Name: Cách Keats Viết "Ode To A Grecian Urn" (How Keats Wrote "Ode To A Grecian Urn")
Uploaded: 2026-01-18T17:25:45.000Z
Duration: 9 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ode on a Grecian Urn by John Keats is arguably the best poem from arguably the best romantic poet.

Ode on a Grecian Urn của John Keats có lẽ là bài thơ hay nhất của nhà romantic poet xuất sắc nhất.

Let's take a closer look at what Keats is trying to say with this masterwork of 1819, taking it stanza by stanza.

Chúng ta hãy cùng xem xét kỹ hơn những gì Keats muốn nói trong masterwork này năm 1819, đi từng stanza một.

Thou still unravished bride of quietness, Thou foster child of silence and slow time, Sylvan historian who can canst thus express a flowery tale more sweetly than our rhyme?

Hỡi cô dâu của sự tĩnh lặng chưa từng bị xâm phạm, hỡi con nuôi của sự im lặng và thời gian chậm rãi, hỡi nhà sylvan historian có thể diễn tả một flowery tale ngọt ngào hơn vần điệu của chúng ta?

What leaf fringed legend haunts about thy shape of deities or mortals, or of both in Tempe or the dales of Arcady?

Truyền thuyết leaf fringed nào ám ảnh hình dáng của các deities hay mortals, hay cả hai ở Tempe hay thung lũng Arcady?

Những người đàn ông hay vị thần nào đây?

What maidens loath, what mad pursuit, what struggle to escape, what pipes and timbrels, what wild ecstasy?

Những maidens ghê tởm, cuộc mad pursuit nào, cuộc struggle to escape nào, những pipes và trống nhạc, sự hoan lạc hoang dại nào?

In this first stanza of five, the speaker essentially picks up the urn, this vase from ancient Greece, turns it over and inspects the imagery painted onto it, wondering what it depicts and what the painter meant.

Trong stanza đầu tiên gồm năm khổ thơ, người nói về cơ bản nhặt chiếc bình cổ, chiếc bình từ Hy Lạp cổ đại này, lật nó lên và xem xét những hình ảnh được vẽ trên đó, tự hỏi nó miêu tả điều gì và người họa sĩ muốn nói gì.

The urn is this perfect work of art and unravished bride that has survived the ages and arrives in the present as a sylvan historian communicating its message from the past more clearly than a poem can.

Chiếc bình là một tác phẩm nghệ thuật hoàn hảo và là unravished bride đã tồn tại qua các thời đại và đến hiện tại như một sylvan historian truyền tải thông điệp từ quá khứ rõ ràng hơn cả một bài thơ.

What are these gods and men, men that the speaker sees, this mad pursuit of a maiden, this wild ecstasy?

Những vị thần và con người này là ai, những con người mà người nói nhìn thấy, cuộc mad pursuit một cô gái, sự hoan lạc hoang dại này?

In his word and image choice, Keats subtly sets up a tension here that will carry through the ode, the tension between the intense but fleeting passions of life and the permanent, unchanging beauty of art.

Qua cách chọn từ ngữ và hình ảnh, Keats đã tinh tế tạo ra một sự căng thẳng ở đây, sự căng thẳng giữa những đam mê mãnh liệt nhưng phù du của cuộc sống và vẻ đẹp vĩnh cửu, không thay đổi của nghệ thuật.

Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.

Những giai điệu được nghe thì ngọt ngào, nhưng những giai điệu không được nghe còn ngọt ngào hơn.

Therefore ye soft pipes play on, not to the sensual ear, but more endeared pipe to the spirit.

Vì vậy, các ống sáo êm dịu hãy tấu lên, không phải cho tai trần tục, mà là ống sáo được yêu mến hơn cho tâm hồn.

Những bản nhạc không có âm điệu.

Fair youth beneath the trees Thou canst not leave thy song Nor ever can those trees be bare.

Chàng trai trẻ dưới cây, con không thể rời bỏ bài hát của mình, cũng như những cây này không bao giờ có thể trơ trụi.

Bold lover, never, never canst thou kiss Though winning near the goal, yet do not grieve, she cannot fade.

Chàng trai dũng cảm, không bao giờ, không bao giờ con có thể hôn, dù gần đạt được mục tiêu, nhưng đừng buồn, nàng sẽ không phai tàn.

Though thou hast not thy bliss forever wilt thou love and she be fair?

Dù con không có được niềm hạnh phúc trọn vẹn, con sẽ yêu mãi và nàng sẽ mãi xinh đẹp?

Stanza number two is where the speaker celebrates the undying nature of art, the unheard melodies sweeter than spirit song, the ditties of no tone that play to the spirit, not the sensual ear.

Khổ thơ thứ hai là nơi người nói ca ngợi bản chất bất diệt của nghệ thuật, những giai điệu không được nghe ngọt ngào hơn bài hát của tâm hồn, những bản nhạc không có âm điệu vang lên cho tâm hồn, không phải cho tai trần tục.

He brings us into the love scene on the urn and reflects on these figures who live eternally in their joy and passion beneath trees that will never not be in bloom.

Ông đưa chúng ta vào cảnh tình yêu trên chiếc bình và suy ngẫm về những nhân vật này, những người sống mãi trong niềm vui và đam mê dưới những cây không bao giờ không nở hoa.

And yet even here something nags, something's not quite right.

Và ngay cả ở đây, vẫn có điều gì đó ám ảnh, có điều gì đó không hoàn toàn đúng.

Keats deploys a lot of negative words and verbs in this stanza.

Keats đã dùng rất nhiều từ và động từ phủ định trong khổ thơ này.

Và khi chúng ta nhìn kỹ hơn vào cảnh tượng, chúng ta.

We notice that this eternal lover is sort of trapped in this moment before he kisses his maiden, her beauty and his love will never fade, like both do in real life.

Chúng ta nhận thấy rằng người yêu vĩnh cửu này dường như bị mắc kẹt trong khoảnh khắc trước khi anh ta hôn thiếu nữ của mình, vẻ đẹp của nàng và tình yêu của anh ta sẽ không bao giờ phai nhạt, giống như cả hai đều phai nhạt trong cuộc sống thực.

But his bliss remains one moment away, a moment that will never arrive.

Nhưng hạnh phúc của anh vẫn còn cách một khoảnh khắc, một khoảnh khắc sẽ không bao giờ đến.

Ah, happy, happy boughs that cannot shed your leaves Nor ever bid the spring adieu and happy melodist unwearied forever piping songs forever new, More happy love.

À, những cành cây hạnh phúc, hạnh phúc không thể rụng lá, không bao giờ nói lời tạm biệt mùa xuân và người nghệ sĩ vui tươi không mệt mỏi, mãi mãi thổi những bài hát mãi mãi mới, Tình yêu hạnh phúc hơn.

Happy, happy love, Forever warm and still to be enjoyed, Forever panting and forever young, all breathing human passion far above that leaves a heart high, sorrowful and cloyed, A burning forehead and a parching tongue.

Tình yêu hạnh phúc, hạnh phúc, mãi mãi ấm áp và vẫn còn để tận hưởng, mãi mãi thở hổn hển và mãi mãi trẻ trung, tất cả những đam mê con người đang thở vượt xa trái tim cao vời, đau buồn và no đủ, một vầng trán cháy bỏng và một cái lưỡi khô khốc.

A stanza like this is what makes Keats so great.

Một khổ thơ như thế này chính là điều làm nên sự vĩ đại của Keats.

In one sense, we clearly get an intensification of the celebratory mood of stanza two.

Theo một nghĩa nào đó, chúng ta rõ ràng thấy sự tăng cường tâm trạng ăn mừng của khổ thơ thứ hai.

The speaker craves the ideal everlasting love depicted on and symbolized by the urn.

Người nói khao khát tình yêu lý tưởng vĩnh cửu được miêu tả và tượng trưng bởi chiếc bình.

But the way he expresses himself, well, it's almost embarrassing, even hysterical, feverish.

Nhưng cách ông ấy diễn đạt, ôi chao, nó gần như khiến người ta xấu hổ, thậm chí là cuồng loạn, sốt sắng.

The word happy appears six times in this stanza, and the words forever five times.

Từ "hạnh phúc" xuất hiện sáu lần trong khổ thơ này, và từ "mãi mãi" năm lần.

Why would Keats use up so much space with repetitions?

Tại sao Keats lại dành nhiều không gian đến vậy cho những sự lặp lại?

I think it's because he's trying to communicate something about the speaker that runs counter to his words.

Tôi nghĩ đó là vì ông ấy đang cố gắng truyền đạt điều gì đó về người nói, điều đi ngược lại với lời nói của anh ta.

It reminds me of those times when you hear someone insist on how happy they are, but

Nó làm tôi nhớ đến những lần bạn nghe ai đó khăng khăng về việc họ hạnh phúc như thế nào, nhưng

you know they're just trying to will that fact into existence by speaking it through their words.

bạn biết họ chỉ đang cố gắng biến điều đó thành hiện thực bằng cách nói ra qua lời nói của mình.

Bạn có thể thấy sự bất an và nghi ngờ.

Here, at the midpoint of the ode, the speaker begins to doubt his own cravings for the permanence of art.

Ở đây, tại điểm giữa của Ode, người nói bắt đầu nghi ngờ chính những khao khát của mình về sự vĩnh cửu của nghệ thuật.

Nó có thực sự hoàn hảo như anh ta tưởng tượng không?

To what green altar, O mysterious priest?

Đến bàn thờ xanh nào, ôi vị tư tế bí ẩn?

Leadest thou that heifer lowing at the skies, and all her silken flanks with garlands dressed?

Ngài dắt con bò cái đang kêu lên trời, và tất cả hai bên sườn mượt mà của nó được trang trí bằng vòng hoa?

What little town, by river or seashore or mountain, built with peaceful citadel, Is emptied of this folk, this pious morn and little town Thy streets forevermore will silent be, and

Thị trấn nhỏ nào, bên sông hay biển hay núi, được xây dựng với thành trì yên bình, bị bỏ trống khỏi dân chúng này, buổi sáng mộ đạo này và thị trấn nhỏ Đường phố của người sẽ mãi mãi im lặng, và

not a soul to tell why thou art desolate can e' er return.

không một linh hồn nào để kể tại sao người lại hoang vắng có thể trở về.

In this penultimate stanza, the speaker turns the urn around and examines the scene on the opposite side.

Trong khổ thơ áp chót này, người nói xoay chiếc bình và xem xét cảnh ở mặt đối diện.

He sees a procession led by a priest leading a cow dressed in garlands to a ritual sacrifice.

Ông thấy một đám rước do một vị tư tế dẫn đầu, dắt một con bò được trang trí bằng vòng hoa đến một buổi hiến tế.

But he focuses instead on what he can't see, on what the urn doesn't show.

Nhưng ông lại tập trung vào những gì ông không thể thấy, vào những gì chiếc bình không thể hiện.

They're heading to the little town from where they came.

Họ đang hướng về thị trấn nhỏ nơi họ đã đến.

Like the bold lover can never kiss his maiden, this little town will forever remain desolate.

Giống như chàng trai táo bạo không bao giờ có thể hôn thiếu nữ của mình, thị trấn nhỏ này sẽ mãi mãi hoang vắng.

Thật ra, nó còn tệ hơn cả hoang vắng.

And if the town and the altar don't exist, well, that means the people don't exist either.

Và nếu thị trấn và bàn thờ không tồn tại, thì những con người đó cũng không tồn tại.

The speaker at this moment is being ripped from his reverie.

Người nói lúc này bị kéo ra khỏi giấc mơ của mình.

All throughout the ode, he's looked to the urn, to art, to assuage his despair about life.

Suốt bài Ode, ông ấy đã nhìn vào chiếc bình, vào nghệ thuật, để xoa dịu nỗi tuyệt vọng về cuộc sống.

In life trees wither, beauty and love fade, spring passes melodists weary, warmth cools the young age and finally die.

Trong đời thực, cây cối héo úa, sắc đẹp và tình yêu phai tàn, mùa xuân qua đi, người chơi nhạc mệt mỏi, sự ấm áp nguội lạnh tuổi trẻ và cuối cùng là cái chết.

But now this consolation has proven false.

Nhưng giờ đây sự an ủi này đã chứng tỏ là sai lầm.

See, in life things change and fade, but they're real.

Thấy không, trong đời thực mọi thứ thay đổi và phai tàn, nhưng chúng là có thật.

In art, things may be eternal, but they're lifeless.

Trong nghệ thuật, mọi thứ có thể vĩnh cửu, nhưng chúng lại vô hồn.

O attic, shape fair attitude with breed of marble men and maidens overwrought with forest branches and the trodden weed.

Ồ bình, hình dáng đẹp đẽ với những người đàn ông và thiếu nữ bằng đá cẩm thạch, được trang trí bằng cành cây và cỏ dại bị giẫm đạp.

Thou silent form dost tease us out of thought as doth eternity.

Hình dáng im lìm ấy khiến ta suy nghĩ vượt ra ngoài suy nghĩ, như sự vĩnh cửu vậy.

Cold pastoral when old age shall this generation waste, Thou shalt remain in midst of other woe than ours, a friend to man to whom thou sayest, Beauty is truth, truth, beauty, that is all ye know on earth and all ye need to know.

Đồng quê lạnh lẽo khi tuổi già sẽ tàn phá thế hệ này, Ngươi sẽ còn lại giữa nỗi đau khác với chúng ta, là người bạn của con người mà ngươi nói: Cái đẹp là chân lý, chân lý là cái đẹp, đó là tất cả những gì các ngươi biết trên trái đất và tất cả những gì c

In the final stanza, the disenchanted speaker lifts out of the scenes on the urn to see this object for what it is.

Trong khổ thơ cuối cùng, người nói vỡ mộng thoát ra khỏi những cảnh trên bình để nhìn vật thể này đúng như bản chất của nó.

A shape, a silent form, Bold lovers become marble men, unravished brides become overwrought maidens, happy boughs become forest branches, leaf fringe legends become trodden weeds.

Một hình dáng, một hình thức im lặng, Những người yêu táo bạo trở thành người đàn ông bằng đá cẩm thạch, những cô dâu chưa bị xâm phạm trở thành những thiếu nữ quá tải, những cành cây hạnh phúc trở thành cành cây rừng, những truyền thuyết viền lá trở thàn

All the imagery appears finally as a cold pastoral, as cold and lifeless as eternity.

Tất cả hình ảnh cuối cùng xuất hiện như một đồng quê lạnh lẽo, lạnh lẽo và vô hồn như sự vĩnh cửu.

Beauty, real beauty, is the truth of living.

Cái đẹp, cái đẹp thực sự, là chân lý của sự sống.

What makes a thing precious is transience.

Điều làm cho một thứ trở nên quý giá là sự phù du.

What makes something valuable is the fact that we can and will lose it.

Điều làm cho một thứ có giá trị là việc chúng ta có thể và sẽ mất nó.

That truth is the source of all our passion, our vitality, and it is itself beautiful.

Chân lý đó là nguồn gốc của mọi đam mê, sức sống của chúng ta, và chính nó cũng đẹp đẽ.

Down here on the ever changing Earth, that is all we mortals need to know.

Ở cõi trần gian luôn thay đổi này, đó là tất cả những gì chúng ta, phàm nhân, cần biết.

This doesn't mean the urn is insignificant.

Điều này không có nghĩa là chiếc bình là vô nghĩa.

After all, it's the urn that gives us this message.

Rốt cuộc, chính chiếc bình đã mang đến cho chúng ta thông điệp này.

Or is it the speaker putting these words into the urn's mouth?

Hay đó là người nói đặt những lời này vào miệng chiếc bình?

Or is it Keats putting these words into both?

Hay đó là Keats đặt những lời này vào cả hai?

At the end of this poem, a doubling occurs.

Cuối bài thơ này, một sự nhân đôi xảy ra.

After the speaker lifts out of the urn, we lift out of the poem, recognizing that this ode has the same effect for us as the urn did for the speaker.

Sau khi người nói thoát ra khỏi chiếc bình, chúng ta thoát ra khỏi bài thơ, nhận ra rằng bài Ode này có tác dụng với chúng ta giống như chiếc bình đã có với người nói.

Keats's poem is our own sylvan historian, a perennial friend to man, surviving across generations to deliver its message to those of us who are temporarily lucky to be alive.

Bài thơ của Keats là sylvan historian của chúng ta, một người bạn vĩnh cửu của con người, tồn tại qua nhiều thế hệ để truyền tải thông điệp của nó đến những người chúng ta may mắn tạm thời được sống.

Tôi rất thích làm những video về thơ ca này.

I just love reciting poetry, and I highly recommend that you do the same.

Tôi chỉ thích đọc thơ, và tôi thực sự khuyên bạn cũng nên làm vậy.

It is the best way to connect with the poets that you love.

Đó là cách tốt nhất để kết nối với những nhà thơ mà bạn yêu mến.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được mang đến cho bạn bởi Squarespace.

If you don't know, you could use Squarespace to make websites for anything you might need.

Nếu bạn chưa biết, bạn có thể sử dụng Squarespace để tạo các trang web cho bất cứ thứ gì bạn cần.

Want to make a site for your video content?

Muốn tạo một trang web cho nội dung video của bạn?

Well, you can upload your video library directly to Squarespace and even sell access to that content.

Chà, bạn có thể tải thư viện video của mình trực tiếp lên Squarespace và thậm chí bán quyền truy cập vào nội dung đó.

Or you can use the Squarespace Video Studio app to make pro level videos within Squarespace and host your content on beautiful pages designed with their easy to use blogging tools.

Hoặc bạn có thể sử dụng ứng dụng Squarespace Video Studio để tạo các video chuyên nghiệp ngay trong Squarespace và lưu trữ nội dung của bạn trên các trang đẹp mắt được thiết kế bằng các công cụ viết blog dễ sử dụng của họ.

Basically, a Squarespace site is going to make whatever you're sharing or selling look professional, and

Về cơ bản, một trang web Squarespace sẽ làm cho bất cứ thứ gì bạn chia sẻ hoặc bán trông thật chuyên nghiệp, và

that's going to help you get the word out, whatever that word actually is.

điều đó sẽ giúp bạn quảng bá, dù đó là thông điệp gì đi chăng nữa.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.