Name: Vụ kiện của Hoàng tử Harry chống lại nhà xuất bản Daily Mail bắt đầu tại tòa án London | BBC News (Prince Harry's case against Daily Mail publisher begins at London court | BBC News)
Uploaded: 2026-01-19T16:58:58.000Z
Duration: 5 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So let's pick up on that because Prince Harry has indeed arrived at the High Court in London and his case against the publisher of the Daily Mail begins.

Vậy hãy cùng xem xét điều đó vì Hoàng tử Harry đã đến Tòa án Cấp cao ở London và vụ kiện của anh ấy chống lại nhà xuất bản của Daily Mail bắt đầu.

The Duke of Sussex is one of a number of public figures who are suing Associated Newspapers Limited for breach of privacy.

Công tước xứ Sussex là một trong số các nhân vật công chúng đang kiện Associated Newspapers Limited vì vi phạm quyền riêng tư.

They accused the group of unlawful activities, such as hiring private investigators to place listening devices inside cars and accessing private phone conversations.

Họ cáo buộc tập đoàn này có các hoạt động bất hợp pháp, chẳng hạn như thuê thám tử tư để đặt thiết bị nghe lén bên trong xe hơi và truy cập các cuộc trò chuyện điện thoại riêng tư.

ANL have rejected the allegations as preposterous.

ANL đã bác bỏ các cáo buộc này là vô lý.

So let's cross over to talk to my colleague Martin Croxell, who is there for us.

Vậy hãy chuyển sang nói chuyện với đồng nghiệp của tôi, Martin Croxell, người đang có mặt ở đó vì chúng ta.

Yes, we've just seen a short time ago the arrival of Prince Harry.

Vâng, chúng ta vừa chứng kiến Hoàng tử Harry xuất hiện cách đây không lâu.

He came through the side gate, as is typical.

Anh ấy đã đi qua cổng phụ, như thường lệ.

Other claimants have also arrived as well.

Các nguyên đơn khác cũng đã đến.

We're not expecting all seven of them here, but

Chúng tôi không mong đợi cả bảy người ở đây, nhưng

they are drawn from obviously, the Royal family and the worlds of politics and entertainment.

họ đến từ, rõ ràng là, Hoàng gia và các lĩnh vực chính trị, giải trí.

Phiên điều trần có thể kéo dài chín tuần.

My colleague, our correspondent Helena Wilkinson, is here at the High Court with me and she's been following the ins and outs of this case, which has been going on for quite a few years.

Đồng nghiệp của tôi, phóng viên của chúng tôi Helena Wilkinson, đang ở đây tại Tòa án Cấp cao cùng tôi và cô ấy đã theo dõi diễn biến của vụ án này, vốn đã kéo dài vài năm nay.

Helen, chúng ta hãy bắt đầu với những điều cơ bản.

So there are seven claimants you mentioned Prince Harry who arrived at court.

Vậy có bảy nguyên đơn, bạn đã đề cập đến Hoàng tử Harry, người đã đến tòa.

You can see those pictures arrived at court in the last 20 minutes.

Bạn có thể thấy những hình ảnh đó đã đến tòa trong vòng 20 phút qua.

Also ago, some questions shouted at him by some of the photographers and camera crews who were there.

Ngoài ra, một số nhiếp ảnh gia và đoàn làm phim đã hét lên một vài câu hỏi với anh ấy.

He did wave a couple of times, but didn't say anything as he went into the court building.

Anh ấy đã vẫy tay vài lần, nhưng không nói gì khi bước vào tòa nhà.

So Prince Harry, the Duke of Sussex, is one of the seven claimants.

Vậy Hoàng tử Harry, Công tước xứ Sussex, là một trong bảy nguyên đơn.

Baroness Doreen Lawrence, her son Stephen Lawrence, who was murdered.

Nữ Nam tước Doreen Lawrence, con trai bà Stephen Lawrence, người đã bị sát hại.

Elizabeth Hurley, she walked through the front of the building again in the last 40 minutes or so.

Elizabeth Hurley, cô ấy lại đi qua phía trước tòa nhà trong khoảng 40 phút qua.

Sir Elton John, his husband, David Furnish, we haven't seen them here today.

Sir Elton John, chồng ông, David Furnish, chúng tôi chưa thấy họ ở đây hôm nay.

Also Sir Simon Hughes, former Liberal Democrat mp, and Sadie Frost, the actress as well.

Ngoài ra còn có Sir Simon Hughes, cựu nghị sĩ Đảng Dân chủ Tự do, và Sadie Frost, nữ diễn viên nữa.

Vậy là có bảy nguyên đơn trong vụ kiện này, và

they allege breach of privacy against the publisher of the Mail, the Daily Mail, Associated Newspapers Limited and what are they claiming that breach of privacy came from?

họ cáo buộc nhà xuất bản của tờ Mail, Daily Mail, Associated Newspapers Limited vi phạm quyền riêng tư và họ tuyên bố vi phạm quyền riêng tư đó đến từ đâu?

Now, there was a generic case that the claimants wanted to put forward that was struck out by the judge.

Bây giờ, có một vụ kiện chung mà các nguyên đơn muốn đưa ra đã bị thẩm phán bác bỏ.

So what's what we're going to see throughout this trial that's expected to go on for nine weeks is each case, each article will be put forward by the claimants.

Vậy là trong phiên tòa dự kiến kéo dài chín tuần này, chúng ta sẽ thấy từng vụ án, từng bài báo được các nguyên đơn đưa ra.

Now, what they say is that they were targeted by Associated Newspapers Limited, the publisher of the Daily Mail, using unlawful information gathering during a specified period of time.

Giờ thì, họ nói rằng họ đã bị Associated Newspapers Limited, nhà xuất bản của tờ Daily Mail, nhắm mục tiêu bằng cách thu thập thông tin bất hợp pháp trong một khoảng thời gian nhất định.

And then what they allege is that that information obtained, commissioned, they say they alleged by the publisher.

Và rồi họ cáo buộc rằng thông tin đó thu thập được, được ủy quyền, họ nói họ cáo buộc bởi nhà xuất bản.

That information obtained resulted in articles published in Associated Newspapers.

Thông tin thu thập được đó đã dẫn đến các bài báo được xuất bản trên Associated Newspapers.

And we're going to hear about a number of different unlawful information gathering techniques throughout the case.

Và chúng ta sẽ nghe về một số kỹ thuật thu thập thông tin bất hợp pháp khác nhau trong suốt vụ án.

Một trong số đó là nghe lén điện thoại.

Chúng ta sẽ nghe rất nhiều về điều đó.

That's illegally accessing people's voicemails, phone tapping, which is recording or listening to live phone calls.

Đó là truy cập trái phép hộp thư thoại của mọi người, nghe lén điện thoại, tức là ghi âm hoặc nghe các cuộc gọi điện thoại trực tiếp.

We're also going to hear the word blagging probably quite a lot during this trial, which is unlawfully obtaining private data that includes hospital medical records and also financial as well.

Chúng ta cũng sẽ nghe từ "blagging" có lẽ khá nhiều trong phiên tòa này, đó là việc thu thập trái phép dữ liệu riêng tư bao gồm hồ sơ y tế bệnh viện và cả thông tin tài chính nữa.

Now, this is a case against the publishers of the Daily Mail, Associated Newspapers Limited and some of the allegations go back a very long way, decades in some case.

Giờ thì, đây là vụ kiện chống lại các nhà xuất bản của tờ Daily Mail, Associated Newspapers Limited và một số cáo buộc đã có từ rất lâu, thậm chí hàng thập kỷ trong một số trường hợp.

And the publisher tried to have this case stopped on the basis that the cases hadn't been brought within six years of the offences being committed or realising that these events had taken place.

Và nhà xuất bản đã cố gắng bác bỏ vụ kiện này với lý do các vụ kiện chưa được đưa ra trong vòng sáu năm kể từ khi các hành vi phạm tội xảy ra hoặc nhận ra rằng những sự kiện này đã diễn ra.

But the claimants were successful in saying, look, at the time we didn't know about these, this conduct that was going on that they're alleging took place.

Nhưng các nguyên đơn đã thành công khi nói rằng, nhìn xem, vào thời điểm đó chúng tôi không biết về những điều này, hành vi này đã diễn ra mà họ cáo buộc đã xảy ra.

So this is why we're here at the High Court today.

Vì vậy, đây là lý do tại sao chúng ta có mặt tại Tòa án Cấp cao ngày hôm nay.

But separately, these, the publishers have said, look, these claims are lurid, preposterous.

Nhưng riêng biệt, các nhà xuất bản này đã nói, nhìn xem, những yêu cầu bồi thường này thật giật gân, vô lý.

And as you rightly say in privacy cases, in a case like this, and

Và như bạn nói đúng, trong các vụ án về quyền riêng tư, trong một vụ án như thế này, và

it will be a big issue in this trial, usually it's got to be brought within six years unless the alleged victim can prove otherwise.

đó sẽ là một vấn đề lớn trong phiên tòa này, thông thường nó phải được đưa ra trong vòng sáu năm trừ khi nạn nhân bị cáo buộc có thể chứng minh ngược lại.

And so what we're likely going to see throughout the trial is the claimant side putting forward that some of the claimants saw articles in recent years.

Và vì vậy, những gì chúng ta có thể sẽ thấy trong suốt phiên tòa là bên nguyên đơn đưa ra rằng một số nguyên đơn đã đọc các bài báo trong những năm gần đây.

That is going to be a big issue in the trial.

Đó sẽ là một vấn đề lớn trong phiên tòa.

But Associated Newspapers Limited, they are defending their journalism.

Nhưng Associated Newspapers Limited, họ đang bảo vệ hoạt động báo chí của mình.

A previous statement that they put out says that the claims are preposterous and without foundation.

Một tuyên bố trước đó của họ cho rằng các khiếu nại là vô lý và không có cơ sở.

And it has previously said in its defence submission that the case brought by the print and others is an affront to hard working journalists whose reputation and integrity, as well as those of Associated itself, are wrongly traduced.

Và trước đó, trong bản bào chữa của mình, họ đã nói rằng vụ kiện do báo chí và các bên khác đưa ra là sự xúc phạm đối với các nhà báo chăm chỉ, những người có danh tiếng và sự liêm chính, cũng như của chính Associated, đang bị vu khống sai trái.

That is a statement from Associated Newspapers Ltd.

Đó là một tuyên bố từ Associated Newspapers Ltd.

Just to say we have journalists, of course, inside the courtroom.

Chỉ để nói rằng chúng tôi có các nhà báo, tất nhiên, bên trong phòng xử án.

The judge walked into court in the last few moments and the hearing is now underway.

Thẩm phán đã bước vào phòng xử án trong vài phút qua và phiên điều trần hiện đang diễn ra.

Helena, for the moment, thank you very much.

Helena, tạm thời, cảm ơn bạn rất nhiều.

So for the next three days, it's opening statements from the barristers on each side in this case due to last for nine weeks and it's later in the week that we are due to see Prince Harry appear as a witness in this case.

Vì vậy, trong ba ngày tới, đó sẽ là các tuyên bố mở đầu từ các luật sư bào chữa của mỗi bên trong vụ án này dự kiến kéo dài chín tuần và vào cuối tuần này, chúng ta sẽ thấy Hoàng tử Harry xuất hiện với tư cách nhân chứng trong vụ án này.

We'll bring you updates here from the High Court throughout the day.

Chúng tôi sẽ cập nhật cho bạn tại đây từ Tòa án Cấp cao trong suốt cả ngày.

Vụ kiện của Hoàng tử Harry chống lại nhà xuất bản Daily Mail bắt đầu tại tòa án London | BBC News (Prince Harry's case against Daily Mail publisher begins at London court | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Vụ kiện của Hoàng tử Harry chống lại nhà xuất bản Daily Mail bắt đầu tại tòa án London | BBC News (Prince Harry's case against Daily Mail publisher begins at London court | BBC News)

access

integrity

expect

strike