Name: Mục Đích Ở Mỹ | 1923 | Paramount+ (Purpose in America | 1923 | Paramount+)
Uploaded: 2026-01-16T17:45:27.000Z
Duration: 4 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I'm joining my husband at his ranch in Montana.

Tôi sẽ đến đoàn tụ với chồng tôi tại trang trại của anh ấy ở Montana.

I suppose this rancher is tall and handsome and walks with a slight limp from some war wound received while ridding the great plains of savages and thieves.

Tôi đoán người chủ trang trại này cao ráo, đẹp trai và đi hơi khập khiễng vì một vết thương chiến tranh nào đó khi anh ta dẹp loạn thổ dân và bọn cướp trên thảo nguyên rộng lớn.

Think you're the first woman to come through this office with a dime store novel in a dream?

Cô nghĩ cô là người phụ nữ đầu tiên đến văn phòng này với một cuốn tiểu thuyết rẻ tiền trong mơ à?

Nước Mỹ không phải là xứ sở của những giấc mơ.

Opportunity is something that must be seized.

Nói tóm lại, bạn phải làm việc.

Ngài nghi ngờ sự trung thực của tôi sao?

Nghi ngờ sự trung thực của ngài là công việc của tôi.

Cô có giấy đăng ký kết hôn không?

A land of opportunity can only exist if those who seek a better life in America are willing and able to work for it.

Một xứ sở của cơ hội chỉ có thể tồn tại nếu những người tìm kiếm cuộc sống tốt đẹp hơn ở Mỹ sẵn sàng và có khả năng làm việc vì điều đó.

America needs another beggar or prostitute like it needs another Spanish flu.

Nước Mỹ cần một kẻ ăn xin hay gái mại dâm khác giống như nó cần một đợt cúm Tây Ban Nha nữa.

Cô định kiếm sống bằng cách nào?

I will work alongside my husband and his family.

Tôi sẽ làm việc cùng chồng tôi và gia đình anh ấy.

Đủ rồi với cái gã chồng chết tiệt đó.

If you had a husband, he would be with you.

Nếu cô có chồng, anh ta đã ở bên cô rồi.

What kind of husband buries his bride in the hull of a ship, alone for a month with the rats and the peasants?

Loại chồng nào lại chôn vợ mình dưới đáy tàu, một mình với lũ chuột và dân quê trong một tháng?

America runs ads inside every newspaper of London boasting of the endless opportunity here, the welcoming arms of America declaring, give us your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore.

Nước Mỹ đăng quảng cáo trên mọi tờ báo ở London, khoe khoang về cơ hội vô tận ở đây, vòng tay chào đón của nước Mỹ tuyên bố, hãy trao cho chúng tôi những người mệt mỏi, những người nghèo khó, những đám đông đang khao khát được tự do, những kẻ khốn cùng bị

Send these the homeless tempest tossed to me.

Hãy gửi những người vô gia cư, bão tố xô đẩy này đến với tôi.

Tôi nâng chiếc váy của mình bên cánh cửa mạ vàng.

The sonnet by Emma Lazarus, donated to raise money for the platform.

Bài thơ sonnet của Emma Lazarus, được quyên tặng để gây quỹ cho bệ đỡ.

Your Statue of Liberty rests on a statue which stares down on you as you strip us of our dignity and inspect us like cattle.

Tượng Nữ thần Tự do của cô dựa trên một bức tượng nhìn xuống cô khi cô tước đoạt phẩm giá của chúng tôi và kiểm tra chúng tôi như gia súc.

You regard me with no decency or compassion.

Ông nhìn tôi mà không chút đoan chính hay lòng trắc ẩn.

All in the name of preserving a freedom I've seen.

Tất cả vì mục đích bảo tồn một nền tự do mà tôi đã thấy.

In fact, I would say this is the least free I have ever felt in my life.

Thật vậy, tôi phải nói rằng đây là lần tôi cảm thấy ít tự do nhất trong đời.

Nếu ông muốn từ chối tôi vào, cứ từ chối.

You must display some marketable skills to gain entry.

Anh phải thể hiện một số kỹ năng có giá trị thị trường để được vào.

Định nghĩa kỹ năng có giá trị thị trường.

Seeking a passage with a bit more relevance to our current situation.

Tìm một đoạn văn liên quan hơn một chút đến tình hình hiện tại của chúng ta.

Oh, while I live to be a ruler of life, not a slave, and

Ồ, miễn là tôi còn sống để làm chủ cuộc đời mình, chứ không phải làm nô lệ, và

nothing exterior of me shall ever take command of me.

không có thứ gì bên ngoài tôi sẽ bao giờ kiểm soát được tôi.

Re examine all that you have been told and dismiss that which insults your soul.

Xem xét lại tất cả những gì bạn đã được nghe và bác bỏ những gì xúc phạm đến tâm hồn bạn.

Which is exactly what I will be doing with you, regardless of your decision.

Đó chính xác là những gì tôi sẽ làm với bạn, bất kể quyết định của bạn là gì.

Might want to remove that before you head home to the missus.

Có lẽ bạn nên lau nó trước khi về nhà với bà xã.

Subtitles ListPlay Video

Mục Đích Ở Mỹ | 1923 | Paramount+ (Purpose in America | 1923 | Paramount+)

opportunity

compassion

purpose

current