớn nhất trong lịch sử ghi nhận và cho thấy thặng dư thương mại của Trung Quốc đã tăng gấp 20 lần trong 20 năm qua, từ khoảng 50 tỷ đô la vào năm 2004.

Moreover, this mind boggling figure might actually be an underestimate.

Hơn nữa, con số khó tin này có thể thực sự là một đánh giá thấp.

Analysis of Chinese data by economist Brad Sester at the Council on Foreign Relations suggests that the real surplus is nearer $1.2 trillion.

Phân tích dữ liệu Trung Quốc của nhà kinh tế học Brad Sester tại Hội đồng Quan hệ Đối ngoại cho thấy thặng dư thực tế gần 1,2 nghìn tỷ đô la.

So in this video, we're going to explain how this surplus actually happened, why Trump's tariffs haven't really affected it, and

Vì vậy, trong video này, chúng ta sẽ giải thích làm thế nào thặng dư này thực sự xảy ra, tại sao thuế quan của Trump thực sự không ảnh hưởng đến nó, và

Who is the most influential person in the world.

Ai là người có ảnh hưởng nhất trên thế giới.

Each year we ask the audience to rank their top 10 most influential people across politics, media, culture and activism.

Mỗi năm, chúng tôi yêu cầu khán giả xếp hạng 10 người có ảnh hưởng nhất của họ trên các lĩnh vực chính trị, truyền thông, văn hóa và hoạt động xã hội.

And now it's time for you to have your say.

Và bây giờ là lúc để bạn lên tiếng.

Click the link in the description to cast your vote for our 2026 ranking.

Nhấn vào liên kết trong mô tả để bỏ phiếu cho bảng xếp hạng năm 2026 của chúng tôi.

So, to understand how China's trade surplus got so massive, we sort of need to answer two separate questions.

Vì vậy, để hiểu làm thế nào thặng dư thương mại của Trung Quốc lại khổng lồ đến vậy, chúng ta cần trả lời hai câu hỏi riêng biệt.

One, how come China exports so much stuff in the first place?

Một, tại sao Trung Quốc lại xuất khẩu nhiều hàng hóa đến vậy ngay từ đầu?

And two, how come it imports less than it exports?

Và hai, tại sao họ lại nhập khẩu ít hơn xuất khẩu?

Vậy chúng ta hãy bắt đầu với câu hỏi đầu tiên.

How come China exports so much stuff to the rest of the world?

Tại sao Trung Quốc lại xuất khẩu nhiều hàng hóa đến phần còn lại của thế giới?

Well, some of this is just a consequence of the fact that the Chinese economy is massive.

Chà, một phần là do nền kinh tế Trung Quốc quá khổng lồ.

China's GDP has risen from less than $1 trillion in the late 1990s to about $18 trillion today, averaging nearly 9% annual growth.

GDP của Trung Quốc đã tăng từ dưới 1 nghìn tỷ đô la vào cuối những năm 1990 lên khoảng 18 nghìn tỷ đô la ngày nay, với mức tăng trưởng trung bình gần 9% mỗi năm.

A $1 trillion trade surplus might sound absurd to us, Brits and Europeans, who generally talk about billions rather than trillions, but

Một thặng dư thương mại 1 nghìn tỷ đô la có vẻ vô lý đối với chúng ta, người Anh và người châu Âu, những người thường nói về hàng tỷ chứ không phải nghìn tỷ, nhưng

becomes less absurd once you recognise the sheer size of the Chinese economy.

trở nên bớt vô lý hơn khi bạn nhận ra quy mô khổng lồ của nền kinh tế Trung Quốc.

This speaks to a common misconception about China's trade balance.

Điều này nói lên một quan niệm sai lầm phổ biến về cán cân thương mại của Trung Quốc.

Commentators often tout China's massive surpluses as proof that China's economy is uniquely unbalanced.

Các nhà bình luận thường ca ngợi thặng dư khổng lồ của Trung Quốc như bằng chứng cho thấy nền kinh tế Trung Quốc mất cân bằng một cách độc đáo.

But relative to gdp, China's surpluses aren't actually that big.

Nhưng so với GDP, thặng dư của Trung Quốc thực ra không lớn đến vậy.

For context, having peaked at around 10% of GDP in 2007.

Để dễ hình dung, mức thặng dư này đã đạt đỉnh khoảng 10% GDP vào năm 2007.

For the past decade or so, China has run a trade surplus averaging about 3% of GDP, according to World bank data.

Trong khoảng một thập kỷ qua, Trung Quốc đã duy trì thặng dư thương mại trung bình khoảng 3% GDP, theo dữ liệu của Ngân hàng Thế giới.

This is obviously above the international average, but

Rõ ràng là mức này cao hơn mức trung bình quốc tế, nhưng

below that of other chronic surplus countries like Japan and Germany, which have run surpluses averaging about 4 and 7% of GDP, respectively.

lại thấp hơn các quốc gia có thặng dư mãn tính khác như Nhật Bản và Đức, với mức thặng dư trung bình lần lượt khoảng 4% và 7% GDP.

Nonetheless, the size of the Chinese economy alone can't fully account for its dominance in global export markets.

Tuy nhiên, quy mô của nền kinh tế Trung Quốc không thể giải thích đầy đủ sự thống trị của nước này trên thị trường xuất khẩu toàn cầu.

It's also because Chinese industry is incredibly competitive Internationally, Chinese industrial workers are incredibly productive.

Đó còn là vì ngành công nghiệp Trung Quốc có tính cạnh tranh quốc tế cực kỳ cao, người lao động công nghiệp Trung Quốc cực kỳ năng suất.

A study published last month found that in industries where output can be measured in physical terms, a Chinese worker produces two to three times as much output as an American one, despite being paid 80% less.

Một nghiên cứu công bố tháng trước cho thấy trong các ngành mà sản lượng có thể đo lường bằng đơn vị vật lý, một công nhân Trung Quốc tạo ra sản lượng gấp hai đến ba lần một công nhân Mỹ, mặc dù được trả lương thấp hơn 80%.

This has helped China become the world's largest industrial exporter.

Điều này đã giúp Trung Quốc trở thành nhà xuất khẩu công nghiệp lớn nhất thế giới.

China accounts for about 20% of all manufacturing exports globally, up from barely 5% in 2001 and more than twice that of second place Germany.

Trung Quốc chiếm khoảng 20% tổng kim ngạch xuất khẩu sản xuất toàn cầu, tăng từ mức chỉ 5% vào năm 2001 và gấp hơn hai lần so với Đức ở vị trí thứ hai.

According to an analysis by economist Richard Baldwin over at the Centre for Economic Policy Research.

Theo phân tích của nhà kinh tế học Richard Baldwin tại Trung tâm Nghiên cứu Chính sách Kinh tế.

China now accounts for something like 35% of total global manufacturing output, roughly quadruple what it was when China joined the World trade organisation in 2001, and

Trung Quốc hiện chiếm khoảng 35% tổng sản lượng sản xuất toàn cầu, gấp khoảng bốn lần so với khi Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới vào năm 2001, và

roughly the same as the next 10 countries combined.

tương đương với 10 quốc gia tiếp theo cộng lại.

China is now the top source of imported goods for roughly two thirds of all countries worldwide, including the majority of countries in Africa, South America and Southeast Asia.

Trung Quốc hiện là nguồn cung hàng nhập khẩu hàng đầu cho khoảng hai phần ba quốc gia trên toàn thế giới, bao gồm phần lớn các quốc gia ở Châu Phi, Nam Mỹ và Đông Nam Á.

Much of the recent growth in Chinese exports has been driven by high tech manufacturing like semiconductors and electric vehicles, which have grown particularly fast over the past year or so.

Phần lớn sự tăng trưởng xuất khẩu gần đây của Trung Quốc được thúc đẩy bởi sản xuất công nghệ cao như chất bán dẫn và xe điện, vốn đã tăng trưởng đặc biệt nhanh trong khoảng một năm qua.

So that's why China exports so much stuff.

Đó là lý do tại sao Trung Quốc xuất khẩu nhiều hàng hóa như vậy.

It's both that China is just a massive economy, but

Vừa là do Trung Quốc có một nền kinh tế khổng lồ, vừa

also also that its exports are internationally competitive, especially when it comes to manufacturing and industry.

còn là do hàng xuất khẩu của nước này có tính cạnh tranh quốc tế, đặc biệt là trong lĩnh vực sản xuất và công nghiệp.

How come China imports less than it exports?

Tại sao Trung Quốc nhập khẩu ít hơn xuất khẩu?

Do đó mới có thặng dư thương mại.

After all, when China exports loads of stuff, it gets lots of foreign currency and exchange, which you'd then expect Chinese households and businesses to spend on an equivalent amount of imports, thus balancing the overall trade account.

Xét cho cùng, khi Trung Quốc xuất khẩu nhiều hàng hóa, nước này sẽ thu về nhiều ngoại tệ và hối đoái, mà bạn mong đợi các hộ gia đình và doanh nghiệp Trung Quốc sẽ chi tiêu tương đương cho nhập khẩu, do đó cân bằng cán cân thương mại tổng thể.

Well, frustratingly, there's nothing no clear consensus among economists.

Vâng, thật khó chịu là không có sự đồng thuận rõ ràng nào giữa các nhà kinh tế học.

But it's worth noting that for every trade surplus, you need an equivalent trade deficit.

Nhưng đáng chú ý là với mỗi thặng dư thương mại, bạn sẽ cần một thâm hụt thương mại tương đương.

After all, one country's export is another's import, which means the world's overall trade accounts must balance.

Xét cho cùng, xuất khẩu của một quốc gia là nhập khẩu của quốc gia khác, nghĩa là cán cân thương mại tổng thể của thế giới phải cân bằng.

For decades, the US has run a massive trade deficit, essentially absorbing China's surpluses.

Trong nhiều thập kỷ, Hoa Kỳ đã thâm hụt thương mại khổng lồ, về cơ bản là hấp thụ thặng dư của Trung Quốc.

This has given way to an ongoing debate amongst economists as to which country is primarily responsible for a trade imbalance.

Điều này đã dẫn đến một cuộc tranh luận đang diễn ra giữa các nhà kinh tế học về việc quốc gia nào chịu trách nhiệm chính cho sự mất cân bằng thương mại.

Some economists blame surplus countries like China, accusing them of doing stuff like devaluing their currency and underpaying workers so they can't afford as many imports.

Một số nhà kinh tế học đổ lỗi cho các quốc gia thặng dư như Trung Quốc, cáo buộc họ làm những việc như phá giá tiền tệ và trả lương thấp cho người lao động để họ không thể mua nhiều hàng nhập khẩu.

While other economists blame deficit countries like the us, accusing them of recurrent budget deficits and inflows of foreign money to cover the gaps between exports and imports, we think it's probably a bit of both.

Trong khi các nhà kinh tế học khác đổ lỗi cho các quốc gia thâm hụt như Hoa Kỳ, cáo buộc họ thâm hụt ngân sách tái diễn và dòng tiền nước ngoài chảy vào để bù đắp khoảng cách giữa xuất khẩu và nhập khẩu, chúng tôi nghĩ rằng có lẽ là cả hai.

While Chinese workers have actually seen some pretty steep wage increases in recent years, and

Trong khi công nhân Trung Quốc thực sự đã chứng kiến mức tăng lương khá cao trong những năm gần đây, và

the CCP have quietly taken steps to improve China's social safety net, it's nonetheless clear that China is actively devaluing the yuan, which makes China's exports extra competitive and reduces the amount of imports households and businesses can afford.

Đảng Cộng sản Trung Quốc đã âm thầm thực hiện các bước để cải thiện mạng lưới an sinh xã hội của Trung Quốc, tuy nhiên, rõ ràng là Trung Quốc đang tích cực phá giá đồng nhân dân tệ, điều này làm cho xuất khẩu của Trung Quốc cạnh tranh hơn và giảm lượng nh

It's also true, however, that the Trump administration is running massive budget deficits while pressuring other countries to invest in the US and buy US Debt, which are essentially a means to finance America's trade deficits anyway.

Tuy nhiên, cũng đúng là chính quyền Trump đang chạy thâm hụt ngân sách khổng lồ trong khi gây áp lực buộc các quốc gia khác đầu tư vào Hoa Kỳ và mua Nợ của Hoa Kỳ, về cơ bản là một phương tiện để tài trợ cho thâm hụt thương mại của Mỹ.

This takes us on to the next part of this video.

Điều này đưa chúng ta đến phần tiếp theo của video này.

Why didn't Trump's tariffs reduce China's trade surplus?

Tại sao thuế quan của Trump không làm giảm thặng dư thương mại của Trung Quốc?

After all, the US has long been China's largest export market.

Xét cho cùng, Hoa Kỳ từ lâu đã là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Trung Quốc.

How come whacking massive tariffs on Chinese goods hasn't led to a marked decline in China's exports and thus trade surplus?

Làm thế nào mà việc áp thuế quan khổng lồ đối với hàng hóa Trung Quốc lại không dẫn đến sự sụt giảm đáng kể trong xuất khẩu của Trung Quốc và do đó là thặng dư thương mại?

Well, at first glance, it looks like China has just been able to redirect its existing surplus to other destinations.

Chà, thoạt nhìn, có vẻ như Trung Quốc chỉ đơn giản là có thể chuyển hướng thặng dư hiện có của mình sang các điểm đến khác.

While China's exports to the US have fallen, China's exports to other regions, including Europe and Southeast Asia, have surged.

Trong khi xuất khẩu của Trung Quốc sang Hoa Kỳ đã giảm, xuất khẩu của Trung Quốc sang các khu vực khác, bao gồm Châu Âu và Đông Nam Á, đã tăng vọt.

This has led many commentators to conclude that China just redirected goods that were originally going to America to consumer markets in Europe and Asia.

Điều này khiến nhiều nhà bình luận kết luận rằng Trung Quốc chỉ đơn giản là chuyển hướng hàng hóa ban đầu đến Mỹ sang các thị trường tiêu dùng ở Châu Âu và Châu Á.

But while this is probably partly true, China is probably also using third countries for trans shipments.

Nhưng mặc dù điều này có thể đúng một phần, Trung Quốc có lẽ cũng đang sử dụng các nước thứ ba để trung chuyển hàng hóa.

In other words, exporting to America via some third country to take advantage of that third country's lower bilateral tariff rate.

Nói cách khác, xuất khẩu sang Mỹ thông qua một nước thứ ba nào đó để tận dụng mức thuế quan song phương thấp hơn của nước thứ ba đó.

This would explain why once you strip out pharmaceuticals and gold, which saw a massive surge in imports ahead of the tariffs, America's overall trade deficit is as big as ever.

Điều này sẽ giải thích tại sao khi loại bỏ dược phẩm và vàng, vốn chứng kiến ​​sự gia tăng nhập khẩu mạnh mẽ trước thuế quan, thâm hụt thương mại tổng thể của Mỹ vẫn lớn như mọi khi.

While America's bilateral deficit with China has shrunk.

Trong khi thâm hụt song phương của Mỹ với Trung Quốc đã thu hẹp lại.

This just suggests China is rerouting exports via third countries.

Điều này chỉ cho thấy Trung Quốc đang chuyển hướng xuất khẩu qua các nước thứ ba.

This was a predictable consequence of Trump's insistence on bilateral tariffs.

Đây là một hệ quả có thể dự đoán được từ sự khăng khăng của Trump về thuế quan song phương.

They're easy to get around because you can just reroute via some third country.

Chúng dễ dàng bị lách vì bạn có thể chỉ cần chuyển hướng qua một nước thứ ba nào đó.

A universal tariff would thus probably have been more effective in reducing America's trade deficit, although even then we should say the economic data is a bit murky.

Do đó, một mức thuế quan phổ quát có lẽ sẽ hiệu quả hơn trong việc giảm thâm hụt thương mại của Mỹ, mặc dù ngay cả khi đó chúng ta cũng nên nói rằng dữ liệu kinh tế hơi mờ nhạt.

As a final thing, commentators often argue that China's imbalances are ultimately unsustainable.

Cuối cùng, các nhà bình luận thường lập luận rằng sự mất cân đối của Trung Quốc cuối cùng là không bền vững.

They're not what orthodox economics would predict, and they irritate China's trade partners, especially in Europe.

Chúng không phải là điều mà kinh tế học chính thống dự đoán, và chúng làm các đối tác thương mại của Trung Quốc khó chịu, đặc biệt là ở châu Âu.

But we should note that China's ability to find new export markets in the face of tariffs and and America's apparent inability to meaningfully reduce its overall trade deficit suggest that China's imbalances might persist longer than expected.

Nhưng chúng ta nên lưu ý rằng khả năng tìm kiếm thị trường xuất khẩu mới của Trung Quốc trước thuế quan và sự bất lực rõ ràng của Mỹ trong việc giảm đáng kể thâm hụt thương mại tổng thể cho thấy sự mất cân bằng của Trung Quốc có thể kéo dài hơn dự kiến.

Our magazine, Too Long, is now officially in stock with this latest issue focusing on the reshaping of the Middle East.

Tạp chí của chúng tôi, Too Long, hiện đã chính thức có mặt với số mới nhất tập trung vào việc định hình lại Trung Đông.

In it, we run through each country in the region to discuss how they're rewriting the next chapter of their story.

Trong đó, chúng tôi đi qua từng quốc gia trong khu vực để thảo luận về cách họ đang viết lại chương tiếp theo của câu chuyện của mình.

From Qatar's growing global influence who will govern New Gaza if Iran could dash for a nuke or or how Lebanon can disarm Hezbollah.

Từ ảnh hưởng toàn cầu ngày càng tăng của Qatar, ai sẽ cai quản Dải Gaza mới nếu Iran có thể chạy đua vũ khí hạt nhân, hay Lebanon có thể giải giáp Hezbollah như thế nào.

This is a region we know a lot of you are interested in, so this latest issue dives deep with our real thoughts on the next era of this often troubled region.

Đây là một khu vực mà chúng tôi biết nhiều người trong các bạn quan tâm, vì vậy số mới nhất này đi sâu vào những suy nghĩ thực tế của chúng tôi về kỷ nguyên tiếp theo của khu vực thường gặp nhiều rắc rối này.

Not only that, we also have sections focusing on uk, EU and global news, including our full rundown of some of the biggest elections which happened around the world over the last year.

Không chỉ vậy, chúng tôi còn có các phần tập trung vào tin tức Vương quốc Anh, EU và toàn cầu, bao gồm cả bản tóm tắt đầy đủ về một số cuộc bầu cử lớn nhất đã diễn ra trên khắp thế giới trong năm qua.

There's also our interview with YouTube's Money and Macro on how to fix the EU economy, the rise of the politician influencer, and

Ngoài ra còn có cuộc phỏng vấn của chúng tôi với Money and Macro trên YouTube về cách khắc phục nền kinh tế EU, sự trỗi dậy của những người có ảnh hưởng trong chính trị, và

phe Cánh tả mới nổi lên ở Vương quốc Anh.

Subscribers to too long automatically get 20% off every copy as long as they stay subscribed.

Những người đăng ký Too Long sẽ tự động được giảm 20% cho mỗi bản sao chừng nào họ còn tiếp tục đăng ký.

But as a special Christmas offer, you can get an additional 30% off your first issue if you use code December 25th at checkout.

Nhưng như một ưu đãi đặc biệt dịp Giáng sinh, bạn sẽ được giảm thêm 30% cho số đầu tiên nếu sử dụng mã December 25th khi thanh toán.