Name: Tại sao Bảo tàng Anh lại có các tác phẩm điêu khắc Parthenon (Why The British Museum Has The Parthenon Marbles)
Uploaded: 2026-01-19T17:42:59.000Z
Duration: 9 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you're lucky enough to travel to London, one of the things that you might want to do there is go to the British Museum.

Nếu bạn may mắn du lịch đến London, một trong những điều bạn có thể muốn làm ở đó là đến Bảo tàng Anh.

And if you go to the British Museum, you might enter this room of stunning ancient Greek sculptures.

Và nếu bạn đến Bảo tàng Anh, bạn có thể bước vào căn phòng với những tác phẩm điêu khắc Hy Lạp cổ đại tuyệt đẹp này.

These are the Parthenon marbles, called that because they came from the Parthenon, the famous Temple of Athena built in the 5th century BCE, which is not in London, obviously, but

Đây là Parthenon marbles, được gọi như vậy vì chúng đến từ Parthenon, Đền Athena nổi tiếng được xây dựng vào thế kỷ thứ 5 TCN, mà rõ ràng là không ở London, nhưng

lại ở tận đây, tại Athens, Hy Lạp.

So how did sculptures that were attached to the Parthenon end up in a museum on the other side of Europe?

Vậy làm thế nào mà những tác phẩm điêu khắc gắn liền với Parthenon lại nằm trong một bảo tàng ở phía bên kia châu Âu?

Và tại sao Hy Lạp lại muốn chúng trở về?

It's an interesting story, and it starts with this guy, Thomas Bruce, the 7th Earl of Elgin.

Đó là một câu chuyện thú vị, và nó bắt đầu với người này, Thomas Bruce, Bá tước thứ 7 xứ Elgin.

In 1798, Elgin was made British Ambassador to the Ottoman Empire, a position created to capitalize on the newfound friendship between Britain and the Ottoman.

Năm 1798, Elgin được bổ nhiệm làm Đại sứ Anh tại Đế quốc Ottoman, một vị trí được tạo ra để tận dụng tình hữu nghị mới giữa Anh và Ottoman.

T see, the Turks had long been allied with France, but

Bạn thấy đấy, Người Thổ Nhĩ Kỳ từ lâu đã liên minh với Pháp, nhưng

that relationship soured in 1798 when Napoleon invaded Egypt, a territory that the Turks had previously controlled.

mối quan hệ đó đã xấu đi vào năm 1798 khi Napoleon xâm lược Ai Cập, một vùng lãnh thổ mà trước đây Người Thổ Nhĩ Kỳ đã kiểm soát.

And when Britain, in a war of their own with France, destroyed the French naval fleet at the Battle of the Nile.

Và khi Anh, trong một cuộc chiến riêng với Pháp, đã phá hủy hạm đội hải quân Pháp tại Trận chiến sông Nile.

Well, the enemy of my enemy is my new best friend.

Chà, kẻ thù của kẻ thù là bạn thân mới của ta.

This was the state of things when Elgin left for Constantinople in 1799.

Đây là tình hình khi Elgin rời đến Constantinople vào năm 1799.

Strengthening his country's relations with the Turks was at an important mission.

Tăng cường quan hệ của đất nước mình với Người Thổ Nhĩ Kỳ là một nhiệm vụ quan trọng.

But in addition to this, Elgin assigned himself another mission, one he was even more passionate about.

Nhưng ngoài điều này, Elgin còn tự giao cho mình một nhiệm vụ khác, một nhiệm vụ mà ông còn đam mê hơn nữa.

Before he left, Elgin was chatting with his architect in Scotland, Thomas Harrison, who mentioned that this ambassadorship was a perfect opportunity to document classical architecture in Greece, another territory that the Turks controlled.

Trước khi đi, Elgin đã trò chuyện với kiến trúc sư của mình ở Scotland, Thomas Harrison, người đã đề cập rằng chức vụ đại sứ này là một cơ hội hoàn hảo để ghi lại kiến trúc cổ điển ở Hy Lạp, một vùng lãnh thổ khác mà Người Thổ Nhĩ Kỳ kiểm soát.

At this time, the Greek Revival was gaining popularity in Northern Europe, a movement that looked to Ancient Greece as the pinnacle of architecture.

Vào thời điểm này, phong trào Phục hưng Hy Lạp đang ngày càng phổ biến ở Bắc Âu, một phong trào coi Hy Lạp cổ đại là đỉnh cao của kiến trúc.

And the pinnacle of ancient Greek architecture is the Parthenon.

Và đỉnh cao của kiến trúc Hy Lạp cổ đại chính là Parthenon.

Harrison suggested that Elgin bring a team to Greece to draw and make plaster molds of sculpture on the Parthenon for the benefit of artists and architects back home.

Harrison đề nghị Elgin đưa một đội đến Hy Lạp để vẽ và làm khuôn thạch cao các tác phẩm điêu khắc trên Parthenon vì lợi ích của các nghệ sĩ và kiến trúc sư ở quê nhà.

Chính phủ Anh thì không hẳn vậy.

At least they didn't want to pay for this side mission, so Elgin paid for it himself.

Ít nhất họ không muốn chi trả cho nhiệm vụ phụ này, nên Elgin đã tự mình chi trả.

In Sicily, he hired the Italian painter Giovanni Battista Lucieri to lead his cohort of artists and molders.

Ở Sicily, ông đã thuê họa sĩ người Ý Giovanni Battista Lucieri để dẫn dắt đội ngũ nghệ sĩ và thợ làm khuôn của mình.

Lucieri was a popular landscape artist whose work was almost photorealistic, the perfect man for this job.

Lucieri là một họa sĩ phong cảnh nổi tiếng với các tác phẩm gần như chân thực, là người hoàn hảo cho công việc này.

While Elgin settled in Constantinople doing diplomatic work, Lucieri and his team arrived in Athens in August 1800 to start work on the Acropolis.

Trong khi Elgin ổn định ở Constantinople để làm công việc ngoại giao, Lucieri và đội của ông đã đến Athens vào tháng 8 năm 1800 để bắt đầu công việc tại Acropolis.

Unfortunately, they were not allowed on the Acropolis without written permission, a contract known as a furman, which they didn't have at that time.

Thật không may, họ không được phép vào Acropolis nếu không có giấy phép bằng văn bản, một hợp đồng gọi là furman, mà họ không có vào thời điểm đó.

The Acropolis was serving as A military installation for the Turks, and

Acropolis đang được Người Thổ Nhĩ Kỳ sử dụng làm một cơ sở quân sự, và

they were getting protective now that it looked like Napoleon was aiming to send reinforcements to Egypt.

họ đang trở nên cảnh giác hơn khi có vẻ như Napoleon đang nhắm đến việc gửi quân tiếp viện đến Ai Cập.

In response to this, the British sent their own force to expel the French once and for all.

Đáp lại điều này, Anh đã cử lực lượng của riêng mình để trục xuất người Pháp một lần và mãi mãi.

And in partnership with the Turks, they were successful driving Napoleon's forces to surrender on June 17, 1801, and

Và với sự hợp tác của Người Thổ Nhĩ Kỳ, họ đã thành công buộc lực lượng của Napoleon phải đầu hàng vào ngày 17 tháng 6 năm 1801, và

Ba tuần sau, Elgin có được firman.

Now, this firman is the source of a lot of controversy, so it's worth looking at a little closer.

Giờ thì, firman này là nguồn gốc của nhiều tranh cãi, nên chúng ta hãy xem xét kỹ hơn một chút.

It was based on a memo written by Elgin's chaplain, Philip Hunt, that asked for three things.

Nó dựa trên một bản ghi nhớ do mục sư của Elgin, Philip Hunt, viết, yêu cầu ba điều.

One, permission to draw and make molds of the ancient architecture on the Acropolis.

Một là, được phép vẽ và làm khuôn kiến trúc cổ trên Acropolis.

Two, permission to erect scaffolding around that architecture, and

Hai là, được phép dựng giàn giáo xung quanh kiến trúc đó, và

three, liberty to take away any sculptures or inscriptions which do not interfere with the works or walls of the Acropolis.

ba là, được tự do mang đi bất kỳ tác phẩm điêu khắc hoặc chữ khắc nào không ảnh hưởng đến công trình hoặc bức tường của Acropolis.

Điểm thứ ba là điểm quan trọng.

Elgin had not left England with the intention of bringing back parts of the Parthenon.

Elgin đã không rời Anh với ý định mang về các bộ phận của Parthenon.

Nhưng ở đây, Hunt bổ sung thêm quyền lực đó.

And in the actual firman, of which only an Italian translation still exists, the Turks echo his language when they say at the very end that no one should hinder them from taking away pieces of stone with inscriptions and figures.

Và trong sắc lệnh thực tế, mà hiện chỉ còn bản dịch tiếng Ý, người Thổ Nhĩ Kỳ lặp lại lời của ông khi nói ở cuối rằng không ai được cản trở họ mang đi những mảnh đá có chữ khắc và hình vẽ.

Most likely, it was meant to allow Elgin's team to take pieces that had fallen off the Parthenon, of which there were many.

Rất có thể, nó có nghĩa là cho phép đội của Elgin mang đi những mảnh đã rơi ra khỏi Parthenon, mà có rất nhiều.

Back in 1687, Venetian forces trying to capture the Acropolis fired a mortar round into the Parthenon, which the Turks were then using to store gunpowder.

Trở lại năm 1687, lực lượng Venice cố gắng chiếm Acropolis đã bắn một quả đạn cối vào Parthenon, nơi người Thổ Nhĩ Kỳ đang sử dụng để chứa thuốc súng.

The resulting explosion knocked out the roof and made this ancient Greek temple that stood for so many centuries into a ruin, scattering pieces all over the ground.

Vụ nổ kết quả đã làm sập mái nhà và biến ngôi đền Hy Lạp cổ kính đã đứng vững hàng thế kỷ thành đống đổ nát, làm văng các mảnh vỡ khắp nơi.

Some of these pieces were used to make new Turkish homes.

Một số mảnh vỡ này được dùng để xây nhà mới cho người Thổ Nhĩ Kỳ.

Others were sold illegally to tourists looking for a souvenir.

Những mảnh khác bị bán bất hợp pháp cho khách du lịch tìm mua quà lưu niệm.

But giving Elgin's team permission to take the pieces that remained was unprecedented for the Turks.

Nhưng việc cho phép đội của Elgin mang đi những mảnh còn lại là chưa từng có đối với người Thổ Nhĩ Kỳ.

Still, Elgin decided to take it one step further.

Tuy nhiên, Elgin quyết định đi xa hơn một bước.

After the firman was granted, he sent Hunt to Athens, who bribed and threatened local Turkish authorities to let the team remove sculptures that were still attached to the standing structure of the Parthenon.

Sau khi sắc lệnh được ban hành, ông đã cử Hunt đến Athens, người này đã hối lộ và đe dọa chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ địa phương để đội của ông được phép di dời các tác phẩm điêu khắc vẫn còn gắn trên cấu trúc còn lại của Parthenon.

Và đó chính xác là những gì họ đã làm.

Over the next decade, Elgin's team removed about half of the surviving sculptures on the Parthenon and shipped them back to Great Britain.

Trong thập kỷ tiếp theo, đội của Elgin đã di dời khoảng một nửa số tác phẩm điêu khắc còn sót lại trên Parthenon và vận chuyển chúng về Anh.

This included 21 figures from the east and West pediments, 15 metope panels and 246ft of the Parthenon frieze, which was originally a continuous narrative sculpture that ran around the outside of the inner wall.

Điều này bao gồm 21 bức tượng từ các mặt hồi phía đông và tây, 15 tấm metope và 246 feet của phần frieze Parthenon, vốn ban đầu là một tác phẩm điêu khắc kể chuyện liên tục chạy quanh bên ngoài bức tường bên trong.

In the process of These removals, Elgin's team did great damage to the Parthenon.

Trong quá trình di dời này, đội của Elgin đã gây ra thiệt hại lớn cho Parthenon.

In a letter to Elgin, Lucieri even admitted that he was obliged to be a little barbarous.

Trong một lá thư gửi Elgin, Lucieri thậm chí còn thừa nhận rằng ông ta buộc phải hơi tàn bạo.

More damage was done during the shipping phase.

Thiệt hại còn nặng nề hơn trong giai đoạn vận chuyển.

In 1802, one of the ships carrying a load of marbles sank off the coast of Kythera.

Vào năm 1802, một trong những con tàu chở một lượng lớn Parthenon marbles đã chìm ngoài khơi Kythera.

It took two years to salvage them all at Elgin expense.

Phải mất hai năm để trục vớt tất cả chúng với chi phí của Elgin.

By the time all the marbles made it back to Great Britain, some stored at Broomhall in Scotland, others in London, Elgin had racked up a crushing amount of debt.

Khi tất cả Parthenon marbles được đưa về Anh, một số được cất giữ tại Broomhall ở Scotland, số khác ở London, Elgin đã gánh một khoản nợ khổng lồ.

All told, he estimated expenses for this passion project at £74,000 northward of £5 million today.

Tổng cộng, ông ước tính chi phí cho dự án tâm huyết này là 74.000 bảng Anh, tương đương hơn 5 triệu bảng ngày nay.

But upon their return to Great Britain, she cheated on him and he was forced to divorce her, losing access to her family's money in the process.

Nhưng khi trở về Anh, bà đã lừa dối ông và ông buộc phải ly hôn, mất quyền tiếp cận tiền của gia đình bà.

The only option he had in the end was to sell the collection to the British government.

Lựa chọn duy nhất ông có cuối cùng là bán bộ sưu tập cho chính phủ Anh.

The matter was hotly debated in the House of Commons, after which they finally agreed to buy the marbles for £35,000, less than half of Elgin's expenses.

Vấn đề này đã được tranh luận sôi nổi tại Hạ viện, sau đó họ cuối cùng đã đồng ý mua các viên đá cẩm thạch với giá 35.000 bảng Anh, chưa bằng một nửa chi phí của Elgin.

In 1816, the Parthenon sculptures finally passed into the hands of the British Museum, where they've been ever since.

Năm 1816, các tác phẩm điêu khắc Parthenon cuối cùng đã thuộc về Bảo tàng Anh, nơi chúng vẫn ở đó cho đến nay.

A few years after this sale, the Greeks won independence from the Ottoman Empire.

Vài năm sau vụ bán này, người Hy Lạp đã giành độc lập khỏi Đế quốc Ottoman.

And it wasn't long before they began to publicly lament the loss of the marbles that Elgin took.

Và không lâu sau, họ bắt đầu công khai than thở về sự mất mát của các viên đá cẩm thạch mà Elgin đã mang đi.

The Parthenon is a national symbol of Greece, and

Parthenon là biểu tượng quốc gia của Hy Lạp, và

so many of the sculptures that belong to it reside in a faraway land.

rất nhiều tác phẩm điêu khắc thuộc về nó lại nằm ở một xứ sở xa xôi.

Đương nhiên là họ muốn chúng trở về.

For what it's worth, I believe that the British Museum should return the Parthenon marbles to Greece after 200 years.

Theo quan điểm của tôi, Bảo tàng Anh nên trả Parthenon marbles về Hy Lạp sau 200 năm.

It's about time that these treasures make the return journey.

Đã đến lúc những báu vật này thực hiện hành trình trở về.

If you want to read in greater detail about Elgin's exploits, I highly recommend William St.

Nếu bạn muốn đọc chi tiết hơn về những hành động của Elgin, tôi thực sự khuyên bạn nên đọc cuốn sách uy tín của William St.

Clair's authoritative book on the subject, Lord Elgin and the Marples.

Clair về chủ đề này, Lord Elgin and the Marples.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace.

If you don't know, you can use Squarespace to make websites for anything you might need.

Nếu bạn chưa biết, bạn có thể dùng Squarespace để tạo website cho bất cứ thứ gì bạn cần.

Want to make a site for your video content?

Muốn tạo một trang cho nội dung video của bạn?

Well, you can upload your video library directly to Squarespace and even sell access to that content.

Bạn có thể tải thư viện video của mình trực tiếp lên Squarespace và thậm chí bán quyền truy cập vào nội dung đó.

Or you can use the Squarespace Video Studio app to make pro level videos within Squarespace and host your content on beautiful pages designed with their easy to use blogging tools.

Hoặc bạn có thể sử dụng ứng dụng Squarespace Video Studio để tạo video chuyên nghiệp ngay trong Squarespace và lưu trữ nội dung của bạn trên các trang đẹp mắt được thiết kế bằng các công cụ viết blog dễ sử dụng của họ.

Basically, a Squarespace site is going to make whatever you're sharing or selling look professional, and

Về cơ bản, một trang web Squarespace sẽ làm cho bất cứ thứ gì bạn chia sẻ hoặc bán trông thật chuyên nghiệp, và

that's going to help you get the word out, whatever that word actually is.

điều đó sẽ giúp bạn quảng bá, dù đó là gì đi nữa.

Head over to squarespace.com for a free trial, and when you're ready to launch, go to Search Squarespace.

Truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập Search Squarespace.

Com Nerdwriter for 10% off your first purchase.

Com Nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.

Hẹn gặp lại mọi người lần sau.