Name: Không ai biết cách bom nổ hoạt động (cho đến nay) (No-one knows how explosions work (yet))
Uploaded: 2026-01-17T17:02:20.000Z
Duration: 6 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I thought that scientists understood how explosions work.

Tôi cứ nghĩ các nhà khoa học đã hiểu cách các vụ nổ hoạt động.

Now we're not going to see big orange fireballs going up into the sky.

Giờ chúng ta sẽ không thấy những quả cầu lửa màu cam lớn bay lên trời nữa.

I've done that before, I've filmed with a pyrotechnician.

Tôi đã từng làm vậy, tôi đã quay phim với một chuyên gia pháo hoa.

We added a load of fuel to make the blast look like a Hollywood explosion.

Chúng tôi đã thêm rất nhiều nhiên liệu để vụ nổ trông giống một vụ nổ kiểu Hollywood.

Besides, these days Hollywood and scientists can simulate those sort of effects near perfectly in a computer.

Hơn nữa, ngày nay Hollywood và các nhà khoa học có thể mô phỏng gần như hoàn hảo những hiệu ứng đó trên máy tính.

There are industry standard ways of predicting blast waves.

Có những cách tiêu chuẩn ngành để dự đoán sóng xung kích.

They are very accurate once you're about half a metre away and there's clear air in between, which is good enough for most people because let's face it, if you're 5cm away from an explosion, you've probably got bigger problems.

Chúng rất chính xác khi bạn cách khoảng nửa mét và có không khí trong lành ở giữa, điều này đủ tốt cho hầu hết mọi người vì hãy đối mặt với nó, nếu bạn cách vụ nổ 5cm, bạn có lẽ còn những vấn đề lớn hơn.

But it turns out that's big picture stuff.

Nhưng hóa ra đó là những thứ ở quy mô lớn.

Right at the start in the detonation, in the first few instants of an explosion, as all that energy is released, that's where the simulations break down.

Ngay từ lúc bắt đầu sự nổ, trong những khoảnh khắc đầu tiên của một vụ nổ, khi tất cả năng lượng đó được giải phóng, đó là lúc các mô phỏng bị phá vỡ.

And solving that problem could save lives.

Và giải quyết vấn đề đó có thể cứu sống người.

This bleak old World War II munitions site is now a university test laboratory and the research is close up.

Khu vực vũ khí cũ kỹ, ảm đạm thời Thế chiến II này giờ là một phòng thí nghiệm thử nghiệm của trường đại học và nghiên cứu diễn ra rất gần.

Explosions are very difficult to measure.

We need something that's going to be rugged and strong enough to survive an explosion.

Chúng ta cần thứ gì đó bền bỉ và đủ mạnh để sống sót sau một vụ nổ.

But we also need something that's sensitive enough to measure things that are changing over millimetre length scales and sub microsecond time scales.

Nhưng chúng ta cũng cần thứ gì đó đủ nhạy cảm để đo lường những thứ thay đổi trên thang đo milimet và thang đo thời gian dưới micro giây.

The rig that we're going to be using today is called mace, which stands for Mechanisms and Characterisation of Explosions.

Thiết bị mà chúng ta sẽ sử dụng hôm nay có tên là mace, viết tắt của Cơ chế và Đặc tính của Vụ nổ.

It's a bit of world leading kit where we can directly measure much closer than anybody worldwide can do gigapascals worth of pressures.

Đó là một chút thiết bị hàng đầu thế giới, nơi chúng ta có thể trực tiếp đo lường áp suất lên đến gigapascal, gần hơn bất kỳ ai trên toàn thế giới có thể làm được.

And that's a very, very complicated situation which we can't necessarily model or predict currently.

Và đó là một tình huống rất, rất phức tạp mà hiện tại chúng ta không nhất thiết phải mô hình hóa hoặc dự đoán được.

And we're going to use some high speed video cameras to film what's going on as well.

Và chúng ta cũng sẽ sử dụng một số máy quay video tốc độ cao để ghi lại những gì đang diễn ra.

If you hit a metal bar the right way, it'll make a ringing sound, basically a musical note.

Nếu bạn gõ đúng cách vào một thanh kim loại, nó sẽ tạo ra âm thanh leng keng, về cơ bản là một nốt nhạc.

That ringing is made by the bar itself vibrating as the force from that initial hit bounces back and forth within the metal.

Âm thanh leng keng đó được tạo ra bởi chính thanh kim loại rung lên khi lực từ cú va chạm ban đầu dội qua lại bên trong kim loại.

And the pitch of that note is really easy to measure.

Và cao độ của nốt nhạc đó rất dễ đo lường.

The work the researchers are doing here is much more technical and much more precise, but

Công việc mà các nhà nghiên cứu đang thực hiện ở đây mang tính kỹ thuật và chính xác hơn nhiều, nhưng

nó giống như một quy trình tương tự.

It's based on theory by a British physicist called Bertram Hopkinson 109 years ago.

Nó dựa trên lý thuyết của một nhà vật lý người Anh tên là Bertram Hopkinson cách đây 109 năm.

And it's only now that the technology is catching up, where we can affix very, very small strain gauges and we've got data acquisition systems that can sample at the required rates and required frequencies.

Và giờ đây công nghệ mới bắt kịp, nơi chúng ta có thể gắn các cảm biến biến dạng rất, rất nhỏ và chúng ta có các hệ thống thu thập dữ liệu có thể lấy mẫu ở tốc độ và tần số yêu cầu.

The strain gauge is a tiny dot that we mount on the outside of our Hopkinson pressure bars.

Cảm biến biến dạng là một chấm nhỏ mà chúng ta gắn ở bên ngoài các thanh áp suất Hopkinson của mình.

Solid steel, 1 meter long, 4 millimeter diameter.

Thép đặc, dài 1 mét, đường kính 4 milimet.

And we fix this strain gauge 40 millimeters from the loaded face of the bar.

Và chúng tôi gắn cảm biến biến dạng này cách mặt chịu tải của thanh 40 milimet.

Chúng tôi lấy mẫu 5 triệu lần mỗi giây.

We're going to set the explosive a little bit further away from the surface and so hopefully we can see that the fireball and the detonation products start to expand.

Chúng tôi sẽ đặt thuốc nổ xa bề mặt hơn một chút và hy vọng chúng ta có thể thấy quả cầu lửa và các sản phẩm nổ bắt đầu lan rộng.

That's going to set up a blast wave that's going to propagate through the bar as a stress wave.

Điều đó sẽ tạo ra một sóng xung kích lan truyền qua thanh như một sóng ứng suất.

So the strain gauge records a change in voltage.

Vì vậy, cảm biến biến dạng ghi lại sự thay đổi điện áp.

We can work out stress, which we can work out the pressure and the load on the end of the bar.

Chúng ta có thể tính toán ứng suất, từ đó tính toán áp suất và tải trọng tác dụng lên đầu thanh.

From there's a whacking great big steel plate that just acts as a shield and just deflects everything away.

Từ đó có một tấm thép lớn dùng làm tấm chắn và làm lệch hướng mọi thứ.

So the pressure bars trap that pressure and send it downwards.

Vì vậy, các thanh áp suất giữ áp suất đó và truyền nó xuống dưới.

And then the arrangement of the mace rig that we're building towards is thin.

Và sau đó, cách bố trí của thiết bị mace mà chúng tôi đang xây dựng là mỏng.

Today we've just got one just to focus on what's happening right in the most severe part.

Hôm nay chúng ta chỉ có một cái để tập trung vào những gì đang xảy ra ngay tại phần khắc nghiệt nhất.

So I asked the researchers, what's the use for this?

Vì vậy, tôi đã hỏi các nhà nghiên cứu, cái này dùng để làm gì?

Their first answer was, well, for science, and that's fair enough.

Câu trả lời đầu tiên của họ là, ừm, vì khoa học, và điều đó cũng hợp lý thôi.

But there are practical applications to start with.

Nhưng ban đầu đã có những ứng dụng thực tế.

If this works, building things that resist explosions will become a lot easier and cheaper.

Nếu điều này hiệu quả, việc chế tạo những thứ chống chịu được các vụ nổ sẽ trở nên dễ dàng và rẻ hơn nhiều.

In the 80s and the 90s, the big challenge was big truck bombs with tons of explosives.

Vào những năm 80 và 90, thách thức lớn là những chiếc xe bom lớn với hàng tấn thuốc nổ.

Nowadays, explosive attacks are much more targeted.

Ngày nay, các cuộc tấn công bằng chất nổ mang tính nhắm mục tiêu hơn nhiều.

They tend to be smaller devices and as a result they're located closer to the thing that they want to damage.

Chúng có xu hướng là các thiết bị nhỏ hơn và kết quả là chúng được đặt gần hơn với thứ mà chúng muốn gây hư hại.

So that's why we've looked in this very extreme near field setting.

Vì vậy, đó là lý do tại sao chúng tôi đã xem xét bối cảnh trường gần cực đoan này.

We're going to be doing some tests today.

Hôm nay chúng ta sẽ thực hiện một số thử nghiệm.

With 100 grams of high explosive, it's around about tennis ball sized.

Với 100 gram thuốc nổ mạnh, nó có kích thước cỡ quả bóng tennis.

There are a lot of secondary reactions that go on.

Có rất nhiều phản ứng phụ xảy ra.

It takes a while to develop, at least on our timescales.

Phải mất một thời gian để phát triển, ít nhất là theo thang thời gian của chúng tôi.

And there are ongoing chemical reactions.

Và có các phản ứng hóa học đang diễn ra.

And that offers up the really interesting prospect of can we do something that's going to mitigate them or even turn them off?

Và điều đó mang lại triển vọng thực sự thú vị là liệu chúng ta có thể làm gì đó để giảm thiểu hoặc thậm chí vô hiệu hóa chúng không?

Can we surround explosives in a particular type of material to manage those reactions?

Chúng ta có thể bao bọc chất nổ trong một loại vật liệu đặc biệt để quản lý các phản ứng đó không?

Bomb proof luggage containers or storage containers on transport, that's a potential thing that could be done with this research.

Vali chống bom hoặc thùng chứa trên phương tiện vận chuyển, đó là một khả năng có thể thực hiện được với nghiên cứu này.

If we can understand those first instances of an explosion, then maybe we can help keep it under control.

Nếu chúng ta có thể hiểu được những khoảnh khắc đầu tiên của một vụ nổ, thì có lẽ chúng ta có thể giúp kiểm soát nó.

After all, this munition site is built to do that.

Xét cho cùng, khu vực vũ khí này được xây dựng để làm điều đó.

It was designed to contain anything that goes wrong by brute force, just using huge amounts of earth and concrete bunkers.

Nó được thiết kế để chứa bất cứ điều gì xảy ra sai bằng vũ lực, chỉ sử dụng một lượng lớn đất và các boongke bê tông.

So can that be done with less materials and less cost?

Vậy liệu có thể thực hiện điều đó với ít vật liệu và chi phí thấp hơn không?

We're about to take just one step towards finding out.

Chúng ta sắp thực hiện một bước để tìm hiểu điều đó.

We've never been able to observe these features before, so we kind of don't know what we don't know.

Trước đây chúng ta chưa bao giờ quan sát được những đặc điểm này, nên chúng ta không biết những gì mình không biết.

That's what the group looks at, uncovering what we don't know about explosions yet.

Đó là điều mà nhóm nghiên cứu xem xét, khám phá những gì chúng ta chưa biết về các vụ nổ.

So this is filmed at about a quarter of a million frames per second.

Vậy là cảnh này được quay ở tốc độ khoảng 250.000 khung hình mỗi giây.

Bạn có thể thấy nó bật trở lại.

as it goes back up, see it reigniting, all that hot gas is getting churned back up.

khi nó đi ngược lên, thấy nó bùng cháy lại, tất cả khí nóng đó lại bị khuấy lên.

It's mixing with the oxygen that's giving it that secondary kick that we see at these sorts of scale distances.

Nó trộn với oxy, thứ đang cho nó cú hích thứ cấp mà chúng ta thấy ở khoảng cách quy mô này.

It's continually pushing the end of that bar and it's sending that information down because it's not one hit, it's a push that.

Nó liên tục đẩy phần cuối của thanh đó và nó truyền thông tin đó xuống vì nó không phải là một cú đánh, mà là một cú đẩy.

Nó có cảm giác như một cú đánh.

Nó có cảm giác như một cú đánh, chính xác.

But you're recording that so quickly that.

Nhưng bạn đang ghi lại nó nhanh đến mức đó.

That what you're actually getting is a push.

Đó là cái mà bạn thực sự nhận được là một lực đẩy.