Name: Chính quyền Trump thừa nhận 'sai sót' sau khi trục xuất sinh viên đại học (Trump admin admits 'mistake' after deporting college student)
Uploaded: 2026-01-16T17:12:08.000Z
Duration: 6 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Trump administration issuing a rare apology tonight, admitting that it made a mistake.

Chính quyền Trump đưa ra lời xin lỗi hiếm hoi tối nay, thừa nhận rằng họ đã mắc sai lầm.

That's their word in the deportation of a Massachusetts college student.

Đó là lời của họ trong vụ trục xuất một sinh viên đại học Massachusetts.

Sinh viên đó là Anilucia Lopez Baloza.

She's a freshman at Babson College near Boston.

Cô ấy là sinh viên năm nhất tại Babson College gần Boston.

Bây giờ, cô ấy đã bị giam giữ tại sân bay.

While she was there, she was going to fly home to surprise her family in Texas for Thanksgiving.

Khi ở đó, cô ấy định bay về nhà để làm bất ngờ gia đình ở Texas vào Lễ Tạ Ơn.

Melosa grew up in Texas after coming to the United States as a child seeking asylum.

Melosa lớn lên ở Texas sau khi đến Hoa Kỳ khi còn nhỏ để xin tị nạn.

Now tonight, a federal judge is weighing emergency action and whether Ani will be allowed to return to the United States.

Tối nay, một thẩm phán liên bang đang xem xét hành động khẩn cấp và liệu Ani có được phép trở về Hoa Kỳ hay không.

And Lucia Lopez Baloza is out front now in her first live television interview since the Trump administration admitted it mistakenly deported her.

Và Lucia Lopez Baloza đang ở phía trước với cuộc phỏng vấn truyền hình trực tiếp đầu tiên kể từ khi Trump administration thừa nhận đã nhầm lẫn trục xuất cô ấy.

Her attorney, Todd Pomerleau, is also with us.

Luật sư của cô ấy, Todd Pomerleau, cũng ở đây với chúng tôi.

The government admitted in court that it made a mistake.

Chính phủ đã thừa nhận trước tòa rằng họ đã mắc sai lầm.

I mean, here you are months after this with what you've been going through.

Ý tôi là, giờ bạn ở đây nhiều tháng sau chuyện này với những gì bạn đã trải qua.

What's your reaction to that stunning admission?

Phản ứng của bạn về lời thừa nhận gây sốc đó là gì?

I was already kind of shocked because of everything that happened.

Tôi đã khá sốc vì mọi thứ đã xảy ra.

But I'm also with hearing that they have apologized to the mistake that they'd made.

Nhưng tôi cũng rất vui khi nghe rằng họ đã xin lỗi về sai lầm mà họ đã mắc phải.

Tôi chấp nhận lời xin lỗi của họ, và

I hope that based on this apology, I'm able to return back to my studies and also to be home with my parents.

Tôi hy vọng rằng dựa trên lời xin lỗi này, tôi có thể quay trở lại việc học và cũng như về nhà với bố mẹ mình.

Well, I think that's obviously incredibly gracious of you.

Chà, tôi nghĩ đó rõ ràng là sự rộng lượng đáng kinh ngạc của bạn.

You accept their apology, and you just want to come home.

Bạn chấp nhận lời xin lỗi của họ, và bạn chỉ muốn về nhà.

Ý tôi là, bạn không ở nhà ngay bây giờ.

I know you can't disclose your current location, but you're not home.

Tôi biết bạn không thể tiết lộ địa điểm hiện tại của mình, nhưng bạn không ở nhà.

I mean, do you have any idea of when you can return?

Ý tôi là, bạn có bất kỳ ý tưởng nào về thời điểm bạn có thể trở về không?

But I do hope to return as early as possible for me to start my semester and also, like, finish my semester, my spring semester at Babson.

Nhưng tôi hy vọng sẽ sớm trở về để tôi có thể bắt đầu học kỳ và cũng như hoàn thành học kỳ, học kỳ mùa xuân của tôi tại Babson.

Well, obviously, because you were going home for Thanksgiving, and then you didn't come back.

Chà, rõ ràng là vậy, vì bạn đã về nhà dịp Lễ Tạ Ơn, rồi lại không quay lại.

I mean, Todd, the deportation here happened right when Anya goes to the airport to go see her family at Thanksgiving, and

Ý tôi là, Todd, việc trục xuất ở đây xảy ra ngay lúc Anya đến sân bay để đi thăm gia đình vào Lễ Tạ Ơn, và

Her deportation happened in spite of a judge's order.

Việc trục xuất cô ấy đã xảy ra bất chấp lệnh của thẩm phán.

I think a lot of people just want to understand how does a deportation happen when it's in direct violation of a court order.

Tôi nghĩ nhiều người chỉ muốn hiểu làm thế nào một vụ trục xuất lại xảy ra khi nó vi phạm trực tiếp lệnh của tòa án.

Aaron, thank you for having us on again tonight to talk about this tragedy.

Aaron, cảm ơn anh đã cho chúng tôi lên sóng tối nay để nói về bi kịch này.

You know, for months, we were left thinking that this was purposeful conduct by the Trump administration.

Bạn biết đấy, trong nhiều tháng, chúng tôi đã nghĩ rằng đây là hành vi cố ý của Trump administration.

Và chúng tôi đã ra tòa vào thứ Ba, và

the government's attorney apologized on behalf of the United States, on behalf of the Trump administration, and

luật sư của chính phủ đã xin lỗi thay mặt cho Hoa Kỳ, thay mặt cho Trump administration, và

chúng ta phải chấp nhận nó đúng như bản chất của nó.

It's a rare apology, and they can only make this right.

Đó là một lời xin lỗi hiếm hoi, và họ chỉ có thể sửa chữa điều này.

An apology without a remedy is a hollow apology, in my view.

Theo tôi, một lời xin lỗi mà không có biện pháp khắc phục thì chỉ là lời xin lỗi suông.

And what happened here is she was traveling with her Honduran passport.

Và điều đã xảy ra ở đây là cô ấy đi du lịch với hộ chiếu Honduras của mình.

That was her real id, trying to board a plane, and it was a ruse.

Đó là giấy tờ tùy thân thật của cô ấy, khi cố gắng lên máy bay, và đó là một chiêu trò.

TSA and Immigration Enforcement were working in tandem, told her her boarding pass didn't work.

TSA và Immigration Enforcement đã phối hợp với nhau, nói với cô ấy rằng thẻ lên máy bay của cô ấy không hoạt động.

She was abruptly detained, taken to an ICE facility, deprived of phone calls for several days.

Cô ấy đã bị bắt giữ đột ngột, đưa đến một cơ sở của ICE, bị từ chối cho gọi điện thoại trong nhiều ngày.

She didn't know she had a lawyer till Monday, and we'd sued Friday.

Cô ấy không biết mình có luật sư cho đến thứ Hai, và chúng tôi đã kiện vào thứ Sáu.

I didn't know where she was because she was disappeared from the database.

Tôi không biết cô ấy ở đâu vì cô ấy đã biến mất khỏi cơ sở dữ liệu.

That would reflect that she was in the custody of ice.

Điều đó sẽ phản ánh rằng cô ấy đang bị ICE giam giữ.

We later learned in talking to Ani that she was a few miles down the road at a military base, held there for several hours when we were trying to find her and contact her and stop this from happening.

Sau đó, chúng tôi biết được khi nói chuyện với Ani rằng cô ấy đang ở cách đó vài dặm tại một căn cứ quân sự, bị giam giữ ở đó vài giờ khi chúng tôi đang cố gắng tìm cô ấy, liên lạc với cô ấy và ngăn chặn điều này xảy ra.

And what has apparently happened is an ICE officer received an email with a court order attached and thought that it didn't apply because the plane had already left Massachusetts.

Và điều dường như đã xảy ra là một sĩ quan ICE nhận được một email kèm theo lệnh của tòa án và cho rằng lệnh đó không áp dụng vì máy bay đã rời Massachusetts.

Nhưng cô ấy đã được đưa đến Texas.

And the next day, she was deported over a weekend before we even had a court hearing.

Và ngày hôm sau, cô ấy bị trục xuất vào cuối tuần trước khi chúng tôi kịp có phiên điều trần tại tòa.

Vì vậy, đây là phiên điều trần đầu tiên chúng tôi có.

Chúng tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị hòa bình.

Chúng tôi sẽ chấp nhận lời xin lỗi.

And I'd like to work with the Trump administration here.

Và tôi muốn làm việc với Trump administration ở đây.

Họ thích đưa ra các thỏa thuận.

Họ thích làm cho mọi thứ diễn ra.

Hãy biến điều đó thành hiện thực.

She goes to Babson College, one of the best colleges in the world, to study business, just like the president.

Cô ấy học tại Babson College, một trong những trường đại học tốt nhất thế giới, để kinh doanh, giống như tổng thống.

Ông ấy là một chủ doanh nghiệp.

Cô ấy muốn trở thành một chủ doanh nghiệp.

Họ đã trốn thoát khỏi sự đàn áp.

These are great people, hardworking people.

Đây là những người tuyệt vời, những người chăm chỉ.

And Ani, I know your dad said immigration officials had showed up at one point at your home in Austin.

Và Ani, tôi biết bố bạn đã nói rằng các quan chức nhập cư đã xuất hiện tại nhà bạn ở Austin vào một thời điểm.

One of the agents reportedly rushed at your father, according to the New York Times.

Một trong những đặc vụ được cho là đã xông vào bố bạn, theo New York Times.

Trời ơi, có quá nhiều điều tôi muốn hỏi bạn.

Tôi có thể hỏi bạn về việc gì.

What happened then and how that even feels to think that that happened to others in your family while you're going through this.

Chuyện gì đã xảy ra sau đó và cảm giác đó như thế nào khi nghĩ rằng điều đó đã xảy ra với những người khác trong gia đình bạn khi bạn đang trải qua chuyện này.

It was pretty shocking when I heard the news.

It was more trauma from my end, knowing that I got deported.

Đó là một cú sốc tâm lý lớn hơn đối với tôi, khi biết rằng tôi đã bị trục xuất.

Being deported and then hearing that my parents are also going through.

Bị trục xuất rồi nghe tin bố mẹ cũng đang trải qua chuyện đó.

Thật sự là quá nhiều thứ để tiếp nhận.

Thật khó khăn cho tôi và gia đình.

We been, like, trying our best to work this whole situation out as much as we can, but

Chúng tôi đã cố gắng hết sức để giải quyết mọi chuyện, nhưng

Ani, you're a college student, and you go to the airport to surprise your family, and

Ani, bạn là sinh viên đại học, bạn đến sân bay để gây bất ngờ cho gia đình, và

Bạn không thể gọi điện thoại trong nhiều ngày.

Bạn không biết họ đưa bạn đi đâu.

Tôi có thể hỏi bạn cảm giác lúc đó thế nào không?

I have never, never in my life experienced this at all.

Tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ trong đời trải qua điều này cả.

And I was so worried because I had a lot of assignments that I had to turn in, and

Và tôi rất lo lắng vì tôi có nhiều bài tập phải nộp, và

I wanted to call at least somebody in my family to be able let the school know what's going on.

Tôi muốn gọi cho ít nhất một người trong gia đình để họ báo cho trường biết chuyện gì đang xảy ra.

But it was so difficult to try to work with them because I tried to ask for phone calls, and

Nhưng rất khó để cố gắng làm việc với họ vì tôi đã cố gắng xin gọi điện thoại, và

they were like, you have to wait and wait and wait until I was given one.

họ nói, bạn phải đợi và đợi và đợi cho đến khi tôi được cho phép.

But it was so difficult just because being a college student, I mean, we really go through a lot of stress with, like, finals, and

Nhưng thật khó khăn chỉ vì là sinh viên đại học, ý tôi là, chúng tôi thực sự trải qua rất nhiều căng thẳng với, như, kỳ thi cuối kỳ, và