Name: EU có thể xem xét áp thuế trả đũa hoặc hành động phối hợp? | DW News (Could the EU consider implementing counter-tariffs or taking coordinated action? | DW News)
Uploaded: 2026-01-18T17:51:06.000Z
Duration: 13 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Denmark's Prime Minister Mette Frederiksen says Europe will not yield to pressure and blackmail over US President Donald Trump's plans to annex Greenland.

Thủ tướng Đan Mạch Mette Frederiksen cho biết châu Âu sẽ không nhượng bộ trước áp lực và tống tiền liên quan đến kế hoạch sáp nhập Greenland của Tổng thống Mỹ Donald Trump.

EU ambassadors are set to hold an emergency meeting over Trump's new threat to raise tariffs on eight European countries until they allow the US to buy the autonomous Danish territory.

Các đại sứ EU dự kiến sẽ tổ chức một cuộc họp khẩn cấp về mối đe dọa mới của Trump về việc tăng thuế quan đối với tám quốc gia châu Âu cho đến khi họ cho phép Mỹ mua vùng lãnh thổ tự trị của Đan Mạch.

Trump claims he needs the Arctic island for national security reasons.

Trump tuyên bố ông cần hòn đảo Bắc Cực vì lý do an ninh quốc gia.

A threatening Denmark plays right into Russian President Vladimir Putin's hands.

Đan Mạch bị đe dọa sẽ tạo lợi thế cho Tổng thống Nga Vladimir Putin.

Ice, space and strategic power for the United States, Greenland is a gateway to the Arctic, a region growing in military and economic importance as ice melts and new shipping routes open.

Với băng, không gian và sức mạnh chiến lược cho Hoa Kỳ, Greenland là cửa ngõ vào Bắc Cực, một khu vực ngày càng có tầm quan trọng quân sự và kinh tế khi băng tan và các tuyến đường vận chuyển mới mở ra.

The White House's latest attempt to annex the world's largest island is to mount economic pressure on the EU countries that support Greenland's sovereignty.

Nỗ lực mới nhất của Nhà Trắng nhằm sáp nhập hòn đảo lớn nhất thế giới là gây áp lực kinh tế lên các nước EU ủng hộ chủ quyền của Greenland.

President Donald Trump posted that starting from the 1st of February, Denmark, Norway, Sweden, France, Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Finland will be charged a 10% tariff on any and all goods sent to the United States of America.

Tổng thống Donald Trump đã đăng rằng bắt đầu từ ngày 1 tháng 2, Đan Mạch, Na Uy, Thụy Điển, Pháp, Đức, Vương quốc Anh, Hà Lan và Phần Lan sẽ bị áp đặt mức thuế 10% đối với tất cả các loại hàng hóa gửi đến Hoa Kỳ.

European leaders have warned against what they call a dangerous downward spiral if the levies are implemented.

Các nhà lãnh đạo châu Âu đã cảnh báo chống lại cái mà họ gọi là một vòng xoáy đi xuống nguy hiểm nếu các khoản thuế này được thực hiện.

The EU's foreign policy chief, Kaya Kallas, replying in a post, China and Russia must be having a field day.

Trưởng ban chính sách đối ngoại của EU, Kaya Kallas, trả lời trên một bài đăng, Trung Quốc và Nga chắc hẳn đang rất vui.

They are the ones who benefit from divisions among allies.

Họ là những người hưởng lợi từ sự chia rẽ giữa các đồng minh.

If Greenland's security is at risk, we can address this inside NATO.

Nếu an ninh của Greenland gặp nguy hiểm, chúng ta có thể giải quyết vấn đề này trong NATO.

Tariffs risk making Europe and the United States poorer and undermine our shared prosperity.

Thuế quan có nguy cơ làm cho châu Âu và Hoa Kỳ nghèo đi và làm suy yếu sự thịnh vượng chung của chúng ta.

One British MP warned of the impact on global peace.

Một nghị sĩ Anh cảnh báo về tác động đối với hòa bình thế giới.

Yeah, we think it's totally wrong that he'd do that.

Vâng, chúng tôi nghĩ rằng hoàn toàn sai lầm khi ông ấy làm điều đó.

This is an ally of ours, an ally of the US's.

Đây là một đồng minh của chúng ta, một đồng minh của Mỹ.

It's part of NATO, hugely important alliance in terms of world peace.

Đó là một phần của NATO, một liên minh cực kỳ quan trọng về hòa bình thế giới.

Trump argues Greenland is vital to counter Russia.

Trump lập luận rằng Greenland rất quan trọng để đối phó với Nga.

Its location between North America and Russia makes it central to missile defense, Arctic surveillance and future shipping routes.

Vị trí của nó giữa Bắc Mỹ và Nga khiến nó trở thành trung tâm của phòng thủ tên lửa, giám sát Bắc Cực và các tuyến đường vận chuyển trong tương lai.

The US already has military bases on the island and has traditionally worked closely with Denmark on security.

Hoa Kỳ đã có các căn cứ quân sự trên đảo và theo truyền thống đã hợp tác chặt chẽ với Đan Mạch về an ninh.

As Washington signals it's prepared to take what it wants, the island remains at the centre of a global contest, even as its own people insist their future is not for sale.

Khi Washington báo hiệu sẵn sàng lấy những gì mình muốn, hòn đảo vẫn là trung tâm của một cuộc tranh giành toàn cầu, ngay cả khi người dân của họ khẳng định tương lai của họ không phải để bán.

John Glynn is a chief economist at the Chartered Institute of Procurement and Supply, joining us from Manchester.

John Glynn là kinh tế trưởng tại Viện Chartered về Mua sắm và Cung ứng, tham gia cùng chúng ta từ Manchester.

How worried is the business community about the possibility of these further tariffs?

Cộng đồng doanh nghiệp lo ngại đến mức nào về khả năng áp đặt thêm các mức thuế quan này?

Well, the business community is always influenced by the noise that is coming out of Washington, but to that extent, we have differentiate between the rhetoric, the noise and the reality.

Chà, cộng đồng doanh nghiệp luôn bị ảnh hưởng bởi những thông tin ồn ào từ Washington, nhưng ở mức độ đó, chúng ta phải phân biệt giữa lời lẽ, sự ồn ào và thực tế.

So from a European perspective, and particularly from what we might call the Greenland 8, they're particularly impacted by US tariffs on automobiles and on Machinery of which we export quite a lot, and they have been hit most by the tariffs.

Vì vậy, từ góc độ châu Âu, và đặc biệt là từ những gì chúng ta có thể gọi là "Nhóm 8 Greenland", họ đặc biệt bị ảnh hưởng bởi thuế quan của Hoa Kỳ đối với ô tô và máy móc mà chúng ta xuất khẩu khá nhiều, và họ đã bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi các mức thuế

But if you look at the other portfolio of products inside the European Union, deals have been cut in closed doors behind all of the noise, which mean that the average level of tariffs for those products is much lower.

Nhưng nếu bạn nhìn vào các danh mục sản phẩm khác trong Liên minh châu Âu, các thỏa thuận đã được thực hiện trong các cuộc họp kín đằng sau tất cả sự ồn ào, điều đó có nghĩa là mức thuế quan trung bình đối với các sản phẩm đó thấp hơn nhiều.

So there's a whole diplomatic issue that has to be maintained here.

Vì vậy, có cả một vấn đề ngoại giao cần phải duy trì ở đây.

If we can maintain a degree of certainty, if we can lower the noise, lower the rhetoric, then we can keep these negotiations going.

Nếu chúng ta có thể duy trì một mức độ chắc chắn, giảm bớt sự ồn ào, giảm bớt lời lẽ, thì chúng ta có thể tiếp tục các cuộc đàm phán này.

So maybe one way to look through the noise is to look at what has come before.

Vì vậy, có lẽ một cách để nhìn xuyên qua sự ồn ào là nhìn vào những gì đã xảy ra trước đây.

We've been here before, the threats, the tariff tables in the Rose Garden and those tariffs were imposed.

Chúng ta đã từng trải qua điều này, những lời đe dọa, những bảng thuế quan tại Vườn Hồng và những mức thuế quan đó đã được áp đặt.

John, were the initial round of US Tariffs as bad for businesses trying to get goods into the US as we initially feared?

John, vòng thuế quan ban đầu của Mỹ có tồi tệ đối với các doanh nghiệp cố gắng đưa hàng vào Mỹ như chúng ta từng lo sợ ban đầu không?

Although my friends in Stuttgart who've been hit by, as I said, the impact of tariffs on automotive and machinery, they have taken a hit.

Mặc dù bạn bè của tôi ở Stuttgart đã bị ảnh hưởng, như tôi đã nói, bởi tác động của thuế quan đối với ô tô và máy móc, họ đã phải gánh chịu.

But other areas, blood products, pharmaceuticals, aerospace, gas turbines, you know, the average level of tariffs there is around 2, 3%, nowhere near the 15, 16% that automotive are feeling.

Nhưng các lĩnh vực khác, sản phẩm máu, dược phẩm, hàng không vũ trụ, tua bin khí, bạn biết đấy, mức thuế quan trung bình ở đó vào khoảng 2, 3%, không hề gần với mức 15, 16% mà ngành ô tô đang phải đối mặt.

French President Emmanuel Macron is urging the European Commission to consider triggering its so called anti coercion instrument.

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đang thúc giục Ủy ban Châu Âu xem xét kích hoạt cái gọi là công cụ chống ép buộc của họ.

The official or the unofficial name for that is the bazooka, the trade bazooka.

Tên chính thức hoặc không chính thức của nó là bazooka, bazooka thương mại.

The language is starting to sound like we're on the brink of a trade war.

Ngôn ngữ bắt đầu nghe như chúng ta đang đứng trên bờ vực của một cuộc chiến tranh thương mại.

So there is an issue of in Europe, we don't want to be seen to be taking a step backward.

Thế là ở Châu Âu, chúng ta không muốn bị coi là thụt lùi.

You know, if somebody is going to come and bully you, as it were, it's important that you stand up to that.

Bạn biết đấy, nếu ai đó đến và bắt nạt bạn, thì điều quan trọng là bạn phải đứng lên chống lại điều đó.

But then at the same time, it's important that in the background we start negotiating.

Nhưng đồng thời, điều quan trọng là chúng ta bắt đầu đàm phán ở hậu trường.

It wants resource and it wants geopolitical military safety.

Họ muốn tài nguyên và họ muốn an ninh quân sự địa chính trị.

Both of those can be achieved in agreement with the European Union, or both of those can be advanced to a greater extent in agreement with the European Union and with NATO.

Cả hai điều này đều có thể đạt được thông qua thỏa thuận với Liên minh Châu Âu, hoặc cả hai điều này có thể được thúc đẩy ở mức độ lớn hơn thông qua thỏa thuận với Liên minh Châu Âu và với NATO.

So it makes sense to maintain those relationships, to maintain those alliances.

Vì vậy, việc duy trì các mối quan hệ đó, duy trì các liên minh đó là hợp lý.

And I think that's what, what I tend to refer to the adults in the room behind the rhetoric coming out of Washington are going to be seeking to try and maintain.

Và tôi nghĩ đó là điều mà tôi có xu hướng gọi là những người trưởng thành trong phòng phía sau những lời lẽ đến từ Washington sẽ tìm cách duy trì.

Anh đã đoán trước câu hỏi tiếp theo của tôi.

Because usually when a political situation threatens to get out of control, you hear people urging dialogue.

Bởi vì thông thường khi một tình huống chính trị có nguy cơ vượt khỏi tầm kiểm soát, bạn sẽ nghe mọi người thúc giục đối thoại.

Do you think many business owners exporting to the United States will have faith that talking and reasoning with Donald Trump is the best way forward?

Ông có nghĩ rằng nhiều chủ doanh nghiệp xuất khẩu sang Hoa Kỳ sẽ tin rằng nói chuyện và lý lẽ với Donald Trump là cách tốt nhất để tiến lên không?

Or as you say, are these conversations best had between others?

Hay như ông nói, những cuộc trò chuyện này tốt nhất nên được thực hiện giữa những người khác?

I think reasoning with Donald Trump is a difficult thing to do.

Tôi nghĩ rằng việc lý lẽ với Donald Trump là một việc khó khăn.

You know, but we have to accept that there's going to be that level of noise.

Anh biết đấy, nhưng chúng ta phải chấp nhận rằng sẽ có mức độ ồn ào đó.

But then we negotiate in the background, we try and make common sense agreements that are good for all parties in the background.

Nhưng sau đó chúng ta đàm phán trong hậu trường, chúng ta cố gắng đưa ra các thỏa thuận hợp lý có lợi cho tất cả các bên trong hậu trường.

And we've seen that to a certain extent in terms of the tariffs absent in what I said about automotive and machinery.

Và chúng ta đã thấy điều đó ở một mức độ nhất định về thuế quan vắng mặt trong những gì tôi đã nói về ô tô và máy móc.

Vì vậy, chúng ta cần tiếp tục đàm phán.

We need to make sure that we get an outcome which is good for trade, is good for our economies, is good for the global economy, is good for wealth creation in North America and wealth creation in the European Union, and assures the access to resource that we need going forward to maintain our wealth, and assures the access to.

Chúng ta cần đảm bảo đạt được kết quả tốt cho thương mại, tốt cho nền kinh tế của chúng ta, tốt cho nền kinh tế toàn cầu, tốt cho việc tạo ra sự giàu có ở Bắc Mỹ và tạo ra sự giàu có ở Liên minh châu Âu, đồng thời đảm bảo khả năng tiếp cận các nguồn lực m

To geopolitically important regions of the world where those relationships already exist, as you showed in your trailer, to this section of your program.

Với các khu vực có tầm quan trọng về địa chính trị trên thế giới, nơi các mối quan hệ đó đã tồn tại, như bạn đã thể hiện trong đoạn giới thiệu của mình, với phần chương trình của bạn.

We just need to extend those relationships and ensure that we all get what we want out of these negotiations.

Chúng ta chỉ cần mở rộng các mối quan hệ đó và đảm bảo rằng tất cả chúng ta đều đạt được điều mình muốn từ các cuộc đàm phán này.

John Glenn is the Chief Economist at the Chartered Institute of Procurement and Supply, joining us from Manchester.

John Glenn là Trưởng ban Kinh tế tại Viện Mua sắm và Cung ứng Chartered, tham gia cùng chúng tôi từ Manchester.

Chris Southworth is the Secretary General of the International Chamber of Commerce in the United Kingdom, joining us from Manchester.

Chris Southworth là Tổng Thư ký Phòng Thương mại Quốc tế tại Vương quốc Anh, tham gia cùng chúng tôi từ Manchester.

You're working so closely with businesses around the world, particularly in the uk.

Bạn đang làm việc rất chặt chẽ với các doanh nghiệp trên khắp thế giới, đặc biệt là ở Vương quốc Anh.

How worried are they about current developments?

Họ lo ngại như thế nào về những diễn biến hiện tại?

How worried is the business community about the possibility of further tariffs?

Cộng đồng doanh nghiệp lo ngại như thế nào về khả năng áp đặt thêm thuế quan?

Well, the UK business community will be just as concerned as business communities right across Europe, particularly northern Europe, who are most impacted by this, and also US business.

Chà, cộng đồng doanh nghiệp Vương quốc Anh sẽ lo ngại tương tự như cộng đồng doanh nghiệp trên khắp châu Âu, đặc biệt là Bắc Âu, những nơi bị ảnh hưởng nhiều nhất, và cả doanh nghiệp Mỹ nữa.

We shouldn't forget that US businesses are in the same position we are for much of the case, but under a much more challenging situation where they can't necessarily speak up.

Chúng ta không nên quên rằng các doanh nghiệp Mỹ cũng ở vị thế tương tự như chúng ta trong nhiều trường hợp, nhưng trong một tình huống khó khăn hơn nhiều, nơi họ không nhất thiết phải lên tiếng.

So, you know, we have huge interest in this from the uk, both from an economic point of view, but also from a political point of view, a military defence point of view, and also a constitutional point of view.

Vì vậy, chúng ta có lợi ích rất lớn ở đây từ Vương quốc Anh, cả về mặt kinh tế, mà còn cả về mặt chính trị, quốc phòng quân sự, và cả hiến pháp nữa.

Don't forget, Canada is a member of the Commonwealth with King Charles as head of state.

Đừng quên, Canada là thành viên của Khối thịnh vượng chung với Vua Charles là nguyên thủ quốc gia.

And with the largest economy and military presence in the northern flank of Europe.

Và với nền kinh tế và lực lượng quân sự lớn nhất ở sườn phía bắc châu Âu.

So, you know, there's lots of common interest here.

Vì vậy, có rất nhiều lợi ích chung ở đây.

You know, Greenland, let's not forget what's going on in the Greenland area, in the Arctic in general is climate change has led to a thawing of the ice and that's opened up major shipping lines, lanes on both sides of Greenland.

Hãy nhớ, Greenland, đừng quên những gì đang diễn ra ở khu vực Greenland, ở Bắc Cực nói chung, biến đổi khí hậu đã dẫn đến băng tan chảy và điều đó đã mở ra các tuyến đường vận chuyển lớn ở cả hai phía của Greenland.

And so there's a lot of new activity and new potential there to cut shipping and trade with multiple different differing interests across that Arctic region.

Và vì vậy có rất nhiều hoạt động mới và tiềm năng mới ở đó để cắt giảm vận chuyển và thương mại với nhiều lợi ích khác nhau trên khu vực Bắc Cực.

Nhưng tất cả chúng ta đều có chung những mối quan tâm.

Chris, with all of that in mind, we have Been here before the threats, the tariff tables in the Rose Garden and Trump's there, the big show those tariffs were imposed.

Chris, với tất cả những điều đó, chúng ta đã từng ở đây trước đây, những mối đe dọa, các bảng thuế quan trong Vườn Hồng và Trump ở đó, buổi biểu diễn lớn về những khoản thuế quan đó đã được áp đặt.

Were the initial round of US tariffs as bad for business trying to get goods into the US as we feared initially?

Vòng thuế quan ban đầu của Mỹ có tệ cho việc kinh doanh hàng hóa vào Mỹ như chúng ta lo ngại ban đầu không?

It's so hard for businesses or even those involved in it frankly, to keep track of what's actually happened versus what's actually been said.

Thật khó cho các doanh nghiệp hoặc thậm chí cả những người tham gia vào nó, để theo dõi những gì thực sự đã xảy ra so với những gì thực sự đã được nói.

So if you look at what was announced in Liberation Day earlier last year in April, that was anything from 10% to 20% plus.

Vì vậy, nếu bạn nhìn vào những gì đã được công bố vào Ngày Giải phóng đầu năm ngoái vào tháng 4, đó là từ 10% đến hơn 20%.

Actually, if you look at what's going on now, the average European tariff going into the US is 2 to 5%, far less with the exception of some sectors like automotive, which is slightly higher at 15%.

Thực tế, nếu bạn nhìn vào những gì đang diễn ra bây giờ, thuế quan trung bình của châu Âu vào Mỹ là 2 đến 5%, thấp hơn nhiều ngoại trừ một số lĩnh vực như ô tô, cao hơn một chút ở mức 15%.

So there's a lot of noise on tariffs, but the reality is quite different and some tariffs haven't come in at all.

Vì vậy, có rất nhiều thông tin về thuế quan, nhưng thực tế lại khá khác và một số khoản thuế quan thậm chí còn chưa được áp dụng.

So for all the talk of tariffs, I think the priority now is just to stay calm.

Vì vậy, với tất cả những lời bàn tán về thuế quan, tôi nghĩ ưu tiên bây giờ là giữ bình tĩnh.

Có rất nhiều thứ để cạnh tranh.

We need to support a diplomatic dialogue and there's no guarantee that any tariffs will happen at all.

Chúng ta cần ủng hộ đối thoại ngoại giao và không có gì đảm bảo rằng bất kỳ mức thuế quan nào sẽ xảy ra.

It leads me to the next question of what to do now.

Điều này dẫn tôi đến câu hỏi tiếp theo là bây giờ phải làm gì.

What options do the affected countries realistically have to respond?

Các quốc gia bị ảnh hưởng thực tế có những lựa chọn nào để phản ứng?

Could we see counter tariffs or coordinated EU action in response?

Liệu chúng ta có thể thấy các mức thuế quan trả đũa hoặc hành động phối hợp của EU để đáp trả?

Well, I think the Europe in general, the UK and the EU together are playing a smart game.

Chà, tôi nghĩ châu Âu nói chung, Vương quốc Anh và EU cùng nhau đang chơi một ván cờ thông minh.

You know, let's keep this diplomatic and off X and social media.

Bạn biết đấy, hãy giữ cho cuộc trò chuyện này mang tính ngoại giao và tránh xa X và mạng xã hội.

You know, there is a lot of shared economic and political and defense interests here, so there's absolutely no reason why we should be having any of this conversation, frankly.

Bạn biết đấy, có rất nhiều lợi ích chung về kinh tế, chính trị và quốc phòng ở đây, vì vậy hoàn toàn không có lý do gì để chúng ta phải có bất kỳ cuộc trò chuyện nào như thế này, thành thật mà nói.

EU có thể xem xét áp thuế trả đũa hoặc hành động phối hợp? | DW News (Could the EU consider implementing counter-tariffs or taking coordinated action? | DW News)