Name: Tại sao Myanmar đang lụi tàn (Why Myanmar is Dying)
Uploaded: 2026-01-17T17:20:34.000Z
Duration: 43 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is the country of Myanmar, sometimes also referred to as Burma.

Đây là đất nước Myanmar, đôi khi còn được gọi là Burma.

And it really only appears as a functioning country in our imagination on maps.

Và nó thực sự chỉ xuất hiện như một quốc gia hoạt động trong trí tưởng tượng của chúng ta trên bản đồ.

When you look further inside, Myanmar is, without exaggeration, the most geopolitically complex country on the planet today, where it's extremely difficult for outsiders to figure out what's actually going on.

Khi bạn nhìn sâu hơn vào bên trong, Myanmar, không nói quá, là quốc gia phức tạp về địa chính trị nhất hành tinh hiện nay, nơi cực kỳ khó để người ngoài hiểu được chuyện gì đang thực sự xảy ra.

The country has been completely consumed by a brutal, multi sided civil war that has been going on for more than four years now to shatter the country into a complicated mosaic of competing militias, warlords, resistance fighters, and

Đất nước này đã hoàn toàn bị nhấn chìm bởi một cuộc nội chiến tàn khốc, đa chiều đã diễn ra hơn bốn năm nay để chia cắt đất nước thành một bức tranh khảm phức tạp gồm các lực lượng dân quân, lãnh chúa, lực lượng kháng chiến cạnh tranh, và

a totalitarian central regime dominated by the military that came to power during a coup d' etat in early 2021 that overthrew the previous democratically elected government.

một chế độ trung ương toàn trị do quân đội thống trị, lực lượng này lên nắm quyền trong một cuộc đảo chính vào đầu năm 2021, lật đổ chính phủ dân cử trước đó.

You may have seen memes about this coup back when it happened then centering around this woman who was filming herself performing an aerobic dance routine as the country's military was busy storming and overthrowing the government right behind her.

Bạn có thể đã thấy các meme về cuộc đảo chính này khi nó xảy ra, xoay quanh người phụ nữ này đang quay phim lại cảnh mình tập bài tập thể dục nhịp điệu trong khi quân đội của đất nước đang bận chiếm đóng và lật đổ chính phủ ngay phía sau cô ấy.

The that coup is what triggered the current civil war in the country.

Cuộc đảo chính đó là thứ đã châm ngòi cho cuộc nội chiến hiện tại trong nước.

And over the past four plus years of fighting across Myanmar since then, more than 82,000 people have been killed, while more than 3.2 million others have been internally displaced, making the war that's still raging in Myanmar among the most violent and destructive active conflicts taking place anywhere in the world today, but

Và trong hơn bốn năm chiến đấu trên khắp Myanmar kể từ đó, hơn 82.000 người đã thiệt mạng, trong khi hơn 3,2 triệu người khác bị di dời nội địa, khiến cuộc chiến vẫn đang hoành hành ở Myanmar trở thành một trong những xung đột đang diễn ra bạo lực và tàn 

also one that has only attracted a fraction of the international attention as the other ongoing major wars in Ukraine and Gaza have garnered.

cũng là một cuộc xung đột chỉ thu hút được một phần nhỏ sự chú ý quốc tế so với các cuộc chiến lớn khác đang diễn ra ở Ukraine và Gaza.

But Myanmar, a country of some 54 million people in the heart of Southeast Asia, is actively in the process of dying, with potentially catastrophic consequences for the rest of Asia and the world.

Nhưng Myanmar, một quốc gia với khoảng 54 triệu dân nằm ở trung tâm Đông Nam Á, đang thực sự trong quá trình suy tàn, với những hậu quả có thể thảm khốc đối với phần còn lại của châu Á và thế giới.

Myanmar's economy has crashed by at least 20% since the Civil war began.

Kinh tế Myanmar đã sụp đổ ít nhất 20% kể từ khi nội chiến bắt đầu.

The central government now controls only about one fifth of the country's territory and virtually none of its own international borders, with its neighbors in the mostly lawless periphery border regions beyond the government's control, massive drug dealing and the largest scam factories in the world, taking up entire skyscrapers involving tens of thousands of people have been established.

Chế độ trung ương hiện chỉ kiểm soát khoảng một phần năm lãnh thổ của đất nước và hầu như không kiểm soát được biên giới quốc tế nào của mình, với các nước láng giềng ở các vùng biên giới ngoại vi phần lớn vô luật pháp nằm ngoài tầm kiểm soát của chính ph

Governments from around the world have warned their citizens not to travel anywhere in Myanmar due to the persistent threat of getting caught up in the war there.

Các chính phủ trên khắp thế giới đã cảnh báo công dân của họ không nên đi du lịch bất cứ đâu ở Myanmar do mối đe dọa dai dẳng bị cuốn vào cuộc chiến ở đó.

And the country is now at a serious risk of balkanizing or fragmenting and becoming another Yugoslavia or another Afghanistan, but

Và đất nước hiện đang đối mặt với nguy cơ nghiêm trọng bị chia cắt hoặc phân mảnh và trở thành một Nam Tư hoặc Afghanistan khác, nhưng

And it's already become what is essentially the only failed state in Eastern Asia, located at the strategic crossroads between China, India and the Bay of Bengal, with major, major consequences for everyone around them, especially China, who is becoming more and more forced to militarily intervene in the raging chaos that's going on immediately across from their southwestern border.

Và nó đã trở thành cái mà về cơ bản là quốc gia thất bại duy nhất ở Đông Á, nằm ở ngã tư chiến lược giữa Trung Quốc, Ấn Độ và Vịnh Bengal, với những hậu quả lớn, lớn đối với tất cả mọi người xung quanh họ, đặc biệt là Trung Quốc, nước ngày càng bị buộc ph

To understand how Myanmar got to this point, a potential state collapse today, and

Để hiểu Myanmar đã đi đến điểm này như thế nào, một sự sụp đổ nhà nước tiềm tàng ngày hôm nay, và

to understand the severity of the potential consequences, it helps first to understand the series of events that led up to the coup and the Civil War in 2021.

để hiểu mức độ nghiêm trọng của những hậu quả tiềm tàng, trước tiên cần hiểu chuỗi sự kiện dẫn đến cuộc đảo chính và Nội chiến vào năm 2021.

Before 1989, the country was known as Burma.

Trước năm 1989, đất nước được biết đến với tên Burma.

So that's the name I'll begin referring to it as for a bit from here.

Vì vậy, đó là cái tên tôi sẽ bắt đầu gọi nó trong một thời gian từ đây.

Burma, like many other places in the world, was steadily taken over by the British and ruled by them as a colonial possession.

Burma, giống như nhiều nơi khác trên thế giới, đã dần bị người Anh chiếm đóng và cai trị như một thuộc địa.

For more than a century between 1824 and 1948.

Trong hơn một thế kỷ, từ năm 1824 đến năm 1948.

After Burma was eventually granted its independence by the British following the Second World War, it has consistently struggled with governing over its extremely diverse multi ethnic society.

Sau khi Burma cuối cùng được Anh trao trả độc lập sau Thế chiến thứ hai, nước này đã liên tục gặp khó khăn trong việc quản lý xã hội đa sắc tộc cực kỳ đa dạng của mình.

To date, there are an astonishing 135 separate distinct recognized ethnic groups who are present in the country.

Cho đến nay, có tới 135 nhóm dân tộc riêng biệt được công nhận có mặt trong nước.

The Bamar, whom the country's original name Burma derived from, have always made up the majority of the country's population and today they represent around 68% of the total population and dominate the center and most of the coast.

Người Bamar, mà tên gọi ban đầu của đất nước Burma bắt nguồn từ đó, luôn chiếm đa số dân số và ngày nay họ chiếm khoảng 68% tổng dân số, thống trị miền trung và hầu hết bờ biển.

The peripheries of the country meanwhile, have always been populated by various ethnic minorities, with the largest being the Shan, Karen, Rahine, Han Chinese, Mon Indians, Kat, Chin and Chin.

Trong khi đó, các vùng ngoại vi của đất nước luôn có dân cư là các nhóm dân tộc thiểu số khác nhau, trong đó lớn nhất là Shan, Karen, Rahine, Hoa, Mon, Ấn Độ, Kat, Chin và Chin.

These minority groups in the country have always preferred to identify themselves as ethnic nationalities rather than ethnic minorities because they've always, ever since the country's independence, been insecure and fearful about the political domination of the Bamar majority.

Các nhóm thiểu số này trong nước luôn thích tự nhận mình là các dân tộc hơn là các nhóm dân tộc thiểu số vì họ luôn, kể từ khi đất nước giành độc lập, cảm thấy bất an và sợ hãi về sự thống trị chính trị của đa số người Bamar.

To add an even further layer to the complexity, the overwhelming majority of Burma society practices Buddhism and including most of the Bamar ethnic majority.

Để tăng thêm sự phức tạp, phần lớn xã hội Burma thực hành Phật giáo, bao gồm cả đa số người Bamar.

But several of the minority ethnic groups predominantly practice either Christianity or Islam instead, like the Chin, Kachin and Karen who were predominantly Christians, and

Nhưng một số nhóm dân tộc thiểu số chủ yếu thực hành Kitô giáo hoặc Hồi giáo, như người Chin, Kachin và Karen chủ yếu là người Kitô giáo, và

the Rohingya who were predominantly Muslims.

người Rohingya chủ yếu là người Hồi giáo.

In the lead up to Burma's post war independence, the country's chief independence leader, named Aung San, promised that some of these ethnic minority groups would be granted their full autonomy within their own territories within Burma, with a further option to secede from Burma after 10 years had passed.

Trong giai đoạn chuẩn bị cho nền độc lập của Burma sau chiến tranh, nhà lãnh đạo độc lập chính của đất nước, tên là Aung San, đã hứa rằng một số nhóm dân tộc thiểu số này sẽ được trao quyền tự trị hoàn toàn trong lãnh thổ của họ ở Burma, với lựa chọn ly k

However, Aung San was assassinated merely months before the country's independence was granted.

Tuy nhiên, Aung San đã bị ám sát chỉ vài tháng trước khi đất nước giành độc lập.

And so his promises of autonomy to the ethnic minorities were never honored by the post independence government, which almost immediately sparked major rebellions by many of the ethnic minorities who began forming their own armed militias to resist the central government's authority.

Và vì vậy, những lời hứa về quyền tự trị cho các dân tộc thiểu số đã không bao giờ được chính phủ sau độc lập thực hiện, điều này gần như ngay lập tức châm ngòi cho các cuộc nổi dậy lớn của nhiều dân tộc thiểu số, họ bắt đầu thành lập các lực lượng dân qu

And they became known as Ethnic armed organizations or EAOs for short.

Và họ được gọi tắt là các Tổ chức Vũ trang Dân tộc hay EAOs.

With goals ranging from increased autonomy within Burma to a federalized system within Burma, or even to full blown independ many of these EAOs have been continually engaged in a state of conflict with the central government for more than 77 years, ever since then, making the conflict in Myanmar the longest continually running war that is still ongoing in the world today.

Với các mục tiêu từ tăng quyền tự trị trong Burma đến một hệ thống liên bang trong Burma, hoặc thậm chí là độc lập hoàn toàn, nhiều EAOs này đã liên tục tham gia vào tình trạng xung đột với chính quyền trung ương trong hơn 77 năm, kể từ đó, biến cuộc xung

In 1962, the Burmese military, known as the Tadmado, launched a coup d' etat that overthrew the parliamentary government and installed a totalitarian dictatorship under a military junta in its place that would last for the next several decades.

Năm 1962, quân đội Burma, được gọi là Tadmado, đã tiến hành một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ nghị viện và thay vào đó là một chế độ độc tài toàn trị dưới sự lãnh đạo của một hội đồng quân sự, kéo dài trong nhiều thập kỷ tiếp theo.

The Tamba do, dominated by the country's ethnic Bamar Buddhist majority, continued refusing to implement a federal system within the country and dramatically increased the state's repression of its ethnic minority regions, continuing and exacerbating the fighting between the state and the EAOs around the periphery.

Tadmado, do đa số người Bamar Phật giáo chiếm ưu thế, tiếp tục từ chối thực hiện một hệ thống liên bang trong nước và gia tăng đáng kể sự đàn áp của nhà nước đối với các vùng dân tộc thiểu số, tiếp tục và làm trầm trọng thêm cuộc chiến giữa nhà nước và cá

At the same time, the Tanmado military dictatorship pursued a radical policy within Burma that sought to completely isolate the country from the rest of the outside world.

Đồng thời, chế độ độc tài quân sự Tanmado đã theo đuổi một chính sách cực đoan trong Burma nhằm cô lập hoàn toàn đất nước với thế giới bên ngoài.

Economically, trade and contact with the outside world was largely eliminated, most industries were nationalized and Soviet style central planning was combined with traditional Buddhist beliefs and deep local superstitions.

Về kinh tế, thương mại và liên lạc với thế giới bên ngoài phần lớn bị loại bỏ, hầu hết các ngành công nghiệp bị quốc hữu hóa và kế hoạch hóa tập trung kiểu Xô Viết được kết hợp với tín ngưỡng Phật giáo truyền thống và mê tín dị đoan địa phương sâu sắc.

The result was unbelievable economic mismanagement and crippling poverty.

Kết quả là sự quản lý kinh tế tồi tệ không thể tin được và nghèo đói cùng cực.

By 1987, after more than a quarter century of totalitarian Tatmado rule, Burma was the second most impoverished country on the entire planet, remaining only just barely ahead of nearby Cambodia, who had lost more than a quarter of its population only a few years earlier under the infamous regime of Pol Pot.

Đến năm 1987, sau hơn một phần tư thế kỷ dưới sự cai trị toàn trị của Tatmado, Burma là quốc gia nghèo thứ hai trên toàn cầu, chỉ nhỉnh hơn Campuchia láng giềng một chút, quốc gia đã mất hơn một phần tư dân số chỉ vài năm trước đó dưới chế độ khét tiếng c

The year after, in 1988, the level of popular discontent within the country had risen high enough that it exploded into a massive nationwide uprising involving hundreds of thousands of people.

Một năm sau, vào năm 1988, mức độ bất mãn của dân chúng trong nước đã dâng cao đến mức bùng nổ thành một cuộc nổi dậy quy mô lớn trên toàn quốc với sự tham gia của hàng trăm nghìn người.

The Todmado regime responded with a brutal armed crackdown, likely killing thousands of protesters in the process.

Chế độ Todmado đã đáp trả bằng một cuộc đàn áp vũ trang tàn bạo, có lẽ đã giết chết hàng nghìn người biểu tình trong quá trình đó.

Even though the Tamba do ended up squashing the uprising through force and continued remaining in power, it also realized that it needed to begin adopting reforms to prevent the same kind of uprising from ever happening again.

Mặc dù Tamba do đã dập tắt cuộc nổi dậy bằng vũ lực và tiếp tục nắm quyền, họ cũng nhận ra rằng mình cần bắt đầu áp dụng cải cách để ngăn chặn một cuộc nổi dậy tương tự xảy ra lần nữa.

The Tamudo regime unilaterally changed the country's name from Burma to Myanmar just the next year in 1989, in an attempt to distance itself from the country's colonial past and to be more inclusive of the country's many diverse ethnic groups apart from the Bamar, though, the name change has remained highly controversial ever since.

Chế độ Tamudo đã đơn phương đổi tên đất nước từ Burma thành Myanmar vào năm 1989, nhằm mục đích tách biệt khỏi quá khứ thuộc địa của đất nước và hòa nhập hơn với nhiều nhóm dân tộc đa dạng của đất nước ngoài người Bamar, mặc dù, việc đổi tên vẫn còn gây t

Since it was not decided democratically by a regime that seized power through force, the United States and several other countries around the world who do not recognize the country's military government as legitimate continue to insist on officially calling the country Burma instead.

Vì không được quyết định một cách dân chủ bởi một chế độ tiếm quyền bằng vũ lực, Hoa Kỳ và một số quốc gia khác trên thế giới không công nhận chính phủ quân sự của đất nước là hợp pháp vẫn kiên quyết gọi chính thức đất nước là Burma.

Which is why on Google Maps and other apps, you'll continue seeing the dispute marked by both names being displayed at once.

Đó là lý do tại sao trên Google Maps và các ứng dụng khác, bạn sẽ tiếp tục thấy tranh chấp được đánh dấu bằng cả hai tên hiển thị cùng lúc.

To further show how serious they supposedly were about reforming the country, the Tamado also agreed to host the country's open election in nearly three decades in 1990 that they for some reason confidently believed they would actually win.

Để thể hiện thêm mức độ nghiêm túc của họ về việc cải cách đất nước, Tamado cũng đồng ý tổ chức cuộc bầu cử mở đầu tiên của đất nước sau gần ba thập kỷ vào năm 1990 mà vì lý do nào đó họ tin chắc rằng mình sẽ thắng.

Instead, a party known as the National League for Democracy, or the nld, won decisively.

Thay vào đó, một đảng có tên là Liên minh Quốc gia vì Dân chủ, hay NLD, đã giành chiến thắng quyết định.

The NLD was led by a woman named Aung San SUU Kyi, the daughter of Aung San, Myanmar's independence era hero, who had advocated for federalism in the country and was assassinated decades earlier.

NLD được lãnh đạo bởi một phụ nữ tên là Aung San Suu Kyi, con gái của Aung San, anh hùng thời kỳ độc lập của Myanmar, người đã ủng hộ chủ nghĩa liên bang trong nước và bị ám sát nhiều thập kỷ trước.

Shocked by her and the NLD's victory in the 1990 election, the Thamba do regime simply refused to recognize the results and placed all San SUU Kyi under house arrest, which would last for much of the next 20 years for her until 2010.

Bị sốc trước chiến thắng của bà và NLD trong cuộc bầu cử năm 1990, chế độ Tamado đã từ chối công nhận kết quả và bắt giữ bà Aung San Suu Kyi phải quản thúc tại gia, kéo dài phần lớn 20 năm tiếp theo cho đến năm 2010.

Over the years that followed, the Tamba do further consolidated their power in Myanmar and ramped up their attacks on the EAOs around the periphery, destroying most of their bases and strongholds by the mid-2000s and entering into ceasefire agreements with many of them.

Trong những năm tiếp theo, chế độ Tamado tiếp tục củng cố quyền lực ở Myanmar và gia tăng các cuộc tấn công vào các EAO ở vùng ngoại vi, phá hủy hầu hết các căn cứ và thành trì của họ vào giữa những năm 2000 và ký thỏa thuận ngừng bắn với nhiều tổ chức tr

But the 1990 election results also showed the Tamido just how unpopular they really were amongst the people they ruled over through force.

Nhưng kết quả bầu cử năm 1990 cũng cho chế độ Tamado thấy rõ mức độ không được lòng dân của họ như thế nào.

And so to maintain their hold on power, they created what they called a roadmap to disciplined democracy that culminated in 2008 with their drafting of a new constitution.

Vì vậy, để duy trì quyền lực, họ đã tạo ra cái gọi là lộ trình hướng tới nền dân chủ có kỷ luật, đỉnh điểm là vào năm 2008 với việc soạn thảo một hiến pháp mới.

This new constitution, for the first time in Myanmar's post independence history, created five self administered zones and one self administered division for six of the country's ethnic minority groups, reducing the need for many of them to continue fighting.

Hiến pháp mới này, lần đầu tiên trong lịch sử Myanmar sau độc lập, đã tạo ra năm khu tự trị và một khu tự trị cho sáu nhóm dân tộc thiểu số của đất nước, giảm bớt nhu cầu tiếp tục chiến đấu của nhiều nhóm.

The Wa state, home to the Wa ethnic minority group, was granted so much autonomy within Myanmar through the 2008 constitution that it effectively has functioned as a de facto independent state ever since, with its own completely separate and independent political system and army with no declared allegiance to any of the rest of Myanmar.

Bang Wa, quê hương của nhóm dân tộc thiểu số Wa, đã được trao quyền tự trị lớn trong Myanmar thông qua hiến pháp năm 2008 đến mức nó hoạt động như một nhà nước độc lập trên thực tế kể từ đó, với hệ thống chính trị và quân đội riêng biệt, độc lập hoàn toàn

The Thomado also released thousands of their political prisoners, including Aung San SUU Kyi, from her long house arrest and agreed to host another round of elections again in 2010, 20 years after their last elections that they refused to recognize back in 1990.

Chế độ Tamado cũng thả hàng ngàn tù nhân chính trị, bao gồm cả bà Aung San Suu Kyi khỏi cảnh quản thúc tại gia kéo dài và đồng ý tổ chức một vòng bầu cử nữa vào năm 2010, 20 năm sau cuộc bầu cử cuối cùng mà họ đã từ chối công nhận vào năm 1990.

However, unlike the 1990 election that surprised them, they made sure that no matter how bad the results of the 2010 election were for them, they would continue remaining largely in power without having to resort to force.

Tuy nhiên, không giống như cuộc bầu cử năm 1990 khiến họ bất ngờ, họ đã đảm bảo rằng dù kết quả bầu cử năm 2010 có tệ đến đâu đối với họ, họ vẫn sẽ tiếp tục nắm quyền phần lớn mà không cần dùng đến vũ lực.

They wrote into the 2008 constitution that at least 25% of all the parliamentary seats in the government would still be reserved for the military.

Họ đã viết vào hiến pháp năm 2008 rằng ít nhất 25% tổng số ghế quốc hội trong chính phủ sẽ vẫn dành cho quân đội.

The military alone would continue controlling the country's security policy without any civilian oversight, while the military would also continue appointing one of the country's two vice presidents, essentially ensuring that the military could veto any proposed constitutional amendments going forward.

Quân đội một mình sẽ tiếp tục kiểm soát chính sách an ninh của đất nước mà không có sự giám sát của dân sự, trong khi quân đội cũng sẽ tiếp tục bổ nhiệm một trong hai phó tổng thống của đất nước, về cơ bản đảm bảo rằng quân đội có thể phủ quyết bất kỳ đề 

To try and even further shape the election outcome.

Để cố gắng định hình thêm kết quả bầu cử.

The military also just banned anyone who was married to a foreign national from running for president, which was basically just an attempt to block Aung San SUU Kyi from running again, who was married to a British citizen.

Quân đội cũng cấm bất kỳ ai kết hôn với công dân nước ngoài tranh cử tổng thống, điều này về cơ bản là một nỗ lực nhằm ngăn cản Aung San Suu Kyi tái tranh cử, bà đã kết hôn với một công dân Anh.

Her party decided to boycott the 2010 election in protest as a result, and

Đảng của bà đã quyết định tẩy chay cuộc bầu cử năm 2010 để phản đối.

so the military's preferred party won the election instead, and they remained largely in power.

Vì vậy, đảng được quân đội ưu ái đã thắng cử thay thế, và họ vẫn nắm quyền phần lớn.

A few years later, Myanmar hosted another general election in 2015 that Suu Kyi's party, the NLD, finally participated in for the first time in a quarter century.

Vài năm sau, Myanmar tổ chức một cuộc tổng tuyển cử khác vào năm 2015 mà đảng của bà Suu Kyi, NLD, cuối cùng đã tham gia lần đầu tiên sau một phần tư thế kỷ.

And like in the 1990 election, they once again won with the people decisively.

Và giống như cuộc bầu cử năm 1990, họ một lần nữa giành chiến thắng áp đảo.

But this time, unlike the 1990 election, the Tomado actually decided to recognize the results and cautiously agreed to enter into a power sharing arrangement with the nld, giving up a bit of their absolute grip over the country for the first time in more than 53 years since the 1962 coup.

Nhưng lần này, không giống như cuộc bầu cử năm 1990, chế độ Tamado thực sự quyết định công nhận kết quả và miễn cưỡng đồng ý tham gia thỏa thuận chia sẻ quyền lực với NLD, từ bỏ một phần quyền kiểm soát tuyệt đối đối với đất nước lần đầu tiên sau hơn 53 n

Since Aung San Suu Kyi herself was still legally barred from running for office, she never became Myanmar's president.

Vì bản thân bà Aung San Suu Kyi vẫn bị cấm tranh cử theo luật, bà chưa bao giờ trở thành tổng thống Myanmar.

But after the election, the NLD created a new position to give to her instead that they called the State Councilor, which made her the de facto leader of Myanmar.

Nhưng sau cuộc bầu cử, NLD đã tạo ra một vị trí mới để trao cho bà thay thế, gọi là Cố vấn Nhà nước, đưa bà trở thành lãnh đạo trên thực tế của Myanmar.

Anyway, it's hard to describe just how high the hopes were in the world for Aum San Suu Kyi and the NLD's leadership in Myanmar after the 2015 election.

Dù sao đi nữa, thật khó để diễn tả hết sự kỳ vọng lớn lao trên thế giới dành cho bà Aung San Suu Kyi và sự lãnh đạo của NLD ở Myanmar sau cuộc bầu cử năm 2015.

There was a serious hope that after more than 50 years of continuous authoritarian military rule in the country, Suu Kyi was finally helping to transition the country towards democracy.

Người ta đã kỳ vọng rất lớn rằng sau hơn 50 năm dưới sự cai trị độc tài liên tục của quân đội, bà Suu Kyi cuối cùng đã giúp đất nước chuyển đổi sang chế độ dân chủ.

But then, very quickly after her government began administrating things, the military decided to do something that captured the entire world's attention and severely undermined international trust in her government.

Nhưng rồi, rất nhanh sau khi chính phủ của bà bắt đầu điều hành mọi việc, quân đội đã quyết định làm một điều thu hút sự chú ý của toàn thế giới và làm suy giảm nghiêm trọng lòng tin quốc tế vào chính phủ của bà.

The Rakhine State in the west of Myanmar, across the border from Bangladesh, has always been among the most unstable and violent regions in the country, stemming from its very high levels of ethnic and religious diversity.

Bang Rakhine ở phía tây Myanmar, giáp biên giới với Bangladesh, luôn là một trong những khu vực bất ổn và bạo lực nhất trong nước, bắt nguồn từ sự đa dạng sắc tộc và tôn giáo rất cao.

One of the largest groups of people present in the Rahain State at the time were the Rohingya, one of the very few Indo Aryan ethnic groups who predominantly practice the Islamic faith in the country.

Một trong những nhóm người đông đảo nhất có mặt ở bang Rakhine thời điểm đó là người Rohingya, một trong số ít nhóm dân tộc Ấn-Arya chủ yếu theo đạo Hồi trong nước.

There used to be around a million Rohingya people who lived in the Rahain State, but

Từng có khoảng một triệu người Rohingya sinh sống ở bang Rakhine, nhưng

they've always faced enormous levels of persecution and disenfranchisement by the ethnic Bamar and Buddhist majority.

họ luôn phải đối mặt với sự đàn áp và tước đoạt quyền lợi ở mức độ khủng khiếp từ đa số người Bamar và Phật giáo.

Tod Mado and the Myanmar Government the Myanmar Government has continually maintained that the Indo, Aryan and predominantly Muslim Rohingya are non indigenous to the country and that they were only brought over to settle in historic Burma by the British colonial government during the 19th century.

Tod Mado và Chính phủ Myanmar liên tục khẳng định rằng người Rohingya, thuộc nhóm Ấn-Arya và chủ yếu là người Hồi giáo, không phải là người bản địa của đất nước và họ chỉ được chính phủ thực dân Anh đưa đến định cư ở Miến Điện lịch sử trong thế kỷ 19.

The Rohingya themselves insist that their own history in the Rahine State goes back thousands of years, but

Bản thân người Rohingya khẳng định lịch sử của họ ở bang Rakhine đã có từ hàng nghìn năm trước, nhưng

the Myanmar government refuses to even call them by their own name, officially calling them Bengalis instead to further discredit their right to live in the country.

chính phủ Myanmar từ chối gọi họ bằng tên riêng, chính thức gọi họ là người Bengali để càng làm mất uy tín quyền sống của họ ở đất nước này.

The government has asserted that the Rohingya are a product of British era colonial settlement policies and on that supposed basis they stripped all of the 1 million plus Rohingya in the country of their citizenship back in 1982, which has left the Rohingya as the largest stateless population in the world ever since.

Chính phủ khẳng định người Rohingya là sản phẩm của các chính sách định cư thời thuộc địa của Anh và trên cơ sở đó, họ đã tước bỏ quyền công dân của tất cả hơn một triệu người Rohingya trong nước vào năm 1982, khiến người Rohingya trở thành nhóm người khô

Further restrictions were placed on the Rohingya's freedom of movement and education access, which led to multiple academics and scholars calling the conditions faced by the Rohingya and the Rohingya state as similar to the apartheid policies experienced in South Africa.

Các hạn chế hơn nữa đã được áp đặt đối với quyền tự do đi lại và tiếp cận giáo dục của người Rohingya, dẫn đến việc nhiều học giả và nhà nghiên cứu gọi điều kiện mà người Rohingya phải đối mặt và tình trạng của người Rohingya tương tự như các chính sách p

Understandably, the Rohingya launched multiple armed insurrections against the military and the government throughout the 1990s and 2000s in the face of this repression and In October of 2016, an attack by one Rohingya militant group on a police station in the rahine state killed 12 Tatmado police officers, which led to the military deciding to retaliate with genocidal fury.

Có thể hiểu được, người Rohingya đã phát động nhiều cuộc nổi dậy vũ trang chống lại quân đội và chính phủ trong suốt những năm 1990 và 2000 trước sự đàn áp này. Vào tháng 10 năm 2016, một cuộc tấn công của một nhóm chiến binh Rohingya vào một đồn cảnh sát

The Tatmado immediately launched an overwhelming crackdown in the Rakhian state against the entire Rohingya community, killing more than 6,700 Rohingya in just a single month, burning down and destroying enough Rohingya villages that they were captured by satellites and forcefully driving out more than 700,000 Rohingya across the international border into Bangladesh as refugees representing most of Myanmar's entire Rohingya population and one of the 21st century's most egregious cases of ethnic cleansing.

Tatmadaw ngay lập tức phát động một cuộc đàn áp dữ dội ở bang Rakhine chống lại toàn bộ cộng đồng Rohingya, giết chết hơn 6.700 người Rohingya chỉ trong một tháng, đốt cháy và phá hủy đủ số làng của người Rohingya đến mức bị vệ tinh chụp ảnh và cưỡng bức 

It's likely that tens of thousands of Rohingya were ultimately massacred by the Tamba do during this crackdown in and their forcing of hundreds of thousands of survivors into Bangladesh triggered the largest refugee crisis in Asia seen since the Vietnam war, where around 1 million stateless Rohingya refugees with no citizenship anywhere continue living in political limbo to this day in the largest refugee camps in the world.

Có khả năng hàng chục nghìn người Rohingya đã bị Tamba do tàn sát trong cuộc đàn áp này và việc họ ép hàng trăm nghìn người sống sót sang Bangladesh đã gây ra cuộc khủng hoảng tị nạn lớn nhất châu Á kể từ Chiến tranh Việt Nam, nơi khoảng 1 triệu người tị 

A couple of Years later, in 2019, the Gambia, on behalf of all 57 members of the Organization of Islamic Cooperation, introduced a legal case to the International Court of Justice accusing Myanmar of committing genocide against the Rohingya, which is still ongoing and has since been joined by many Western countries like the uk, Ireland, the Netherlands, Germany, France, Denmark and Canada.

Vài năm sau, vào năm 2019, Gambia, thay mặt cho tất cả 57 thành viên của Tổ chức Hợp tác Hồi giáo, đã đệ trình một vụ kiện lên Tòa án Công lý Quốc tế cáo buộc Myanmar phạm tội diệt chủng đối với người Rohingya, vụ kiện này vẫn đang tiếp diễn và kể từ đó đ

As Myanmar's State councilor, Aung San Suu Kyi traveled to the Hague in December of 2019 to defend her country against the genocide charges, arguing to the dismay of many of her international supporters, that while some war crimes have been committed by the military in the Rahaan State, no genocide of the Rohingya had actually taken place there.

Với tư cách là Cố vấn Nhà nước Myanmar, Aung San Suu Kyi đã đến The Hague vào tháng 12 năm 2019 để bảo vệ đất nước mình trước các cáo buộc diệt chủng, lập luận, gây thất vọng cho nhiều người ủng hộ quốc tế của bà, rằng mặc dù một số tội ác chiến tranh đã 

With her support from the west substantially eroded after making these arguments in International Criminal Court, Myanmar hosted another general election in November of 2020 that her NLD party once again won decisively for the second time in a row, leading the Thaba do military to begin growing concerned that the NLD's continued electoral success was posing a long term threat to its own continued rule.

Với sự ủng hộ từ phương Tây suy giảm đáng kể sau khi đưa ra những lập luận này tại Tòa án Hình sự Quốc tế, Myanmar đã tổ chức một cuộc tổng tuyển cử khác vào tháng 11 năm 2020 mà đảng NLD của bà một lần nữa giành chiến thắng quyết định lần thứ hai liên ti

So just like they did after the 1990 elections didn't go their way, the Tamado just contested the 2020 elections as supposedly fraudulent.

Vì vậy, giống như họ đã làm sau cuộc bầu cử năm 1990 không đi theo ý họ, Tamado đã phản đối cuộc bầu cử năm 2020 là gian lận.

And then in February of 2021, they launched a full blown coup against the civilian government that we began this video with, arresting dozens of the newly elected government officials before they could assume their positions and once again imprisoning Aung San SUU Kyi, who's remained in a mix of solitary confinement and house arrest for the past four and a half years ever since.

Và sau đó vào tháng 2 năm 2021, họ đã phát động một cuộc đảo chính toàn diện chống lại chính phủ dân sự mà chúng ta đã bắt đầu video này, bắt giữ hàng chục quan chức chính phủ mới đắc cử trước khi họ có thể nhậm chức và một lần nữa bỏ tù Aung San Suu Kyi,

Almost immediately after the coup happened, protests against the violent seizure of power erupted in Myanmar's capital city Naypyidaw, which the military characteristically responded to with overwhelming force, opening fire on the protesters with live ammunition and killing more than 600 people in the process.

Gần như ngay lập tức sau cuộc đảo chính, các cuộc biểu tình chống lại việc chiếm đoạt quyền lực bạo lực đã bùng nổ tại thủ đô Naypyidaw của Myanmar, mà quân đội đã đáp trả bằng vũ lực áp đảo, nổ súng vào những người biểu tình bằng đạn thật và giết chết hơ

Thousands of politically motivated young people from the Bamar majority heartland of the country then fled into Myanmar's surrounding mountainous peripheries, where they linked up with many of the long standing and heavily armed EAOs to receive training in weapons before returning back to the heartland again to engage in ambushes and partisan warfare against the restored military junta in the country, which catapulted Myanmar into a state of full blown civil war.

Hàng ngàn thanh niên có động cơ chính trị từ vùng trung tâm Bamar của đất nước sau đó đã chạy trốn đến các vùng ngoại vi miền núi xung quanh Myanmar, nơi họ liên kết với nhiều EAO lâu đời và được trang bị vũ khí hạng nặng để nhận huấn luyện về vũ khí trướ

The junta responded with massive violence, launching airstrikes and military operations across the whole country against the resistance and installed one of their own, Generals Minong Laing, as the regime's de facto leader and acting president.

Chính quyền quân sự đã đáp trả bằng bạo lực quy mô lớn, phát động các cuộc không kích và chiến dịch quân sự trên khắp cả nước chống lại lực lượng kháng chiến và bổ nhiệm một trong số họ, Tướng Minong Laing, làm lãnh đạo thực tế và quyền chủ tịch của chế đ

Within a few months, the motley collection of forces opposed to the military regime, including ousted elected officials, pro democracy protesters and long oppressed ethnic minorities, banded together and formed the National Unity Government, or nug, with the officially stated goal of removing the military from power and establishing a fully federalized democratic Myanmar in its place.

Trong vòng vài tháng, tập hợp các lực lượng chống lại chế độ quân sự, bao gồm các quan chức dân cử bị lật đổ, người biểu tình ủng hộ dân chủ và các dân tộc thiểu số bị áp bức từ lâu, đã đoàn kết và thành lập Chính phủ Đoàn kết Dân tộc, hay NUG, với mục ti

Within time, the NUG established its armed wing called the People's Defense Force to fight against the junta and their allies in the country, which by 2024 would grow to encompass an estimated 85,000 soldiers.

Theo thời gian, NUG đã thành lập cánh vũ trang của mình gọi là Lực lượng Phòng vệ Nhân dân để chiến đấu chống lại chính quyền quân sự và các đồng minh của họ trong nước, mà đến năm 2024 sẽ phát triển lên ước tính 85.000 binh sĩ.

Over time, many of the 25 active and heavily armed EAOs around the periphery of the country, many of which have thousands of their own soldiers, began breaking their ceasefires with the government and aligning themselves with the pro democracy forces in the country against the junta as the junta began losing ground, while a few other of the EAOs, for a variety of reasons aligned themselves with the military instead.

Theo thời gian, nhiều trong số 25 EAO đang hoạt động và được trang bị vũ khí hạng nặng ở vùng ngoại vi của đất nước, nhiều EAO trong số đó có hàng ngàn binh sĩ của riêng mình, bắt đầu phá vỡ lệnh ngừng bắn với chính phủ và liên kết với các lực lượng ủng h

Beginning in late 2023, the Tamba do begin experiencing an increasingly high number of military setbacks and loss of territory.

Bắt đầu từ cuối năm 2023, Tamba do bắt đầu trải qua số lượng lớn các thất bại quân sự và mất lãnh thổ ngày càng tăng.

As of mid-2025, the Tamba do only maintains its control over about one fifth of Myanmar's territory and has lost control over most of the country's external international borders.

Tính đến giữa năm 2025, Tamba do chỉ duy trì quyền kiểm soát khoảng một phần năm lãnh thổ Myanmar và đã mất quyền kiểm soát hầu hết các biên giới quốc tế bên ngoài của đất nước.

Though it still dominates the Bamar heartland in the center of the country that is the most densely populated part of Myanmar with all of the most major cities.

Mặc dù nó vẫn thống trị vùng trung tâm Bamar ở trung tâm đất nước, nơi có mật độ dân số cao nhất của Myanmar với tất cả các thành phố lớn nhất.

The PDF and the EAOS have consistently struggled with taking over major cities in the country during the civil war, and

PDF và EAO đã liên tục gặp khó khăn trong việc chiếm các thành phố lớn trong nước trong cuộc nội chiến, và

so while they currently control more territory than the regime does, most of it is sparsely populated rural countryside.

vì vậy, mặc dù hiện tại họ kiểm soát nhiều lãnh thổ hơn chế độ, phần lớn trong số đó là vùng nông thôn dân cư thưa thớt.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao Myanmar đang lụi tàn (Why Myanmar is Dying)

entire

potential

massive

critical