Name: Matt Damon & Ben Affleck Từng Tạm Thời "Dị Ứng" Với Việc Hợp Tác | Conan O'Brien Needs A Friend (Matt Damon & Ben Affleck Were Temporarily “Allergic” To Collaborating | Conan O'Brien Needs A Friend)
Uploaded: 2026-01-17T17:25:09.000Z
Duration: 9 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I wanted to talk to you because about this current movie, the rip, which is fascinating to me.

Mình muốn nói với bạn về bộ phim hiện tại này, cái "rip", nó làm mình thấy thú vị lắm.

First of all, I knew nothing about the movie when I watched it.

Đầu tiên, mình chả biết gì về phim khi xem nó cả.

And one of the things that I didn't realize is that, oh, you're in this with.

Và một trong những điều mình không nhận ra là, ồ, bạn cũng tham gia trong này.

I knew nothing, which is not the way you usually experience a movie these days.

Mình không biết gì cả, mà giờ này xem phim thường không ai như vậy.

But someone arranged, oh, Conan can watch the movie.

Nhưng có ai đó đã sắp xếp, ồ, Conan có thể xem phim.

Nếu bạn đăng nhập vào đây, bạn có thể xem nó.

Mình biết bạn có mặt trong đó, và thế thôi.

And it's a movie that you have made with Ben.

Và đây là bộ phim mà bạn đã làm cùng Ben.

Cả hai bạn đều có mặt trong đó.

Và điều đó làm tôi ngạc nhiên.

Và tôi nghĩ, điều này thật thú vị.

This is such a loaded situation for you guys now.

Đây là một tình huống khá căng thẳng cho hai bạn bây giờ.

Because in a very nice way, in a complimentary way, it's, you know, it's this dynamic duo getting back together.

Bởi vì theo một cách rất hay, theo một cách khen ngợi, đó là, bạn biết đấy, bộ đôi ăn ý này tái hợp.

But I don't know if you feel the weight of that at all when you guys worked together.

Nhưng tôi không biết liệu bạn có cảm nhận được sức nặng của điều đó khi hai bạn làm việc cùng nhau không.

We did the movie Air together a few years ago that Ben directed, and he's also.

Chúng tôi đã cùng nhau làm bộ phim Air vài năm trước mà Ben đạo diễn, và anh ấy cũng vậy.

We're both in it together, you know, and we started this little studio together a few years ago.

Cả hai chúng tôi đều có mặt trong đó, bạn biết đấy, và chúng tôi đã cùng nhau bắt đầu một studio nhỏ vài năm trước.

And one of the reasons that we started it, like, I was watching that Beatles documentary, the Peter Jackson one.

Và một trong những lý do chúng tôi bắt đầu nó, giống như, tôi đã xem bộ phim tài liệu về The Beatles đó, phim của Peter Jackson.

And at the end of that documentary, there's this incredible scene when they play on the roof right.

Và ở cuối bộ phim tài liệu đó, có một cảnh đáng kinh ngạc khi họ chơi nhạc trên sân thượng đúng không.

You see them, you know, the cops show up and McCartney turns around, he's like, what the fuck?

Bạn thấy họ, bạn biết đấy, cảnh sát xuất hiện và McCartney quay lại, anh ấy kiểu, cái quái gì vậy?

Và giống như đó là điều vui vẻ nhất.

Tất cả họ đều ở độ tuổi 20.

And then Peter Jackson put this chiron up and it said, this is the last time the Beatles played live together.

Và rồi Peter Jackson thêm dòng chữ này lên và nó nói, đây là lần cuối cùng The Beatles chơi nhạc trực tiếp cùng nhau.

My youngest was, I think 11 at the time, and.

Con gái út của tôi, lúc đó chắc 11 tuổi, và.

And she just goes, dad, why are you crying?

Và nó chỉ hỏi, bố ơi, sao bố khóc vậy?

And tears were just pouring down my face because it was like, what.

Và nước mắt cứ tuôn rơi trên mặt tôi vì nó giống như, cái gì vậy.

It made me so sad that these guys who were just, you know, this was it.

Nó làm tôi buồn quá khi những người này, bạn biết đấy, đây là tất cả những gì họ có.

They couldn't get past whatever it was that wouldn't allow them to kind of keep doing it together.

Họ không thể vượt qua được bất cứ điều gì khiến họ không thể tiếp tục làm điều đó cùng nhau.

Và tôi gọi cho Ben và tôi kiểu, trời ơi.

Because I think, you know, this was our dream and our lives from the time we were teenagers, and

Bởi vì tôi nghĩ, bạn biết đấy, đây là giấc mơ và cuộc sống của chúng tôi từ khi còn là thiếu niên, và

it was something we did together and we wanted to do movies together and we wrote Good Will Hunting together and starred in it together and, you know, all of that.

đó là thứ chúng tôi làm cùng nhau và chúng tôi muốn làm phim cùng nhau và chúng tôi đã viết Good Will Hunting cùng nhau và đóng vai chính trong đó cùng nhau và, bạn biết đấy, tất cả những điều đó.

And I think after that, I think we were like, oh, well, we should try to make names for ourselves individually.

Và tôi nghĩ sau đó, tôi nghĩ chúng tôi kiểu, ồ, vậy thì, chúng ta nên cố gắng tạo dựng tên tuổi cho riêng mình.

So I think we were a little allergic to working together for.

Vì vậy, tôi nghĩ chúng tôi hơi e ngại làm việc cùng nhau trong một thời gian.

I mean, we were still very connected and, you know, saw each other all the time.

Ý tôi là, chúng tôi vẫn rất gắn bó và, bạn biết đấy, gặp nhau suốt.

But after a success of that magnitude, you don't want to get locked in.

Nhưng sau một thành công lớn như vậy, bạn không muốn bị bó buộc.

Bạn không muốn bị ràng buộc vào điều đó.

And we had done, you know, Kevin Smith's movie Dogma together right after that.

Và chúng tôi đã cùng nhau làm phim Dogma của Kevin Smith ngay sau đó.

So we were kind of like, all right, we should chill.

Vì vậy, chúng tôi kiểu như, được rồi, chúng ta nên thư giãn đã.

And then suddenly a couple decades went by, and

Rồi đột nhiên vài thập kỷ trôi qua, và

it was like, now we're in our 50s, we're starting this company, and

giống như, giờ chúng tôi đã ngoài 50, chúng tôi bắt đầu công ty này, và

Nó không nhất thiết phải là một thứ gì đó.

It doesn't have to be a Stop the presses.

Nó không nhất thiết phải là một tin nóng hổi.

It's like, we just like working together.

Kiểu như, chúng tôi chỉ thích làm việc cùng nhau thôi.

And also, what's evident in the movie is you guys have a connection.

Và cũng có một điều rõ ràng trong phim là hai bạn có sự kết nối.

When you have scenes together, there's a connection that you can't manufacture.

Khi hai bạn có cảnh quay cùng nhau, có một sự kết nối mà bạn không thể tạo ra được.

It's very clear that you two really love.

Rất rõ ràng là hai bạn thực sự yêu quý nhau.

You're clicked in, and you're two characters in this movie.

Hai bạn ăn ý với nhau, và hai bạn là hai nhân vật trong bộ phim này.

Có rất nhiều căng thẳng giữa hai bạn.

There are times where you just want to kill each other.

Có những lúc hai bạn chỉ muốn giết nhau.

And then as you go on, many things are revealed and you understand what their true dynamic is.

Và rồi khi tiếp tục, nhiều điều được tiết lộ và bạn hiểu được mối quan hệ thực sự của họ là gì.

Nhưng tôi không biết nữa, nó chỉ là.

You couldn't have figured that out with an acting coach if you didn't know each other.

Bạn không thể tìm ra điều đó với một huấn luyện viên diễn xuất nếu hai bạn không biết nhau.

I don't think it helps to have that kind of.

Tôi không nghĩ nó giúp ích khi có kiểu đó.

We also did, by the way, the Last Duel, another movie that we wrote with, you know, so we're trying.

Nhân tiện, chúng tôi cũng đã làm phim The Last Duel, một bộ phim khác mà chúng tôi viết cùng với, bạn biết đấy, nên chúng tôi đang cố gắng.

But, yeah, no, I think that that connection definitely, obviously, kind of loads every scene in a different way.

Nhưng, vâng, không, tôi nghĩ rằng sự kết nối đó chắc chắn, rõ ràng, theo một cách khác nhau tải vào mọi cảnh quay.

Tôi nghĩ có điều gì đó xảy ra.

I was very intense all the time, thinking about every move.

Tôi luôn rất căng thẳng, suy nghĩ về mọi động thái.

And as I've gotten older, I am much more interested in being with people that I really like, that I love making things with them and enjoying myself, because I.

Và khi tôi lớn tuổi hơn, tôi quan tâm nhiều hơn đến việc ở bên những người tôi thực sự thích, những người tôi yêu thích làm việc cùng họ và tận hưởng bản thân, bởi vì tôi.

And it comes a little bit from a place of, oh, who cares?

Và nó đến một chút từ việc, ôi, ai quan tâm chứ?

You know, I mean, I just want to do this.

Bạn biết đấy, ý tôi là, tôi chỉ muốn làm điều này.

Tôi không muốn suy nghĩ quá nhiều về nó.

Tôi chỉ muốn được là chính mình.

Bạn biết đấy, bạn đang ở hiệp hai rồi.

Tôi dự định sống đến 150 tuổi, tôi hy vọng vậy.

Bạn biết đấy, tôi hy vọng cả hai chúng ta đều vậy.

Matt Damon & Ben Affleck Từng Tạm Thời "Dị Ứng" Với Việc Hợp Tác | Conan O'Brien Needs A Friend (Matt Damon & Ben Affleck Were Temporarily “Allergic” To Collaborating | Conan O'Brien Needs A Friend)

Subtitles ListPlay Video

Matt Damon & Ben Affleck Từng Tạm Thời "Dị Ứng" Với Việc Hợp Tác | Conan O'Brien Needs A Friend (Matt Damon & Ben Affleck Were Temporarily “Allergic” To Collaborating | Conan O'Brien Needs A Friend)

absolutely

recognize

reveal

profound