Name: Tại sao Canada lại chuyển hướng sang Trung Quốc (Why Canada Is Pivoting to China)
Uploaded: 2026-01-20T14:06:07.000Z
Duration: 9 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Last week, Canadian Prime Minister Mark Carney visited China,

Tuần trước, Thủ tướng Canada Mark Carney đã đến thăm Trung Quốc, nơi ông và Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã tuyên bố một quan hệ đối tác chiến lược mới giữa Canada và Trung Quốc, cắt giảm thuế quan và chấm dứt nhiều năm quan hệ băng giá, và

where he and China's President Xi Jinping heralded a new strategic partnership between Canada and China,

cutting tariffs and ending years of frosty relations, and

representing a significant pivot for Canada away from the United States at a time of serious tension in the Western alliance.

đại diện cho một sự xoay trục đáng kể của Canada khỏi Hoa Kỳ vào thời điểm căng thẳng nghiêm trọng trong Liên minh phương Tây.

Carney justified this recalibration with China as setting Canada up well for the New World Order,

Ông Carney biện minh cho sự tái cân bằng này với Trung Quốc là đã chuẩn bị tốt cho Canada cho Trật tự Thế giới Mới, cho rằng mối quan hệ của Canada với Trung Quốc đã trở nên có thể dự đoán được hơn so với mối quan hệ của nước này với Hoa Kỳ dưới thời Trum

suggesting that Canada's relationship with China has become more predictable than its relationship with the Trump-led US.

So in this video, we're going to explain Carney's pivot to China.

Vì vậy, trong video này, chúng ta sẽ giải thích về sự xoay trục của ông Carney sang Trung Quốc, những gì đã được công bố và tại sao, và

whether it could be the beginning of a wider pro-China shift in the West.

liệu đây có thể là sự khởi đầu của một sự dịch chuyển rộng rãi hơn ủng hộ Trung Quốc ở phương Tây hay không.

Explore which world leaders are winning and which are losing every week with our podcast the World Leader Leaderboard.

Khám phá xem những nhà lãnh đạo thế giới nào đang thắng và ai đang thua mỗi tuần với podcast Bảng xếp hạng Lãnh đạo Thế giới của chúng tôi.

Find it over on the TLDR podcast YouTube channel or in your favourite podcast app.

Tìm thấy nó trên kênh YouTube TL Dr. PODC hoặc trong ứng dụng podcast yêu thích của bạn.

For context, the Canada-China relationship hit a low in 2018,

Để có bối cảnh, mối quan hệ Canada-Trung Quốc đã chạm đáy vào năm 2018 sau khi Canada bắt giữ một giám đốc điều hành Huawei ở Vancouver theo lệnh bắt giữ của Hoa Kỳ, khiến Trung Quốc bắt giữ hai người Canada ngay cả sau khi cả ba được thả trong một cuộc t

after Canada arrested a Huawei executive in Vancouver on a US warrant,

Even after all three were released in a 2021 swap,

Quan hệ không thực sự cải thiện nhiều, và

And in 2024, Chinese meddling in Canadian politics became a big topic in Canadian discourse.

vào năm 2024, sự can thiệp của Trung Quốc vào chính trị Canada đã trở thành một chủ đề lớn trong diễn ngôn của Canada.Vậy. 

So against this backdrop, Carney's visit to Beijing, the first for a Canadian prime minister in nearly a decade,

Vì vậy, trong bối cảnh này, chuyến thăm Bắc Kinh của Carney, lần đầu tiên của một thủ tướng Canada trong gần một thập kỷ, và

and his pivot to China is particularly notable.

việc ông xoay trục sang Trung Quốc đặc biệt đáng chú ý.

So what did Carney and Xi Jinping actually agree to?

Vậy Carney và Tập Cận Bình đã thực sự đồng ý về điều gì?

On Friday, Carney announced from Beijing that from 1 March,

Hôm thứ Sáu, Carney tuyên bố từ Bắc Kinh rằng từ ngày 1 tháng 3, Canada sẽ cho phép nhập khẩu 49.000 xe điện Trung Quốc với mức thuế quan giảm 6,1%, thấp hơn nhiều so với mức thuế 100% mà Canada đã áp đặt vào năm 2024 theo yêu cầu của Hoa Kỳ.

Canada would allow the import of 49,000 Chinese electric vehicles at a reduced tariff rate of 6.1%.

Way down from the 100% tariff that Canada had imposed in2024 at the US's behest.

In exchange for this, China will allow visa-free travel for Canadian tourists.

Đổi lại, Trung Quốc sẽ cho phép du khách Canada nhập cảnh miễn thị thực và sẽ dỡ bỏ hoặc giảm thuế quan đối với một loạt các sản phẩm nông nghiệp và hải sản của Canada.

And will remove or reduce its tariffs on a range of Canadian agricultural and seafood products.

Notably, the 100% Chinese tariff on canola meal will be removed.

Đáng chú ý, mức thuế 100% của Trung Quốc đối với bữa ăn hạt cải dầu sẽ được dỡ bỏ và mức thuế 85% đối với hạt cải dầu sẽ được giảm xuống còn 15%.

And the 85% tariff on canola seed will be reduced to 15%.

On top of this, Carney announced a new ambitious goal to increase exports to China by 50% by 2030.

Ngoài ra, Carney đã công bố một mục tiêu đầy tham vọng mới nhằm tăng xuất khẩu sang Trung Quốc thêm 50% vào năm 2030, rộng hơn các thay đổi cụ thể về thuế quan và thị thực.

Broader than the specific tariff and visa changes,

Carney and Xi hailed a new strategic partnership for Canada and China, with Carney laying out five key areas:

Carney và Tập Cận Bình đã ca ngợi một quan hệ đối tác chiến lược mới cho Canada và Trung Quốc, với Carney đưa ra năm lĩnh vực chính: năng lượng sạch và khả năng cạnh tranh về khí hậu, mở rộng thương mại nông nghiệp và thực phẩm, cam kết với chủ nghĩa đa p

Clean energy and climate competitiveness, expanding agricultural and food trade,

commitment to multilateralism and strengthening global governance,

deepening public security and safety and strengthening people-to-people ties and culture.

Vậy điều gì đằng sau sự thay đổi này?

After China levied tariffs on various Canadian products back in 2024,

Sau khi Trung Quốc áp thuế quan đối với nhiều sản phẩm của Canada vào năm 2024.

China's imports of Canadian goods slumped 10.4% in 2025.

Nhập khẩu hàng hóa Canada của Trung Quốc đã giảm 10,4% vào năm 2025.

This had a significant impact on canola growers, basically shutting off the Chinese market to them.

Điều này đã ảnh hưởng đáng kể đến những người trồng cải dầu, về cơ bản đã đóng cửa thị trường Trung Quốc đối với họ.

For reference, Canadian canola exports to China totalled nearly $5 billion in 2024,

Để tham khảo, xuất khẩu cải dầu của Canada sang Trung Quốc đạt gần 5 tỷ đô la vào năm 2024, đưa Trung Quốc trở thành thị trường lớn thứ hai đối với sản phẩm cải dầu của Canada, sau Hoa Kỳ.

making China the second biggest market for Canadian canola products, behind the US.

So China's cutting of its tariffs will be a big relief to Canadian growers and exporters.

Vì vậy, việc Trung Quốc cắt giảm thuế quan sẽ giúp những người trồng trọt và xuất khẩu Canada thở phào nhẹ nhõm.

Ahead of his trip to China, Carney said that, "At a time of global trade disruption,

Trước chuyến đi tới Trung Quốc, Carney cho biết trong bối cảnh thương mại toàn cầu bị gián đoạn, Canada đang tập trung xây dựng một nền kinh tế cạnh tranh hơn, bền vững hơn và độc lập hơn, đồng thời cho biết thêm rằng Canada đang xây dựng các mối quan hệ 

Canada is focused on building a more competitive, sustainable, and independent economy,"

adding that "Canada is forging new partnerships to transform our economy from one that has been reliant on a single trade partner

(i.e. the US—although he didn't mention it by name)

to one that is stronger and more resilient to global shocks.”

It's probably fair to say that China is easier to deal with than the Trump-led US in terms of consistency and predictability.

Có lẽ công bằng mà nói rằng Trung Quốc dễ đối phó hơn so với Hoa Kỳ dưới sự lãnh đạo của Trump về tính nhất quán và khả năng dự đoán.

Carney said that Chinese and Canadian governments had been able to engage in candid and consistent frank dialogue,

Carney cho biết chính phủ Trung Quốc và Canada đã có thể tham gia vào đối thoại thẳng thắn, chân thành và nhất quán, điều này dẫn đến một mối quan hệ có thể dự đoán và hiệu quả hơn, và

which leads to a more predictable and effective relationship, and

suggested that the relationship with China was now more predictable than the Canada-US relationship.

gợi ý rằng mối quan hệ với Trung Quốc giờ đây có thể dự đoán được hơn so với mối quan hệ Canada-Hoa Kỳ.mối quan hệ. 

Since the beginning of last year, the Trump administration in the US has hit Canada with tariffs on sectors like automotives and metals.

Kể từ đầu năm ngoái, chính quyền Trump ở Hoa Kỳ

And threatened much more, leaving the future of North American trade pretty uncertain.

đã áp thuế quan lên Canada đối với các lĩnh vực như ô tô và kim loại, đồng thời đe dọa áp dụng nhiều hơn nữa, khiến tương lai thương mại Bắc Mỹ trở nên khá không chắc chắn.

Carney has argued that Canada's former economic strengths,

Carney đã lập luận rằng những thế mạnh kinh tế trước đây của Canada, vốn được xây dựng dựa trên mối quan hệ kinh tế chặt chẽ với Hoa Kỳ, đã trở thành những điểm yếu.

which had been built on close economic ties with the US, had become vulnerable.

So expanding Canada's trade horizons elsewhere is an attempt to mitigate this.

Vì vậy, việc mở rộng chân trời thương mại của Canada sang các khu vực khác là một nỗ lực để giảm thiểu điều này.

But really, this is about more than trade.

Nhưng thực sự, đây còn hơn cả vấn đề thương mại.

You have to remember that Carney came into office in early 2025

Bạn phải nhớ rằng Carney nhậm chức vào đầu năm 2025 khi Trump không chỉ đe dọa Canada bằng thuế quan, mà

as Trump was not just threatening Canada with tariffs, but

also with threats to its sovereignty and territorial integrity,

còn đe dọa chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nước này, liên tục nói rằng Canada nên bị sáp nhập làm tiểu bang thứ 51 của Hoa Kỳ.

repeatedly saying Canada should be annexed as the 51st US state.

So Carney's actions can also be seen as a visible break from the US

Do đó, hành động của Carney cũng có thể được xem là một sự đoạn tuyệt rõ ràng với Hoa Kỳ và là tín hiệu về một chính sách đối ngoại và thương mại độc lập của Canada.

and the signalling of an independent Canadian foreign and trade policy.

While this trip was to China, Carney made several international trips last year,

Mặc dù chuyến đi này là tới Trung Quốc, Carney đã có nhiều chuyến công du quốc tế vào năm ngoái, bao gồm cả các địa điểm như Vương quốc Anh, Pháp và Đức, trong nỗ lực tăng cường mối quan hệ của Canada với các đồng minh châu Âu.

including to places like the UK, France and Germany,

in a bid to deepen Canada's relationship with its European allies.

But while this Chinese partnership might be pragmatic, it's not without risks.

Nhưng dù quan hệ đối tác với Trung Quốc này có thể mang tính thực dụng, nó không phải là không có rủi ro.

For example, the lowering of tariffs on Chinese electric vehicles is likely to provoke a negative response from Canada's automobile industry.

Ví dụ, việc giảm thuế quan đối với xe điện Trung Quốc có khả năng gây ra phản ứng tiêu cực từ ngành công nghiệp ô tô Canada.

Doug Ford, the premier of Ontario, the home of Canada's auto industry, criticised the move,

Doug Ford, thủ hiến Ontario, nơi có ngành công nghiệp ô tô của Canada, đã chỉ trích động thái này, nói rằng chính phủ của Carney đang cho phép tràn lan xe điện giá rẻ sản xuất tại Trung Quốc mà không có sự đảm bảo thực sự về các khoản đầu tư tương đương h

saying Carney's government was inviting a flood of cheap, made-in-China electric vehicles

without any real guarantee of equal or immediate investments in Canada's economy,  auto sector or supply chain.

Critics will also point to China's human rights record.

Các nhà phê bình cũng sẽ chỉ ra hồ sơ nhân quyền của Trung Quốc và thực tế là việc Carney ký kết quan hệ đối tác chiến lược diễn ra gần một năm sau khi ông gọi Trung Quốc là mối đe dọa an ninh lớn nhất mà Canada phải đối mặt.

And the fact that Carney's striking of a strategic partnership comes nearly a year after he called China the biggest security threat facing Canada.

But in response to these questions, Carney said he'd made clear Canada's red lines in discussions with Xi.

Nhưng để đáp lại những câu hỏi này, Carney cho biết ông đã làm rõ những giới hạn của Canada trong các cuộc thảo luận với Tập Cận Bình.

And in a line that probably sums up his whole approach.

Và trong một câu có lẽ tóm tắt toàn bộ cách tiếp cận của ông, ông nói, chúng ta chấp nhận thế giới như nó vốn có, chứ không phải như chúng ta mong muốn nó trở thành.

He said, "We take the world as it is - not as we wish it to be."

There's also a risk that Carney's actions provoke a negative response from Trump,

Cũng có nguy cơ hành động của Carney gây ra phản ứng tiêu cực từ Trump, người có thể tìm cách trừng phạt Canada nặng hơn.

However, so far, Trump doesn't really seem to mind,

Tuy nhiên, cho đến nay, Trump thực sự không có vẻ bận tâm, nói rằng, điều đó ổn thôi, đó là những gì các bạn nên làm.

saying, "That's OK, that's what you should be doing.

I mean, it's a good thing for him to sign a trade deal.

Ý tôi là, đó là điều tốt cho ông ấy khi ký một thỏa thuận thương mại.

If you can get a trade deal with China, you should do that, right?"

Nếu bạn có thể ký một thỏa thuận thương mại với Trung Quốc, bạn nên làm vậy, đúng không?

As a final thing, it would be remiss of us

Cuối cùng, sẽ thật thiếu sót nếu chúng ta.

not to mention that this reflects a broader global trend of countries moving away from the US and towards China.

Không đề cập đến việc điều này phản ánh một xu hướng toàn cầu rộng lớn hơn là các quốc gia đang rời xa Hoa Kỳ và hướng về Trung Quốc.

This shows up most obviously in trade data.

Điều này thể hiện rõ nhất trong dữ liệu thương mại.

Only a couple of decades ago, the vast majority of countries did more trade with the US than China.

Chỉ vài thập kỷ trước, phần lớn các quốc gia giao thương với Hoa Kỳ nhiều hơn Trung Quốc.

Ngày nay, điều đó đã hoàn toàn đảo ngược, nhưng giờ đây nó cũng đang thể hiện trong các cuộc khảo sát dư luận toàn cầu.

But it's now also showing up in surveys of global public opinion.

A GlobeScan poll from last year, for instance, involving 32,000 respondents,

Ví dụ, một cuộc thăm dò của GlobeScan năm ngoái, với 32.000 người tham gia, cho thấy ở tất cả 32 quốc gia được thăm dò, bao gồm cả Hoa Kỳ, sự ưa chuộng Trung Quốc là cường quốc hàng đầu thế giới đã tăng lên trong khi sự ủng hộ dành cho Hoa Kỳ đã giảm.

found that in all 32 countries polled, including the US,

preference for China as the world's leading power had risen,

Similarly, a Pew poll from about the same time

Tương tự, một cuộc thăm dò của Pew vào khoảng thời gian đó cho thấy tỷ lệ người dân ở các quốc gia có thu nhập cao, những người từng rất ủng hộ Mỹ và có cái nhìn thiện cảm về Hoa Kỳ đã sụt giảm mạnh trong những năm gần đây.

found that the percentage of people in high-income countries who used to be very pro American that have a favourable view of the US has cratered in recent years.

Given this shift, we shouldn't be surprised if Carney, who enjoys solid approval ratings,

Với sự thay đổi này, chúng ta không nên ngạc nhiên nếu Carney, người có tỷ lệ ủng hộ vững chắc, truyền cảm hứng cho các nhà lãnh đạo phương Tây khác công khai tách rời khỏi Hoa Kỳ và xây dựng lại quan hệ với Trung Quốc.

inspires other Western leaders to more visibly break from the US and rebuild relations with China.

Now, you're probably looking to follow this story as it develops, but

Bây giờ, bạn có lẽ muốn theo dõi câu chuyện này khi nó diễn biến, nhưng

how are you supposed to keep track of which outlets online are actually trustworthy

làm thế nào bạn có thể theo dõi xem những kênh nào trên mạng thực sự đáng tin cậy và những kênh nào chỉ đang bịa đặt một câu chuyện sai lệch để bạn theo dõi?

and which are just fabricating a false narrative for you to follow?

Well, that's where our sponsor this week, Ground News, comes in.

Chà, đó là lúc nhà tài trợ của chúng ta tuần này, Ground News, xuất hiện.

That's because Ground News is a website and app that helps you make sense of the complex and ever changing media landscape.

Đó là bởi vì Ground News là một trang web và ứng dụng giúp bạn hiểu rõ hơn về bối cảnh truyền thông phức tạp và luôn thay đổi.