Name: Iran tiếp tục mất kết nối liên lạc | BBC News (Communications blackout continues in Iran | BBC News)
Uploaded: 2026-01-16T17:32:23.000Z
Duration: 4 min 41 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

And we are continuing to build up a picture of the situation in Iran.

Và chúng tôi tiếp tục xây dựng một bức tranh về tình hình ở Iran.

These images show public houses being torched by demonstrators in the capital, Tehran.

Những hình ảnh này cho thấy các ngôi nhà công cộng bị những người biểu tình đốt cháy ở thủ đô Tehran.

There have been weeks of protests and a brutal crackdown by authorities.

Đã có nhiều tuần biểu tình và sự đàn áp tàn bạo của chính quyền.

Businesses in the capital appear to be open, vehicles out on the street.

Các doanh nghiệp ở thủ đô dường như mở cửa, xe cộ lưu thông trên đường phố.

But it's difficult to gauge a true picture of the situation.

Nhưng rất khó để đánh giá một bức tranh thực tế về tình hình.

A satellite blackout is heavily restricting communications.

Việc mất tín hiệu vệ tinh đang hạn chế nghiêm trọng liên lạc.

Meanwhile, at the UN Security Council, the US Ambassador, Mike Walls, estimated that thousands, possibly even tens of thousands, have been killed.

Trong khi đó, tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, Đại sứ Hoa Kỳ Mike Walls ước tính rằng hàng nghìn, có thể lên tới hàng chục nghìn người đã thiệt mạng.

He also added this unarmed, peaceful people who love their country are taking to the streets in pursuit of their legitimate aspirations for a better future.

Ông cũng nói thêm rằng những người dân vô tội, yêu nước này đang xuống đường để theo đuổi khát vọng chính đáng về một tương lai tốt đẹp hơn.

Vâng, đây là thông điệp của chúng tôi.

President Donald J. Trump and the United States of America stands by the brave people of Iran, period.

Tổng thống Donald J. Trump và Hợp chúng quốc Hoa Kỳ sát cánh cùng người dân Iran dũng cảm, chấm hết.

Và bất kể những lời bào chữa của nó, và

you will hear many today from the Iranian regime and from its friends, the regime is solely, solely responsible for the economic misery of the Iranian people and the repression of their freedom.

bạn sẽ nghe nhiều hôm nay từ chế độ Iran và bạn bè của họ, chế độ này hoàn toàn, hoàn toàn chịu trách nhiệm về sự khốn cùng kinh tế của người dân Iran và sự đàn áp tự do của họ.

Và họ sẽ phải chịu trách nhiệm.

Well, our Middle east correspondent, Hugo Bochega is on the Armenian border with Iran.

Chà, phóng viên Trung Đông của chúng tôi, Hugo Bochega đang ở biên giới Armenia với Iran.

He explained just how Donald Trump said seeming retreat from threats of military action is being seen in Tehran.

Ông giải thích cách mà Donald Trump nói rằng việc rút lui khỏi các mối đe dọa hành động quân sự đang được nhìn thấy ở Tehran.

Obviously, the president had threatened to hit Iran very hard if protesters were killed.

Rõ ràng, tổng thống đã đe dọa sẽ tấn công Iran rất mạnh nếu những người biểu tình bị giết.

And we are talking about the possibility of thousands of protesters being killed as part of this brutal crackdown by the authorities on these anti government protests.

Và chúng ta đang nói về khả năng hàng nghìn người biểu tình bị giết như một phần của cuộc đàn áp tàn bạo này của chính quyền đối với các cuộc biểu tình chống chính phủ.

Now, it is very interesting to see that it seems that there's been an effort by Arab countries to prevent any kind of military attack by the Americans on Iran countries concerned about the possibility of a wider regional conflict.

Giờ đây, thật thú vị khi thấy dường như các nước Ả Rập đã nỗ lực ngăn chặn bất kỳ cuộc tấn công quân sự nào của Mỹ vào Iran, các quốc gia lo ngại về khả năng xảy ra xung đột khu vực rộng lớn hơn.

The Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu as well, apparently asking President Trump to delay any kind of attack.

Thủ tướng Israel, Benjamin Netanyahu cũng vậy, dường như đã yêu cầu Tổng thống Trump trì hoãn bất kỳ cuộc tấn công nào.

And yesterday, Steve Witkoff, the US Envoy, suggested that the Trump administration preferred a diplomatic solution to this crisis.

Và ngày hôm qua, Steve Witkoff, Đặc phái viên Hoa Kỳ, đã gợi ý rằng chính quyền Trump ưu tiên một giải pháp ngoại giao cho cuộc khủng hoảng này.

He talked about, you know, four points that could be discussed with Iran, including obviously ir, Iran's nuclear program, also Iran's missiles and the question of Iranian proxies in the region.

Ông ấy đã nói về, bạn biết đấy, bốn điểm có thể thảo luận với Iran, bao gồm rõ ràng là chương trình hạt nhân của Iran, tên lửa của Iran và vấn đề các lực lượng ủy nhiệm của Iran trong khu vực.

And the Iranian authorities have been saying that they're not interested in any kind of confrontation.

Và chính quyền Iran đã nói rằng họ không quan tâm đến bất kỳ cuộc đối đầu nào.

They are open to engage in talks with the Americans, but

Họ sẵn sàng đàm phán với người Mỹ, nhưng

that any kind of discussions should happen should be based on fair terms, they say.

họ nói rằng bất kỳ cuộc thảo luận nào cũng phải dựa trên các điều khoản công bằng.

Now, obviously, it's very difficult to get a clear picture of what's happening inside Iran.

Giờ đây, rõ ràng là rất khó để có được một bức tranh rõ ràng về những gì đang xảy ra bên trong Iran.

Và Tổng thống Trump là người khó đoán.

So it is difficult to see if this is part of a decision that's been made by the Trump administration to cancel to delay any kind of attack, or if this is part of a strategy to distract people to buy time to allow American military assets to arrive in the region.

Vì vậy, rất khó để biết liệu đây có phải là một phần của quyết định mà chính quyền Trump đã đưa ra để hủy bỏ, trì hoãn bất kỳ cuộc tấn công nào, hay đây là một phần của chiến lược đánh lạc hướng mọi người, câu giờ để cho phép các tài sản quân sự của Mỹ đế

And at the same time, Trump officials continue to say that all options are on the table.

Và đồng thời, các quan chức của Trump tiếp tục nói rằng mọi phương án đều có thể được xem xét.

And Hugo, obviously we can't get you into Iran, but it is Friday prayers.

Và Hugo, rõ ràng là chúng tôi không thể đưa bạn vào Iran, nhưng hôm nay là ngày cầu nguyện thứ Sáu.

Lots of people are going to be out on the streets.

Rất nhiều người sẽ ra đường.

Chúng ta có thể mong đợi điều gì sẽ xảy ra?

So as you mentioned, there's still, you know, an Internet shutdown in the country.

Vì vậy, như bạn đã đề cập, vẫn có, bạn biết đấy, việc đóng cửa Internet trong nước.

So it is very difficult to get a clear picture of what's happening inside the country.

Vì vậy, rất khó để có được một bức tranh rõ ràng về những gì đang xảy ra bên trong đất nước.

But the information that is coming out, and

Nhưng thông tin đang được đưa ra, và

I think this is the assessment of officials outside Iran as well, is that the rate of the killings has dropped and that is because of this Internet shutdown, but

Tôi nghĩ đây cũng là đánh giá của các quan chức bên ngoài Iran, là tỷ lệ giết người đã giảm và đó là do việc đóng cửa Internet này, nhưng

also because of the violence of this brutal crackdown of the authorities on these anti government protests.

cũng vì sự bạo lực của cuộc đàn áp tàn bạo này của chính quyền đối với các cuộc biểu tình chống chính phủ.

And for days we've been hearing these accounts emerging of the brutality of the repression, the violence that has been used by security forces to contain these protests.

Và trong nhiều ngày, chúng ta đã nghe những lời tường thuật nổi lên về sự tàn bạo của cuộc đàn áp, sự bạo lực đã được lực lượng an ninh sử dụng để kiềm chế các cuộc biểu tình này.

And that means that people are terrified to join these demonstrations.

Và điều đó có nghĩa là mọi người sợ hãi khi tham gia các cuộc biểu tình này.

Vì vậy, đã có những lời kêu gọi biểu tình.

But again, it's very difficult to see, you know, to get a clear picture of what's happening inside the country.

Nhưng một lần nữa, rất khó để nhìn thấy, bạn biết đấy, để có được một bức tranh rõ ràng về những gì đang xảy ra bên trong đất nước.

Certainly is thanks to Hugo Bochega on the Armenian border with Iran's Turkish.

Chắc chắn là nhờ Hugo Bochega ở biên giới Armenia với Thổ Nhĩ Kỳ của Iran.