Name: English Rewind - 6 Minute English: Người viết thuê (English Rewind - 6 Minute English: Ghost writers)
Uploaded: 2026-01-19T17:06:37.000Z
Duration: 6 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hello, Catherine, here from BBC Learning English.

Xin chào, Catherine, đến từ BBC Learning English.

Just so you know, this program is from the BBC Learning English Archive.

Để bạn biết, chương trình này đến từ BBC Learning English Archive.

It was originally broadcast in June 2008 on our website.

Ban đầu nó được phát sóng vào tháng 6 năm 2008 trên trang web của chúng tôi.

BBClearningenglish.com hello, this is 6 Minute English with me, Amber Barnfather.

BBClearningenglish.com xin chào, đây là 6 Minute English cùng với tôi, Amber Barnfather.

This week we hear from Joel Ricketts, deputy editor of the Bookseller Magazine, about something called ghostwriting.

Tuần này chúng ta nghe Joel Ricketts, phó tổng biên tập của Bookseller Magazine, nói về thứ gọi là ghostwriting.

And with me to look at some of the language to do with this topical topic is Callum Robertson.

Và cùng tôi xem xét một số ngôn ngữ liên quan đến chủ đề thời sự này là Callum Robertson.

Callum, the verb to ghostwrite has nothing whatsoever to do with ghost stories, ghost towns or even ghost trains, does it?

Callum, động từ ghostwrite hoàn toàn không liên quan gì đến truyện ma, thị trấn ma hay thậm chí tàu ma, đúng không?

Không, hoàn toàn không liên quan gì cả.

When we're talking about ghost writing and children, ghostwrite, it means to write a book or an article for another person.

Khi chúng ta nói về ghostwriting và trẻ em, ghostwrite, nó có nghĩa là viết một cuốn sách hoặc một bài báo cho người khác.

So it seems that that person wrote that book, but actually somebody else wrote it for them.

Vì vậy, có vẻ như người đó đã viết cuốn sách đó, nhưng thực tế là người khác đã viết nó cho họ.

Và ngày nay điều này khá phổ biến.

I think many people might expect that books by celebrities particularly have actually been written by somebody else.

Tôi nghĩ nhiều người có thể mong đợi rằng những cuốn sách của những người nổi tiếng đặc biệt thực ra đã được người khác viết.

Chúng đã được viết bởi một ghostwriter.

Now, today's the word autobiography comes from the Greek for A, life pictures, B life and self or C self life and.

Bây giờ, ngày nay từ autobiography xuất phát từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là A, hình ảnh cuộc đời, B cuộc đời và bản thân hoặc C bản thân cuộc đời và.

Well, I don't know Ancient Greek or even modern Greek for that matter, but

Chà, tôi không biết tiếng Hy Lạp cổ đại hay thậm chí tiếng Hy Lạp hiện đại, nhưng

I think I can probably work this out because of auto.

Tôi nghĩ tôi có thể suy luận ra được vì có từ "auto".

I think that's to do with the self bio is life and graphy, you know, graphology is writing, so I would say self, life and.

Tôi nghĩ nó liên quan đến "self" là bản thân, "bio" là cuộc đời và "graphy", bạn biết đấy, "graphology" là viết, nên tôi sẽ nói là bản thân, cuộc đời và.

Tôi nghĩ đó là ý nghĩa của autobiography.

Well, we'll find out whether you're right at the end of the programme.

Chà, chúng ta sẽ biết bạn đúng hay sai vào cuối chương trình.

Now, the singer George Michael has recently signed a multi million pound deal for a no holds barred autobiography which he will write in entirely himself.

Bây giờ, ca sĩ George Michael gần đây đã ký một multi million pound deal cho một autobiography no holds barred mà anh ấy sẽ tự viết hoàn toàn.

In other words, he's not going to use a ghostwriter.

Nói cách khác, anh ấy sẽ không sử dụng ghostwriter.

Callum, what does that three word adjective mean?

Callum, tính từ ba chữ đó có nghĩa là gì?

Well, it's a good expression and here it means that nothing will be hidden.

Chà, đó là một cách diễn đạt hay và ở đây nó có nghĩa là không có gì sẽ bị che giấu.

If it's no holds barred, everything will be revealed.

Nếu là no holds barred, mọi thứ sẽ được tiết lộ.

Now, George Michael has had quite a colourful life and no holds barred autobiography will be very interesting for many people to get his side of the some of these colourful stories from his past.

Giờ thì, George Michael đã có một cuộc đời khá nhiều màu sắc và một cuốn autobiography no holds barred sẽ rất thú vị để nhiều người nghe câu chuyện của anh ấy về một số những câu chuyện đầy màu sắc trong quá khứ.

Well, whatever kind of book George Michael writes, it's likely he will get some help from his agent and his publisher because that's how the publishing process works.

Chà, dù George Michael có viết loại sách nào đi nữa, có lẽ anh ấy sẽ nhận được sự giúp đỡ từ người đại diện và nhà xuất bản của mình vì đó là cách quy trình xuất bản hoạt động.

So why do celebrities use ghostwriters to write their life stories?

Vậy tại sao những người nổi tiếng lại sử dụng ghostwriter để viết câu chuyện cuộc đời họ?

Listen now to Joel Ricketts, an expert on the UK book industry.

Bây giờ hãy nghe Joel Ricketts, một chuyên gia về UK book industry.

Why does he think a ghostwriter may make a better job of a celebrity autobiography than the celebrity Themselves.

Tại sao ông ấy nghĩ rằng một ghostwriter có thể làm tốt hơn một cuốn autobiography của người nổi tiếng so với chính người nổi tiếng đó.

Ghostwriters, in many cases can actually capture the essence of the celebrity's character and their voice better than the celebrity could themselves if they were actually trying to write it.

Trong nhiều trường hợp, ghostwriter thực sự có thể nắm bắt được bản chất tính cách và giọng văn của người nổi tiếng tốt hơn chính người nổi tiếng đó nếu họ thực sự cố gắng viết nó.

What makes these books sell is the sense that you're sitting down one on one, you're having a cup of tea or a beer with this celebrity and you need to feel like it's really them that you know.

Điều khiến những cuốn sách này bán chạy là cảm giác như bạn đang ngồi riêng tư, uống trà hoặc bia với người nổi tiếng đó và bạn cần cảm thấy như đó thực sự là họ mà bạn biết.

And actually if they're kind of trying to write it in their own stilted style, that doesn't work as well.

Và thực tế là nếu họ cố gắng viết theo phong cách gượng gạo của riêng mình thì sẽ không hiệu quả bằng.

Whereas if you've got a professional there, they can actually capture that voice, that tone and that comedy and as I say, craft a book in a much more coherent way.

Trong khi đó, nếu có một chuyên gia ở đó, họ có thể nắm bắt được giọng điệu, âm sắc và sự hài hước đó, và như tôi đã nói, tạo ra một cuốn sách một cách mạch lạc hơn nhiều.

So Joel says there that ghostwriters often make a better job of a celebrity autobiography than the celebrity themselves.

Vì vậy, Joel nói rằng các ghostwriter thường làm tốt hơn một cuốn autobiography của người nổi tiếng so với chính người nổi tiếng đó.

And he says that's because celebrities aren't professional writers and so they need help to be able to put their voice over on paper.

Và ông ấy nói đó là vì những người nổi tiếng không phải là nhà văn chuyên nghiệp nên họ cần sự giúp đỡ để có thể truyền tải giọng văn của mình lên giấy.

And a professional writer can do that better than a professional celebrity.

Và một nhà văn chuyên nghiệp có thể làm điều đó tốt hơn một người nổi tiếng chuyên nghiệp.

And the marketing of these best selling celebrity autobiographies, or memoirs as they're sometimes called, is often about how intimate these books are, how they'll take you very close to the celebrity and reveal private and personal things about them.

Và việc tiếp thị những cuốn autobiography bán chạy nhất của người nổi tiếng, hay còn gọi là hồi ký, thường xoay quanh việc những cuốn sách này thân mật đến mức nào, chúng sẽ đưa bạn đến rất gần với người nổi tiếng và tiết lộ những điều riêng tư, cá nhân v

You're listening to bbclearningenglish.com let's hear again from Joel, and

Bạn đang nghe bbclearningenglish.com, chúng ta hãy nghe lại Joel, và

this time he talks about readers attitudes to ghosted celebrity memoirs.

lần này ông ấy nói về thái độ của độc giả đối với hồi ký của người nổi tiếng được viết bởi ghostwriter.

By the way, he says if you read the small print, you'll see the ghostwriter or ghost credited.

Nhân tiện, anh ấy nói nếu bạn đọc kỹ phần chữ nhỏ, bạn sẽ thấy ghostwriter hoặc người viết thuê được ghi nhận.

That means their name appears somewhere on the book to acknowledge their contribution.

Điều đó có nghĩa là tên của họ xuất hiện ở đâu đó trên sách để ghi nhận đóng góp của họ.

As you listen, try to catch whether Joel thinks ghostwriting is becoming more acceptable to readers.

Khi nghe, hãy cố gắng nắm bắt xem Joel có nghĩ ghostwriting ngày càng được độc giả chấp nhận hơn không.

If they looked closely, they would see that the ghost is credited.

Nếu họ nhìn kỹ, họ sẽ thấy người viết thuê được ghi nhận.

I think ghost writing itself is becoming more mainstream.

Tôi nghĩ ghostwriting đang ngày càng trở nên phổ biến hơn.

The ghosts are sort of stepping out the closet.

Những người viết thuê đang dần bước ra khỏi bóng tối.

In fact, Robert Harris has written a whole novel about a ghost.

Thực tế, Robert Harris đã viết cả một cuốn tiểu thuyết về một người viết thuê.

And I think readers are getting a bit savvier.

Và tôi nghĩ độc giả ngày càng thông minh hơn.

I think they don't mind as long as they understand that it's the celebrity's life, the celebrity's story, and

Tôi nghĩ họ không bận tâm miễn là họ hiểu đó là cuộc đời của người nổi tiếng, câu chuyện của người nổi tiếng, và

nó vẫn là câu chuyện của người nổi tiếng.

So Joel says ghostwriting is becoming more mainstream.

Vì vậy, Joel nói rằng ghostwriting đang ngày càng trở nên phổ biến hơn.

It's becoming less shocking because more people know about it.

Nó trở nên bớt gây sốc hơn vì ngày càng có nhiều người biết về nó.

And he says the ghosts are sort of stepping out of the closet.

Và anh ấy nói rằng những người viết thuê đang dần bước ra khỏi bóng tối.

Anh có thể giải thích điều đó được không, Callum?

Well, a closet is a wardrobe, somewhere you keep your clothes.

Chà, closet là một cái tủ quần áo, nơi bạn để quần áo của mình.

And if something is in the closet, it means it's hidden.

Và nếu một thứ gì đó ở trong closet, nghĩa là nó bị giấu kín.

But if something steps out of the closet, it becomes well known.

Nhưng nếu một thứ gì đó bước ra khỏi closet, nó sẽ trở nên nổi tiếng.

So the ghosts are stepping out of the closet.

Vậy là những người ghostwriter đang bước ra khỏi closet.

Vậy là mọi người đã nhận thức được rồi.

They know that there are ghostwriters and they accept that there are ghostwriters.

Họ biết rằng có ghostwriter và họ chấp nhận sự tồn tại của ghostwriter.

Now it's time to say, Callum, you got the right answer to our question at the beginning of the program.

Bây giờ là lúc để nói rằng, Callum, bạn đã trả lời đúng câu hỏi của chúng tôi ở đầu chương trình.

The word autobiography comes from the Greek for self, life and Right.

Từ autobiography đến từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là tự, cuộc đời và Viết.

Do join us next time for more six minute English goodbye.

Hãy tham gia cùng chúng tôi lần tới để có thêm 6 Minute English, tạm biệt.