Name: "Chúng Ta Đang Đối Mặt Với Khủng Hoảng Đạo Đức" - Jon Meacham Nói Về Thí Nghiệm Dân Chủ Mong Manh Của Nước Mỹ ("We're In A Moral Crisis" - Jon Meacham On America's Fragile Democratic Experiment)
Uploaded: 2026-01-16T17:07:38.000Z
Duration: 8 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

My next guest is a Pulitzer Prize winning biographer who's just written a new book, American Democracy, Dissent and the Pursuit of a More Perfect Union.

Vị khách tiếp theo của tôi là một nhà tiểu sử đoạt Giải Pulitzer vừa viết một cuốn sách mới, American Democracy, Dissent and the Pursuit of a More Perfect Union.

Please welcome back to THE Late Show, Jon Meacham.

Xin chào mừng trở lại THE Late Show, Jon Meacham.

Thank you for lending your dignity and your glory to us.

Cảm ơn anh đã dành sự tôn trọng và vinh quang của mình cho chúng tôi.

Đây có phải là một dork convention không?

It's not every audience in late night that's excited for John Meecham to be here.

Không phải khán giả nào của chương trình đêm khuya cũng hào hứng khi John Meecham đến.

I'm usually at assisted living facilities slotted in between Murder, She Wrote and Jeopardy.

Tôi thường xuất hiện ở viện dưỡng lão, xen giữa Murder, She Wrote và Jeopardy.

Congrats on the new book that's coming out February 17th.

Chúc mừng anh với cuốn sách mới ra mắt ngày 17 tháng 2.

American Democracy, Dissent and the Pursuit of a More Perfect Union.

The book charts America's long, often painful history through division and debate.

Cuốn sách phác thảo lịch sử dài, thường đau đớn của nước Mỹ qua những chia rẽ và tranh luận.

And I'm curious, as you are about to release this book, which is full of people speaking to their national moment, what do you make of our national moment?

Và tôi tò mò, khi anh sắp ra mắt cuốn sách này, đầy những người nói về thời khắc quốc gia của họ, anh nghĩ gì về thời khắc quốc gia của chúng ta?

Đây là thời điểm để lựa chọn.

Look, the founders anticipated that we would have seasons of fear, we'd have seasons in which we would not obey the rule of law, that our appetites and our ambitions would overcome what Lincoln called our better angels.

Nhìn xem, những người sáng lập đã dự đoán rằng chúng ta sẽ có những giai đoạn sợ hãi, chúng ta sẽ có những giai đoạn mà chúng ta không tuân theo pháp quyền, rằng những ham muốn và tham vọng của chúng ta sẽ lấn át cái mà Lincoln gọi là những thiên thần tốt

I don't know if they quite had this in mind.

Tôi không biết liệu họ có thực sự nghĩ đến điều này không.

I mean, in the Federalist Papers there are descriptions of people very much like absolutely men of sort of pure ambition who basically ride the crowd into power.

Ý tôi là, trong Federalist Papers có những mô tả về những người rất giống với những kẻ chỉ có tham vọng thuần túy, những kẻ cơ bản là lôi kéo đám đông để giành quyền lực.

And the Constitution did everything in its power to anticipate how to check that grab for power.

Và Hiến pháp đã làm mọi thứ trong khả năng của mình để dự đoán cách kiểm soát sự giành giật quyền lực đó.

And the first three words are the animating words of the Constitution.

Và ba từ đầu tiên là những từ thúc đẩy Hiến pháp.

The document is only as good as the people doing the voting, the people we vote into office and then the people who act as checks and balances.

Văn kiện chỉ tốt khi những người bỏ phiếu, những người chúng ta bầu vào văn phòng và sau đó là những người đóng vai trò kiểm soát và cân bằng.

Và đó là vấn đề lớn ở đây.

Đây, tôi nghĩ, là những gì đang diễn ra.

Tôi nghĩ chúng ta đang ở trong một cuộc khủng hoảng đạo đức.

I think that we have too many of us have decided to put our own interests ahead of a constitutional order that is based on a rule of law and is based on our actually not just taking everything we want right when we want it.

Tôi nghĩ rằng quá nhiều người trong chúng ta đã quyết định đặt lợi ích cá nhân lên trên một trật tự hiến pháp dựa trên pháp quyền và dựa trên việc chúng ta không chỉ lấy mọi thứ mình muốn ngay khi mình muốn.

If I like your tie and I want it and I just grab it, yes.

Nếu tôi thích chiếc cà vạt của bạn và tôi muốn nó và tôi chỉ lấy nó, vâng.

What I should do is say, that's a pretty good tie.

Điều tôi nên làm là nói, đó là một chiếc cà vạt khá đẹp.

I'd like to go make enough money to be able to go into the marketplace and buy that tie.

Tôi muốn kiếm đủ tiền để có thể vào chợ và mua chiếc cà vạt đó.

Bây giờ hãy để tôi phản bác điều đó.

Còn nếu chiếc cà vạt của tôi là Greenland thì sao?

Và anh cần chiếc cà vạt của tôi, đúng không?

Needed my tie for national security, or else China or Russia were going to come in and take my tie.

Cần chiếc cà vạt của tôi vì an ninh quốc gia, nếu không Trung Quốc hoặc Nga sẽ vào lấy chiếc cà vạt của tôi.

Isn't it the right thing to just take my tie?

Có phải lấy chiếc cà vạt của tôi là việc đúng đắn không?

This is why God put you right here, I think.

Tôi nghĩ đây là lý do Chúa đặt anh ở đây.

Look, if you ever wanted an example of why the character of the person you send to the presidency of the United States matters, I refer you to the last 361 days, however long it's been, feels like a lot longer.

Nhìn này, nếu bạn muốn một ví dụ về lý do tại sao tính cách của người bạn cử làm tổng thống Hoa Kỳ lại quan trọng, tôi xin dẫn bạn đến 361 ngày qua, dù nó đã bao lâu, cảm giác như còn lâu hơn nhiều.

Because, again, the Constitution, the norms, people like me who look like me talk about norms and people think, oh, that's boring.

Bởi vì, một lần nữa, Hiến pháp, các quy tắc, những người như tôi, những người trông giống tôi nói về các quy tắc và mọi người nghĩ, ồ, thật nhàm chán.

It's not because a norm is a synonym for doing the right thing, not because you're told to, not because the letter of the law says you have to do it, but

Đó không phải vì một quy tắc đồng nghĩa với việc làm điều đúng đắn, không phải vì bạn được yêu cầu, không phải vì luật pháp quy định bạn phải làm điều đó, mà là

because you obey the spirit of these documents that I wanted to go back and pull together here.

vì bạn tuân theo tinh thần của những văn bản này mà tôi muốn quay lại và tập hợp ở đây.

The most important idea in the American experience was the one that Thomas Jefferson wrote in June of 1776, that all men are created equal.

Ý tưởng quan trọng nhất trong trải nghiệm Mỹ là điều mà Thomas Jefferson đã viết vào tháng 6 năm 1776, rằng tất cả mọi người đều được tạo ra bình đẳng.

Every generation that has advanced the cause of liberty has lived into that sentence.

Mỗi thế hệ đã thúc đẩy sự nghiệp tự do đều sống theo câu nói đó.

The generations that have pulled us back, and there have been, are the ones that have forgotten that.

Những thế hệ đã kéo chúng ta thụt lùi, và đã có những thế hệ như vậy, là những thế hệ đã quên điều đó.

Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.

Chúng ta không ở đây vì địa lý.

Đây là một đất nước được thành lập dựa trên một ý tưởng.

Patriotism is loyalty to an idea, to a creed, a creed that anybody who comes here, as Ronald Reagan said, all the lost people from all the lost pilgrims from all the lost places who are hurtling through the darkness toward home.

Lòng yêu nước là sự trung thành với một ý tưởng, với một tín điều, một tín điều mà bất kỳ ai đến đây, như Ronald Reagan đã nói, tất cả những người lạc lối từ tất cả những người hành hương lạc lối từ tất cả những nơi lạc lối đang lao qua bóng tối về nhà.

Ronald Reagan said that in his farewell address.

Ronald Reagan đã nói điều đó trong bài phát biểu chia tay của mình.

Ronald Reagan couldn't be nominated by this Republican Party.

Ronald Reagan không thể được đề cử bởi Đảng Cộng hòa này.

Đó là mức độ xa vời của chúng ta so với điều đó.

Well, in this book, as I said, this is a collection of many Americans from many points of view, addressing their moment in the American story.

Chà, trong cuốn sách này, như tôi đã nói, đây là tập hợp của nhiều người Mỹ từ nhiều quan điểm, nói về thời khắc của họ trong câu chuyện nước Mỹ.

And are there one or two in here that especially feel instructive for today?

Và có một hoặc hai bài trong này đặc biệt mang tính hướng dẫn cho ngày hôm nay không?

See, Frederick Douglass is always instructive, I think the most important American of the 19th century in many ways.

Thấy không, Frederick Douglass luôn mang tính hướng dẫn, tôi nghĩ ông là người Mỹ quan trọng nhất thế kỷ 19 theo nhiều cách.

Imagine what it takes for a person born into enslavement in 1852 to stand up and say, I, for one, do not despair of this Republic.

Hãy tưởng tượng điều gì đã xảy ra với một người sinh ra trong cảnh nô lệ vào năm 1852 để đứng lên và nói, tôi, về phần mình, không tuyệt vọng về nền Cộng hòa này.

The fiat of the Almighty, let there be light, has not yet spent its force.

Lời phán của Đấng Toàn Năng, "Hãy có ánh sáng", vẫn chưa hết hiệu lực.

And he called the Constitution a glorious liberty document because he saw that it was the user's guide, if you will, for that mission statement.

Và ông gọi Hiến pháp là một văn kiện tự do huy hoàng bởi vì ông thấy đó là hướng dẫn sử dụng, nếu bạn muốn, cho tuyên bố sứ mệnh đó.

The Declaration of Independence is our mission statement.

Tuyên ngôn Độc lập là tuyên bố sứ mệnh của chúng ta.

Hiến pháp là hướng dẫn sử dụng của chúng ta.

And one thing we have to remember, all of us, is that there's nothing guaranteed about America making it to tomorrow.

Và một điều tất cả chúng ta phải nhớ là không có gì đảm bảo nước Mỹ sẽ tồn tại đến ngày mai.

This is a fragile experiment because it's human.

Đây là một thử nghiệm mong manh vì nó là con người.

And what I want everybody to try to do at this point is think about what do you want the future to say about us?

Và điều tôi muốn mọi người cố gắng làm lúc này là suy nghĩ xem tương lai sẽ nói gì về chúng ta?

We're at risk of being a generation that loses the ethos that sent men to Omaha beach, that sent people into Gettysburg, who sent people to Selma, Alabama, to broaden the definition and understanding of what the country can be.

Chúng ta có nguy cơ trở thành một thế hệ đánh mất tinh thần đã đưa người đến bãi biển Omaha, đã đưa người đến Gettysburg, đã đưa người đến Selma, Alabama, để mở rộng định nghĩa và sự hiểu biết về những gì đất nước có thể trở thành.

it's also vitally, was never supposed to be about the whims and the ego of a single person.

nó cũng vô cùng quan trọng, chưa bao giờ được cho là về ý muốn và cái tôi của một người duy nhất.

His book, american struggle, is out February 17th and available to pre order now.

Cuốn sách của ông, american struggle, sẽ ra mắt vào ngày 17 tháng 2 và có thể đặt hàng trước ngay bây giờ.

"Chúng Ta Đang Đối Mặt Với Khủng Hoảng Đạo Đức" - Jon Meacham Nói Về Thí Nghiệm Dân Chủ Mong Manh Của Nước Mỹ ("We're In A Moral Crisis" - Jon Meacham On America's Fragile Democratic Experiment)