Name: Uganda: Tâm trạng sau bầu cử của Yoweri Museveni thắng cử trong bối cảnh đàn áp | DW News (What's the mood in Uganda after Yoweri Museveni wins election marred by repression | DW News)
Uploaded: 2026-01-18T17:24:03.000Z
Duration: 5 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Let's turn to Uganda, where President Yoweri Museveni has won a seventh term in office.

Chúng ta hãy chuyển sang Uganda, nơi Tổng thống Yoweri Museveni đã giành nhiệm kỳ thứ bảy.

Supporters celebrated on the streets of the capital Kampala, after the country's electoral commission declared a victory for the 81 year old leader.

Những người ủng hộ đã ăn mừng trên đường phố thủ đô Kampala, sau khi ủy ban bầu cử của đất nước tuyên bố chiến thắng cho nhà lãnh đạo 81 tuổi này.

Official results gave him more than 70% of the vote.

Kết quả chính thức cho thấy ông giành được hơn 70% phiếu bầu.

In an election marred by violence and an Internet shutdown.

Trong một cuộc bầu cử bị ảnh hưởng bởi bạo lực và ngừng hoạt động Internet.

Museveni's main rival, Bobby Wine, has rejected the result.

Đối thủ chính của Museveni, Bobby Wine, đã bác bỏ kết quả này.

And for more we're now joined by Phil Clark, professor of international politics at so as University of London and significantly an expert on conflict and post conflict politics in east and Central Africa.

Và để biết thêm, chúng ta được tham gia bởi Phil Clark, giáo sư chính trị quốc tế tại Đại học London và đặc biệt là một chuyên gia về xung đột và chính trị hậu xung đột ở Đông và Trung Phi.

Professor President Museveni has now secured a seventh term in office.

Giáo sư, Tổng thống Museveni giờ đây đã đảm bảo nhiệm kỳ thứ bảy của mình.

How do you interpret this outcome and what does it tell us about the current political landscape in Uganda?

Ông diễn giải kết quả này như thế nào và nó cho chúng ta biết gì về bối cảnh chính trị hiện tại ở Uganda?

Museveni's victory is already creating enormous anger and disillusionment, particularly for younger Ugandans.

Chiến thắng của Museveni đã gây ra sự tức giận và vỡ mộng rất lớn, đặc biệt là đối với giới trẻ Uganda.

There's a real sense of fatigue with a president who's been in power for 40 years.

Có một cảm giác mệt mỏi thực sự với một tổng thống đã nắm quyền 40 năm.

Uganda in the last couple of decades has been experiencing enormous economic growth, but, but

Uganda trong hai thập kỷ qua đã trải qua sự tăng trưởng kinh tế khổng lồ, nhưng, nhưng

almost none of that revenue is flowing to everyday people.

hầu như không có doanh thu nào chảy đến người dân thường.

It's a country riddled with poverty, with corruption, with unemployment, particularly for young people.

Đây là một quốc gia đầy rẫy nghèo đói, tham nhũng, thất nghiệp, đặc biệt là đối với giới trẻ.

So people are fed up with Museveni, this elderly president who's now been in power for four decades.

Vì vậy, người dân đã chán ngấy Museveni, vị tổng thống già này, người đã nắm quyền bốn thập kỷ.

And there's real disillusionment, I think, with the entire political system that it's simply not possible to have a free and fair election.

Và tôi nghĩ có sự vỡ mộng thực sự với toàn bộ hệ thống chính trị, rằng đơn giản là không thể có một cuộc bầu cử tự do và công bằng.

It's not possible for the opposition really to make inroads.

Phe đối lập thực sự không thể tạo dựng được bước tiến.

And so I think this is creating an enormous amount of depression, particularly for younger Ugandans.

Và vì vậy, tôi nghĩ điều này đang tạo ra một nỗi thất vọng to lớn, đặc biệt là đối với những người Uganda trẻ tuổi hơn.

I'm sure you well are aware of the fact that the United nations released a report ahead of the vote warning that the electoral process has been marked by repression and impunity.

Tôi chắc chắn bạn cũng nhận thức rõ rằng Liên Hợp Quốc đã công bố một báo cáo trước cuộc bỏ phiếu cảnh báo rằng quy trình bầu cử đã bị đánh dấu bởi sự đàn áp và hành động tùy tiện.

Given these concerns, how credible would you say this election was?

Với những lo ngại này, bạn đánh giá cuộc bầu cử này đáng tin cậy đến mức nào?

This has been a heavily flawed election, Michael, just as the last five or six elections in Uganda have been heavily flawed.

Đây là một cuộc bầu cử đầy sai sót, Michael, giống như năm hoặc sáu cuộc bầu cử gần đây nhất ở Uganda đều đầy sai sót.

We've seen the harassment and the intimidation of Bobby Wine and his supporters in the last few weeks during the campaign.

Chúng ta đã chứng kiến ​​việc quấy rối và đe dọa đối với Bobby Wine và những người ủng hộ ông trong vài tuần qua trong chiến dịch tranh cử.

We've seen violence against protesters in the streets.

Chúng ta đã chứng kiến ​​bạo lực đối với những người biểu tình trên đường phố.

We've seen an Internet blackout of the country in the last week or so.

Chúng ta đã chứng kiến ​​việc ngừng hoạt động Internet của cả nước trong khoảng một tuần qua.

And so I think Bobby Wine is right when he comes out and says that this is not a credible election.

Vì vậy, tôi nghĩ Bobby Wine đã đúng khi nói rằng đây không phải là một cuộc bầu cử đáng tin cậy.

Cuộc bầu cử này đã vô cùng sai sót.

Đã có việc nhồi nhét phiếu bầu vào các thùng phiếu.

No one really believes that Museveni could have won a 72% victory here.

Không ai thực sự tin rằng Museveni có thể giành chiến thắng 72% ở đây.

I think one of the telltales as well is that this is the lowest turnout we've ever seen in a Ugandan election, only 52% of the population turned out.

Tôi nghĩ một trong những dấu hiệu đáng chú ý là đây là tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu thấp nhất mà chúng ta từng thấy trong một cuộc bầu cử ở Uganda, chỉ có 52% dân số đi bỏ phiếu.

I think that also shows that many people have simply lost faith in the electoral process.

Tôi nghĩ điều đó cũng cho thấy nhiều người đã mất niềm tin vào quy trình bầu cử.

And so there's an enormous amount of trust that is going to be needed to be built in Ugandan politics in the next five to 10 years.

Vì vậy, sẽ cần rất nhiều sự tin tưởng để xây dựng lại trong nền chính trị Uganda trong 5 đến 10 năm tới.

Uganda is just one of several countries in east or Central Africa that have held what international observers and rights groups would call flawed elections, including but not limited to Tanzania, Rwanda, the Central African Republic.

Uganda chỉ là một trong số các quốc gia ở Đông hoặc Trung Phi đã tổ chức các cuộc bầu cử mà các nhà quan sát quốc tế và các nhóm nhân quyền gọi là có sai sót, bao gồm cả Tanzania, Rwanda, Cộng hòa Trung Phi.

What's the most conclusive thing you can say about the state of democracy in the region?

Bạn có thể nói gì kết luận nhất về tình hình dân chủ trong khu vực?

I think the story of democracy in eastern Central Africa is that we have these long standing presidents who are using all of the means at their disposal to cling to power.

Tôi nghĩ câu chuyện về nền dân chủ ở Đông Trung Phi là chúng ta có những tổng thống lâu năm đang sử dụng mọi phương tiện có trong tay để bám víu vào quyền lực.

And we can see it in Rwanda, we can see it in Kenya, we can see it in Tanzania.

Và chúng ta có thể thấy điều đó ở Rwanda, chúng ta có thể thấy điều đó ở Kenya, chúng ta có thể thấy điều đó ở Tanzania.

Bây giờ chúng ta thấy điều đó ở Uganda.

Real frustration amongst these very young countries.

Sự thất vọng thực sự trong số các quốc gia rất trẻ này.

This is a region where the vast majority of the population is aged under 30.

Đây là một khu vực mà phần lớn dân số dưới 30 tuổi.

Young people with different aspirations, many of whom were born after these presidents came to power.

Những người trẻ với khát vọng khác nhau, nhiều người trong số họ sinh ra sau khi các tổng thống này lên nắm quyền.

They've only known these particular presidents and there is a large scale desire for change across.

Họ chỉ biết đến những vị tổng thống cụ thể này và có mong muốn thay đổi quy mô lớn trên khắp khu vực.

But the problem at the moment is these younger generations can't achieve that change through conventional political means.

Nhưng vấn đề hiện tại là các thế hệ trẻ này không thể đạt được sự thay đổi đó thông qua các phương tiện chính trị thông thường.

They can't achieve it through electoral politics.

Họ không thể đạt được điều đó thông qua chính trị bầu cử.

The big question for young people in East Africa and for opposition political movements is how else can they affect change?

Câu hỏi lớn đối với những người trẻ ở Đông Phi và các phong trào chính trị đối lập là họ có thể tạo ra sự thay đổi bằng cách nào khác?

Những cơ chế nào khác có thể thực hiện được?

Because at the moment the ballot box is simply not working for them.

Bởi vì hiện tại hộp phiếu bầu đơn giản là không có tác dụng với họ.

That is Phil Clark, professor of International Politics at soz University of London and East Africa expert.

Đó là Phil Clark, giáo sư chính trị quốc tế tại Đại học London và chuyên gia về Đông Phi.

Many thanks for your time and your perspective, sir.

Cảm ơn rất nhiều vì thời gian và quan điểm của ông.

Uganda: Tâm trạng sau bầu cử của Yoweri Museveni thắng cử trong bối cảnh đàn áp | DW News (What's the mood in Uganda after Yoweri Museveni wins election marred by repression | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Uganda: Tâm trạng sau bầu cử của Yoweri Museveni thắng cử trong bối cảnh đàn áp | DW News (What's the mood in Uganda after Yoweri Museveni wins election marred by repression | DW News)

stuff

fatigue

process

depression