Name: Cách Chuyển Thể Một Câu Chuyện Kinh Dị Cổ Điển (How To Adapt A Classic Horror Story)
Uploaded: 2026-01-17T17:28:22.000Z
Duration: 7 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In Henry James Classic 1898 novella the Turn of the Screw, a young woman travels to a manor house in the English countryside to assume the role of governess to two orphaned children.

Trong tiểu thuyết ngắn kinh điển năm 1898 của Henry James, The Turn of the Screw, một phụ nữ trẻ đến một dinh thự ở vùng nông thôn nước Anh để đảm nhận vai trò nữ gia sư cho hai trẻ mồ côi.

first pleased with the house and the children, the governess soon begins to see two ghosts around the property and gradually becomes convinced that the children are being possessed and corrupted by them.

Ban đầu hài lòng với ngôi nhà và những đứa trẻ, nữ gia sư sớm bắt đầu nhìn thấy hai hồn ma quanh khu đất và dần dần tin rằng những đứa trẻ đang bị chúng ám và tha hóa.

This conviction drives her into a state of heightened parenting paranoia and fear, which in turn scares the children.

Niềm tin này đẩy cô vào trạng thái hoang tưởng nuôi dạy con cái gia tăng và nỗi sợ hãi, điều này lần lượt làm bọn trẻ sợ hãi.

The novella ends in tragedy when the governess aggressively, perhaps violently, confronts the young boy about the supernatural visitor, and

Tiểu thuyết ngắn kết thúc bi thảm khi nữ gia sư đối đầu một cách hung hăng, có lẽ là bạo lực, với cậu bé về vị khách siêu nhiên, và

cậu bé chết một cách bí ẩn trong vòng tay cô.

The question is, what actually happens in the Turn of the Screw?

Câu hỏi đặt ra là, điều gì thực sự xảy ra trong The Turn of the Screw?

Are the ghosts real, or do these evil visitors exist only in the mind of the governess?

Những hồn ma có thật không, hay những vị khách độc ác này chỉ tồn tại trong tâm trí của nữ gia sư?

Cả hai câu trả lời đều đáng lo ngại.

Either the children are being possessed by evil spirits, or they're being tormented by their caregiver who's having a nervous breakdown.

Hoặc là bọn trẻ bị linh hồn ma quỷ ám, hoặc chúng bị hành hạ bởi người chăm sóc đang bị suy nhược thần kinh.

Critics have debated this question ad nauseam, but

Các nhà phê bình đã tranh luận vấn đề này rất nhiều, nhưng

the general consensus today is that this ambiguity is the point.

sự đồng thuận chung ngày nay là sự mơ hồ này chính là điểm mấu chốt.

James intended for us not to know the answer, crafting the story carefully to trap us in uncertainty.

James cố tình để chúng ta không biết câu trả lời, khéo léo xây dựng câu chuyện để giữ chân chúng ta trong sự bất định.

This uncertainty is characteristic of what Svetan Todorov called fantastic fiction.

Sự bất định này là đặc trưng của cái mà Svetan Todorov gọi là hư cấu kỳ ảo.

The essence of the fantastic is hesitation between a supernatural explanation of events and a rational one.

Bản chất của hư cấu kỳ ảo là sự do dự giữa lời giải thích siêu nhiên cho các sự kiện và lời giải thích hợp lý.

In the case of ghost stories, this hesitation can intensify the feeling of terror in the reader.

Trong trường hợp của những câu chuyện ma, sự do dự này có thể làm gia tăng cảm giác kinh hoàng cho người đọc.

It's scary if the children are being possessed.

Thật đáng sợ nếu bọn trẻ bị ám.

It's scary if they're being tormented by a hallucinating governess.

Thật đáng sợ nếu chúng bị hành hạ bởi một nữ gia sư đang ảo giác.

But a total lack of explanation is scarier than both.

Nhưng việc hoàn toàn không có lời giải thích còn đáng sợ hơn cả hai.

We turn to stories for closure, for a version of reality that is tidier than our own.

Chúng ta tìm đến những câu chuyện để tìm sự khép lại, để tìm một phiên bản thực tế gọn gàng hơn của chính mình.

When stories fail to provide explanations, we're unsettled.

Khi những câu chuyện không đưa ra được lời giải thích, chúng ta cảm thấy bất an.

In the case of the Turn of the Screw, both readings are fully consistent with the text.

Trong trường hợp của The Turn of the Screw, cả hai cách diễn giải đều hoàn toàn phù hợp với văn bản.

Chúng không bao giờ hợp nhất thành một.

How would you capture this hesitation in a movie?

Bạn sẽ nắm bắt sự do dự này trong phim như thế nào?

That was the challenge Jack Clayton took on when he directed the Innocents in 1961, a stellar adaptation of James novella starring Deborah Carr.

Đó là thử thách mà Jack Clayton đã đảm nhận khi ông đạo diễn The Innocents vào năm 1961, một bản chuyển thể xuất sắc của tiểu thuyết ngắn của James với sự tham gia của Deborah Carr.

He believed wholeheartedly in preserving the ambiguity of the story.

Ông tin tưởng tuyệt đối vào việc giữ gìn sự mơ hồ của câu chuyện.

But a filmmaker's tools are different from a novelist's.

Nhưng công cụ của nhà làm phim khác với nhà văn.

James had the power of writing in the first person, for example, which is a crucial element for most fantastic stories.

Ví dụ, James có sức mạnh của việc viết ở ngôi thứ nhất, đây là yếu tố quan trọng đối với hầu hết các câu chuyện kỳ ảo.

According to Todorov, the narrator experiences the uncertainty themselves, and

Theo Todorov, người kể chuyện trải nghiệm sự không chắc chắn của chính họ, và

through the use of person, the reader puts themselves in their mind.

thông qua việc sử dụng ngôi kể, người đọc đặt mình vào tâm trí của họ.

Movies, of course, have voiceover, which can approximate first person.

Tất nhiên, phim ảnh có lời thoại ngoài màn hình, có thể xấp xỉ ngôi thứ nhất.

But in a visual medium, it's not really an ideal solution.

Nhưng trong một phương tiện trực quan, đó không hẳn là một giải pháp lý tưởng.

Instead, you can do what you just saw on screen.

Thay vào đó, bạn có thể làm những gì bạn vừa thấy trên màn hình.

Notice how the camera moves With Deborah Carr through the landscape, this is the case all throughout the film.

Hãy để ý cách máy quay di chuyển cùng Deborah Carr qua phong cảnh, điều này diễn ra xuyên suốt bộ phim.

Incredible dolly and crane shots by cinematographer Freddie Francis follow the governess in sweeping oners through the house and across the grounds.

Những cảnh quay dolly và crane tuyệt vời của nhà quay phim Freddie Francis theo chân nữ gia sư trong những cảnh quay liền mạch qua ngôi nhà và khuôn viên.

This is a visual way to capture first person narration.

Đây là một cách trực quan để ghi lại lời kể ở ngôi thứ nhất.

We are literally with her through the story.

Chúng ta thực sự đồng hành cùng cô ấy qua câu chuyện.

And through Deborah Carr's eyes, the children do appear to be somewhat creepy.

Và qua đôi mắt của Deborah Carr, những đứa trẻ trông có vẻ hơi rùng rợn.

Through her eyes, the house does take on a spooky quality, like it's concealing a secret.

Qua đôi mắt cô ấy, ngôi nhà mang một vẻ ma quái, như thể nó đang che giấu một bí mật.

It's a testament to Francis brilliant work that he makes this enormous estate feel claustrophobic.

Đó là minh chứng cho tác phẩm xuất sắc của Francis khi ông khiến khu đất rộng lớn này trở nên ngột ngạt.

One way he did this was by hand painting glass camera filters with black on the edges to enclose the governess and darkness.

Một cách ông ấy làm điều này là vẽ tay lên các bộ lọc máy quay bằng kính, tô đen ở các cạnh để bao bọc nữ gia sư và bóng tối.

These techniques do a great job of transferring the governess's suspicions to the audience.

Những kỹ thuật này làm rất tốt việc truyền sự nghi ngờ của nữ gia sư sang khán giả.

But at a certain point in the story, we need to become suspicious of the governess too, in order to preserve that ambiguity.

Nhưng đến một thời điểm nhất định trong câu chuyện, chúng ta cũng cần phải nghi ngờ nữ gia sư, để giữ được sự mơ hồ đó.

As she becomes more sure that the children are possessed, we need to feed feel less sure of her.

Khi cô ấy càng tin chắc rằng những đứa trẻ bị ám, chúng ta càng cần cảm thấy không chắc chắn về cô ấy.

Well, here's one way that Clayton does that.

Chà, đây là một cách Clayton làm điều đó.

The second time the governess sees the male ghost, she's playing hide and seek with the children.

Lần thứ hai nữ gia sư nhìn thấy hồn ma nam, cô ấy đang chơi trốn tìm với lũ trẻ.

When the apparition glides toward her from outside the window.

Khi bóng ma lướt về phía cô ấy từ bên ngoài cửa sổ.

She goes outside to check and when she returns, Clayton places her in the exact same spot where the ghost appeared.

Cô ấy ra ngoài kiểm tra và khi quay lại, Clayton đặt cô ấy vào đúng vị trí mà hồn ma đã xuất hiện.

Later in the classroom, the governess turns to see the female ghost crying at the desk and she walks over.

Sau đó trong lớp học, nữ gia sư quay lại nhìn thấy hồn ma nữ đang khóc ở bàn và cô ấy bước tới.

Nhưng hồn ma lại biến mất lần nữa.

She sits at the desk and the housekeeper finds her in the same place where the ghost was.

Cô ấy ngồi vào bàn và người quản gia tìm thấy cô ấy ở đúng vị trí mà hồn ma đã xuất hiện.

Thậm chí còn mặc quần áo tương tự, và

similar framing, Clayton and Francis find visual ways to equate the governess with the ghosts.

cách sắp đặt tương tự, Clayton và Francis tìm cách hình ảnh hóa để đánh đồng nữ gia sư với những hồn ma.

By the end, the governess has a strong conviction that the ghosts are real.

Cuối cùng, nữ gia sư có niềm tin mãnh liệt rằng những hồn ma là có thật.

But our conviction has been only become weaker when it reaches those final scenes.

Nhưng niềm tin của chúng ta chỉ càng yếu đi khi đến những cảnh cuối cùng.

It seems to me that she has in fact gone mad.

Đối với tôi, có vẻ như cô ấy thực sự đã phát điên.

Something that reflects Carr's incredible unhinged performance.

Điều gì đó phản ánh màn trình diễn điên rồ đáng kinh ngạc của Carr.

Looking back on the story, I see that all those things that seemed creepy about the children are actually perfectly within the realm of normal behavior.

Nhìn lại câu chuyện, tôi thấy rằng tất cả những điều có vẻ đáng sợ về lũ trẻ thực ra lại hoàn toàn nằm trong phạm vi hành vi bình thường.

And probably would have seemed so if I wasn't locked into Carr's perspective.

Và có lẽ cũng sẽ thấy vậy nếu tôi không bị cuốn vào góc nhìn của Carr.

Nhưng ngay cả cách diễn giải này cũng rất phức tạp.

At the very last moment in the finale, when the governess is forcing the boy to admit that he sees the ghost, Clayton for the very first time inserts a shot from the point of view of the ghost looking down on the governess and the boy.

Ngay khoảnh khắc cuối cùng trong tập cuối, khi nữ gia sư ép cậu bé thừa nhận rằng cậu bé nhìn thấy hồn ma, Clayton lần đầu tiên chèn cảnh quay từ góc nhìn của hồn ma nhìn xuống nữ gia sư và cậu bé.

Một giây sau, anh ta quay lại cảnh đó.

Nhưng hồn ma giờ đây là một bức tượng.

Does this mean that the spirit is actually the one who made murders the boy?

Điều này có nghĩa là linh hồn thực sự là kẻ đã giết cậu bé?

Or does he die from the governess smothering him?

Hay cậu bé chết vì nữ gia sư bóp cổ?

Unfortunately, I'm afraid we'll never know.

Thật không may, tôi e rằng chúng ta sẽ không bao giờ biết.

Anh ấy đã mất bạn mãi mãi rồi.

Hey everybody, thank you so much for watching.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem.

I'm a bit of a Henry James super fan and I also love this movie so I really hope you enjoyed this episode Was brought to you by Squarespace if you don't know, Squarespace is the all in one website platform for entrepreneurs to stand out and succeed online.

Tôi là một fan cuồng của Henry James và tôi cũng rất thích bộ phim này nên tôi thực sự hy vọng bạn thích tập này. Tập này được mang đến cho bạn bởi Squarespace, nếu bạn chưa biết, Squarespace là nền tảng website tất cả trong một dành cho các doanh nhân để

Whether you're just starting out or managing a growing brand, Squarespace makes it easy to create a beautiful website, engage with your audience, and

Dù bạn mới bắt đầu hay đang quản lý một thương hiệu đang phát triển, Squarespace giúp bạn dễ dàng tạo một trang web đẹp, tương tác với khán giả và

sell anything from products to content to time all in one place, all on your terms.

bán mọi thứ từ sản phẩm đến nội dung đến thời gian, tất cả ở một nơi, tất cả theo cách của bạn.

Their templates are flexible, their blogging tools are easy to use, and

Các mẫu giao diện của họ rất linh hoạt, công cụ viết blog của họ dễ sử dụng, và

Squarespace provides you with all the analytics you need to iterate and grow your business.

Squarespace cung cấp cho bạn tất cả các phân tích cần thiết để cải tiến và phát triển doanh nghiệp của bạn.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to launch that site, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn sẵn sàng ra mắt trang web đó, hãy truy cập squarespace.com/nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua hàng đầu tiên.

Hẹn gặp lại các bạn trong lần tới.