Name: Làm thế nào con Đập Khổng Lồ Mới của Trung Quốc sẽ Thay Đổi Bản Đồ Châu Á Mãi Mãi (How China’s New Mega-Dam Will Change Asia’s Map Forever)
Uploaded: 2026-01-20T17:04:20.000Z
Duration: 28 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

On Christmas Day, 25 December 2024, the People's Republic of China celebrated the occasion of the 13th anniversary of the inauguration of the Three Gorges Dam, which is still to this day the largest and most impressive hydroelectric project ever accomplished in human history.

Vào ngày Giáng sinh, 25 tháng 12 năm 2024, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã kỷ niệm 13 năm ngày khánh thành Đập Tam Hiệp, công trình thủy điện lớn nhất và ấn tượng nhất từng được thực hiện trong lịch sử nhân loại cho đến ngày nay.

Spanning across China's Yangtze river, the Three Gorges dam cost roughly US$34 billion to construct.

Nằm vắt ngang sông Dương Tử của Trung Quốc, Đập Tam Hiệp có chi phí xây dựng khoảng 34 tỷ đô la Mỹ.

And it produces enough electricity to fully power all of the needs of a moderately sized modern country like the entire Netherlands.

Và nó sản xuất đủ điện để cung cấp toàn bộ nhu cầu cho một quốc gia hiện đại có quy mô vừa phải như toàn bộ Hà Lan.

So titanic is the scale of the Three Gorges Dam that its construction has resulted in a measurable impact on the Earth's rotation that'll last for millions of years, long after our own species goes extinct.

Quy mô của Đập Tam Hiệp đồ sộ đến mức việc xây dựng nó đã gây ra tác động có thể đo lường được lên sự quay của Trái Đất, kéo dài hàng triệu năm, rất lâu sau khi loài chúng ta tuyệt chủng.

Daylight hours are now 0.06 microseconds longer than they were before the dam.

Giờ đây, thời gian ban ngày dài hơn 0,06 micro giây so với trước khi có đập.

However, only a few days after the Three Gorges Dam's 13th anniversary, the Chinese government made an astonishing surprise announcement.

Tuy nhiên, chỉ vài ngày sau kỷ niệm 13 năm Đập Tam Hiệp, chính phủ Trung Quốc đã đưa ra một thông báo bất ngờ gây kinh ngạc.

It had just approved of another brand new hydropower project that will somehow absolutely dwarf the scale of the Three Gorges Dam in just about every way conceivable.

Họ vừa phê duyệt một dự án thủy điện hoàn toàn mới, có quy mô sẽ vượt xa Đập Tam Hiệp về mọi mặt có thể tưởng tượng được.

Unlike the Three Gorges Dam, which was constructed almost in the center of China, this new dam that China announced, which still doesn't have an official name yet, will be built in an incredibly remote, sparsely populated part of the country, deep within the towering Himalayan mountains of Tibet.

Không giống như Đập Tam Hiệp, được xây dựng gần như ở trung tâm Trung Quốc, con đập mới mà Trung Quốc công bố, vẫn chưa có tên chính thức, sẽ được xây dựng ở một khu vực cực kỳ hẻo lánh, dân cư thưa thớt của đất nước, sâu trong dãy núi Himalaya hùng vĩ củ

Unlike the Yangtze, it'll also be built on a river that until now, you've probably never even heard about, Tibet's Yarlung Seng Po River.

Không giống sông Dương Tử, nó cũng sẽ được xây dựng trên một con sông mà cho đến nay, có lẽ bạn chưa từng nghe nói đến, đó là sông Yarlung Seng Po của Tây Tạng.

But whenever it's eventually finished, the Chinese government expects that this new dam, built across this remote and obscure Himalayan river, will be capable of producing an astonishing 300 billion kilowatt hours of electricity per year, roughly triple the power capacity that's currently manageable by the Three Gorges Dam.

Nhưng khi hoàn thành, chính phủ Trung Quốc kỳ vọng con đập mới này, xây dựng trên con sông hẻo lánh và ít người biết đến ở Himalaya, sẽ có khả năng sản xuất 300 tỷ kilowatt giờ điện mỗi năm, gấp khoảng ba lần công suất hiện tại của Đập Tam Hiệp.

The scale of this power will be so colossal that all on its own, this new Himalayan megadam would be fully capable of providing for all of the annual electricity needs of modern day Germany.

Quy mô sản lượng điện này sẽ khổng lồ đến mức, chỉ riêng siêu dự án đập Himalaya mới này đã có thể cung cấp toàn bộ nhu cầu điện hàng năm của nước Đức hiện đại.

And in order to complete it within this very remote and geographically challenging environment, the Chinese government projects that it will end up costing around 1 trillion yuan, or about 137 billion US dollars, about four times the price tag that it cost to finish the Three Gorges Dam.

Và để hoàn thành nó trong môi trường cực kỳ hẻo lánh và đầy thách thức về địa lý này, chính phủ Trung Quốc dự kiến chi phí sẽ vào khoảng 1 nghìn tỷ nhân dân tệ, tương đương khoảng 137 tỷ đô la Mỹ, gấp khoảng bốn lần chi phí hoàn thành Đập Tam Hiệp.

And making it among the most expensive engineering megaprojects to ever be attempted in human history on a comparable scale to the cost of the International Space Station program.

Và điều này khiến nó trở thành một trong những siêu dự án kỹ thuật tốn kém nhất từng được thực hiện trong lịch sử nhân loại, có quy mô tương đương với chương trình Trạm Vũ trụ Quốc tế.

And China will not only have to overcome the financial challenges to finish the dam out either, it'll have to overcome the construction site's unique geographic and geologic challenges as well massive risks of earthquakes and landslides, and

Và Trung Quốc không chỉ phải vượt qua những thách thức về tài chính để hoàn thành con đập, mà còn phải vượt qua những thách thức độc đáo về địa lý và địa chất của công trường, cùng với những rủi ro lớn về động đất và lở đất, và

the sharp geopolitical objections to the project that have already come from nations further downstream the river, like India and Bangladesh, who fear that China could be building the new dam to weaponize a significant amount of their water supplies during an intensifying period of climate change and water scarcity, leaving tens of millions of their citizens water needs at the veritable mercy of Beijing.

những phản đối địa chính trị gay gắt đối với dự án đã đến từ các quốc gia nằm xa hơn về phía hạ lưu sông, như Ấn Độ và Bangladesh, những nước lo ngại rằng Trung Quốc có thể xây dựng con đập mới để vũ khí hóa một lượng lớn nguồn cung cấp nước của họ trong 

And in order to fully understand and appreciate how utterly insane this whole project really is, it helps to start out with the geography and the history of the river where this new dam is being built on the wild river that before this video you probably never even heard of the Yarlung Seng Po.

Và để hiểu và đánh giá đầy đủ mức độ điên rồ của toàn bộ dự án này, chúng ta cần bắt đầu với địa lý và lịch sử của con sông nơi con đập mới này đang được xây dựng, con sông hoang dã mà trước video này có lẽ bạn chưa từng nghe nói đến, đó là sông Yarlung S

An utterly raw and untamed river, the Yarlung Seng Po begins high up in the glaciers of Tibet, as so many other of Asia's greatest rivers do.

Một con sông hoàn toàn hoang sơ và chưa được thuần hóa, sông Yarlung Seng Po bắt nguồn từ các sông băng cao trên dãy Himalaya của Tây Tạng, giống như nhiều con sông lớn khác của châu Á.

It flows from the west of Tibet to the east for roughly 1600 kilometers before it suddenly and violently u turns at this location, known as the Great Bend, before then radically shifting its course to the south through India and later Bangladesh, where it empties out into the Bay of Bengal and where it respectively becomes known as the more well known Brahmaputra river in India and later as the Jamuna river in Bangladesh.

Nó chảy từ tây sang đông Tây Tạng khoảng 1600 km trước khi đột ngột và dữ dội đổi hướng tại địa điểm này, được gọi là Vòng cung Lớn, trước khi thay đổi hẳn hướng chảy về phía nam qua Ấn Độ và sau đó là Bangladesh, nơi nó đổ ra Vịnh Bengal và lần lượt được

While the river is still known as the Yarlung Seng Po as it flows through Tibet and China, it is the highest elevated major river that can be found anywh on the earth.

Trong khi con sông vẫn được gọi là Yarlung Seng Po khi chảy qua Tây Tạng và Trung Quốc, thì đây là con sông lớn có độ cao lớn nhất trên Trái Đất.

With an average elevation of about 4,000 meters above sea level, nearly as high as the highest peaks in the Alps are flowing through the Himalayan mountains themselves.

Với độ cao trung bình khoảng 4.000 mét so với mực nước biển, gần bằng độ cao của những đỉnh núi cao nhất ở dãy Alps, nó chảy qua chính dãy núi Himalaya.

The river is located in such a remote, sparsely populated and difficult to reach part of the world that for most of human history it wasn't even entirely clear if the Yarlung Saint Po and the lower Brahmaputra in India were even the same river at all.

Con sông nằm ở một vùng xa xôi, dân cư thưa thớt và khó tiếp cận đến mức trong phần lớn lịch sử loài người, người ta thậm chí còn không hoàn toàn chắc chắn liệu sông Yarlung Seng Po và sông Brahmaputra ở hạ lưu Ấn Độ có phải là cùng một con sông hay không

In the late 19th century, there was significant speculation among geographers that the two rivers were indeed probably the same, but

Vào cuối thế kỷ 19, có nhiều suy đoán đáng kể trong giới địa lý rằng hai con sông này có lẽ là một, nhưng

there had yet to be any scientifically conclusive proof.

vẫn chưa có bằng chứng khoa học nào kết luận.

The quest to become the first to prove that they were the same river was even further hyped up by the peculiar differences in elevation that was measured between them.

Cuộc tìm kiếm để trở thành người đầu tiên chứng minh chúng là cùng một con sông càng được thổi phồng thêm bởi sự khác biệt kỳ lạ về độ cao được đo giữa chúng.

Since the Brahmaputra river was thousands of meters lower in elevation than the Yarlung Saint Po was.

Vì sông Brahmaputra thấp hơn sông Yarlung Seng Po hàng nghìn mét về độ cao.

This led to runaway speculation at the time that somewhere deep in the then uncharted and unexplored wilds of Tibet, the two rivers could have been linked by the biggest waterfall on the planet, the which only further encouraged daring explorers to set off into the Himalayas in search of the proof.

Điều này dẫn đến những suy đoán lan tràn vào thời điểm đó rằng đâu đó sâu trong vùng hoang dã chưa được khám phá và vẽ bản đồ của Tây Tạng, hai con sông có thể được nối với nhau bởi thác nước lớn nhất hành tinh, điều này càng khuyến khích những nhà thám h

It ultimately wouldn't be all the way until the year 1913, when an expedition finally confirmed that the Yarlung Saint Po and the Brahmaputra were indeed the same river.

Cuối cùng, phải đến năm 1913, một đoàn thám hiểm mới xác nhận rằng sông Yarlung Seng Po và sông Brahmaputra thực sự là cùng một con sông.

And although no massive single waterfall was discovered linking them, as many had initially hoped, what they actually did end up discovering was arguably even more impressive and is still nothing less than one of the most popular, poorly known about great natural wonders on the planet.

Và mặc dù không có thác nước khổng lồ nào được phát hiện nối liền chúng như nhiều người ban đầu hy vọng, nhưng những gì họ thực sự khám phá ra có lẽ còn ấn tượng hơn và vẫn là một trong những kỳ quan thiên nhiên vĩ đại, ít được biết đến nhất trên hành tin

From its source high in Tibet to where it becomes the Brahmaputra lower in India, the Yarlung Seng Po has to roar down through nearly 8,000 meters of elevation around the great bend of the Yarlung Seng Po, where the river violently ARCs for roughly 500km and makes that sharp U turn toward India.

Từ thượng nguồn cao trên Tây Tạng đến nơi nó trở thành sông Brahmaputra ở hạ lưu Ấn Độ, sông Yarlung Seng Po phải lao xuống qua gần 8.000 mét độ cao quanh khúc quanh lớn của sông Yarlung Seng Po, nơi con sông uốn cong dữ dội khoảng 500 km và rẽ ngoặt chữ 

There's an especially violent 160 kilometer long or so section of it where the river rapidly plunges in elevation by more than 2,000 meters, the steepest drop of any major river on the planet, and

Có một đoạn đặc biệt dữ dội dài khoảng 160 km nơi con sông lao dốc nhanh chóng hơn 2.000 mét độ cao, độ dốc lớn nhất của bất kỳ con sông lớn nào trên hành tinh, và

which forms a gorge that's roughly three times the depth of the Grand Canyon in the United States, as measured from the nearby mountain summit to the Yarlung St.

tạo thành một hẻm núi có độ sâu gấp khoảng ba lần Grand Canyon ở Hoa Kỳ, được đo từ đỉnh núi gần đó đến sông Yarlung St.

In fact, this canyon throughout the great bend that the river carves through the Himalayas here is now widely recognized as being both the longest and the deepest canyon anywhere on the Earth's surface, which has earned it the nickname as the Yarlam Sing Po Grand Canyon.

Thực tế, hẻm núi này xuyên suốt khúc quanh lớn mà con sông tạo ra ở dãy Himalaya này hiện được công nhận rộng rãi là hẻm núi dài nhất và sâu nhất trên bề mặt Trái Đất, điều này đã mang lại cho nó biệt danh Hẻm núi lớn Yarlam Sing Po.

For decades after Tibet was invaded and annexed by China in 1950, this majestic but obscure natural wonder was strictly off limits to outsiders and was generally hidden from the outside world until the government began issuing permits to visitors again beginning in the 1990s, which then led to another modern race to become the first person to successfully kayak through the world's longest and deepest canyon.

Trong nhiều thập kỷ sau khi Tây Tạng bị Trung Quốc xâm lược và sáp nhập vào năm 1950, kỳ quan thiên nhiên hùng vĩ nhưng ít được biết đến này đã bị cấm hoàn toàn đối với người ngoài và thường bị che giấu với thế giới bên ngoài cho đến khi chính phủ bắt đầu

But the conditions are so wild and extreme here that kayakers began referring to the Yarlung Saint Po as as the Everest of rivers, Another nickname and legacy for the world's highest major river that has remained for decades.

Nhưng điều kiện ở đây quá hoang dã và khắc nghiệt đến nỗi những người chèo thuyền kayak bắt đầu gọi sông Yarlung Saint Po là Everest của các dòng sông, một biệt danh và di sản khác cho con sông lớn nhất thế giới đã tồn tại trong nhiều thập kỷ.

Multiple people lost their lives attempting to kayak through the river's Grand Canyon in the 1990s.

Nhiều người đã thiệt mạng khi cố gắng chèo thuyền kayak qua Hẻm núi lớn của con sông vào những năm 1990.

And it wasn't all the way until 2002, when a team finally managed to successfully kayak through the canyon's entire descent.

Và mãi đến năm 2002, một đội mới cuối cùng đã chèo thuyền kayak thành công qua toàn bộ độ dốc của hẻm núi.

Throughout the entire history of the region, it's still believed that no single human has ever managed to travel along the Yarlung Sing Po's entire length from beginning to end, a theoretical achievement that's still waiting to be claimed by someone who's either brave or foolish enough to try it.

Trong toàn bộ lịch sử của khu vực, người ta vẫn tin rằng chưa có một con người nào từng đi dọc theo toàn bộ chiều dài của sông Yarlung Sing Po từ đầu đến cuối, một thành tích lý thuyết vẫn đang chờ được tuyên bố bởi một người đủ dũng cảm hoặc đủ ngu ngốc 

It is believed that for years, if not even decades, the Chinese government was also well aware of the Yarlung Seng Po's enormous hydroelectric potential and was quietly busy researching the feasibility of harnessing it.

Người ta tin rằng trong nhiều năm, nếu không muốn nói là nhiều thập kỷ, chính phủ Trung Quốc cũng đã nhận thức rõ về tiềm năng thủy điện khổng lồ của sông Yarlung Seng Po và đã âm thầm bận rộn nghiên cứu tính khả thi của việc khai thác nó.

Just behind the scenes, you see China possesses by far the largest latent hydropower potential out of all of the world's countries.

Ngay phía sau hậu trường, bạn thấy Trung Quốc sở hữu tiềm năng thủy điện tiềm ẩn lớn nhất trong tất cả các quốc gia trên thế giới.

Today, with enormous water volumes crashing down through the country in multip giant rivers from the mountains in provinces like Tibet, Sichuan and Yunnan, China possesses nearly three times the amount of hydropower potential as the United States possesses, and

Ngày nay, với lượng nước khổng lồ đổ xuống khắp đất nước trên nhiều con sông lớn từ các dãy núi ở các tỉnh như Tây Tạng, Tứ Xuyên và Vân Nam, Trung Quốc sở hữu lượng tiềm năng thủy điện gần gấp ba lần so với Hoa Kỳ, và

roughly double the amount of hydropowered potential as Brazil, the country with the second highest potential.

gấp khoảng đôi lượng tiềm năng thủy điện của Brazil, quốc gia có tiềm năng cao thứ hai.

Tibet alone represents roughly 30% of China's total nationwide hydropower potential.

Riêng Tây Tạng chiếm khoảng 30% tổng tiềm năng thủy điện toàn quốc của Trung Quốc.

And all on its own, Tibet has nearly the same amount of hydropower potential as the entire United States has.

Và chỉ riêng Tây Tạng đã có lượng tiềm năng thủy điện gần bằng toàn bộ Hoa Kỳ.

And yet Tibet is extremely underdeveloped, Geographically rugged and sparsely populated.

Tuy nhiên, Tây Tạng lại cực kỳ kém phát triển, địa hình hiểm trở và dân cư thưa thớt.

It's basically the size of the entire southwestern United States.

Về cơ bản, nó có diện tích bằng toàn bộ khu vực tây nam Hoa Kỳ.

And yet its population is only about 3.6 million people, about the same size as just the Minneapolis St.

Nhưng dân số của nó chỉ khoảng 3,6 triệu người, tương đương với khu vực đô thị Minneapolis St.

Paul metropolitan area in the US state of Minnesota.

As such, Tibet's enormous hydropower potential that's just sitting there is almost entirely undeveloped.

Do đó, tiềm năng thủy điện khổng lồ của Tây Tạng vẫn còn gần như chưa được khai thác.

Still, with the province's currently installed capacity representing just 1% of Tibet's technically exploitable potential.

Tuy nhiên, công suất lắp đặt hiện tại của tỉnh chỉ chiếm 1% tiềm năng kỹ thuật có thể khai thác của Tây Tạng.

And in the very near future, China will need to increase that exploitation of Tibet's hydropower potential in order to meet their ambitious renewable energy and climate goals.

Và trong tương lai rất gần, Trung Quốc sẽ cần tăng cường khai thác tiềm năng thủy điện của Tây Tạng để đáp ứng các mục tiêu đầy tham vọng về năng lượng tái tạo và khí hậu của họ.

Xi Jinping has set out goals for China to reach peak carbon emissions by no later than 2030 and to reach full carbon neutrality by no later than 2060.

Tập Cận Bình đã đặt ra mục tiêu cho Trung Quốc đạt đỉnh phát thải carbon muộn nhất vào năm 2030 và đạt trung hòa carbon hoàn toàn muộn nhất vào năm 2060.

In order to reach these lofty goals, Tibet's massive and still largely untapped hydropower potential will have to be finally cracked open.

Để đạt được những mục tiêu cao cả này, tiềm năng thủy điện khổng lồ và phần lớn vẫn chưa được khai thác của Tây Tạng sẽ phải được mở khóa.

Across the country, China has already built more than 20,000 dams that are higher than 15 meters just since the 1950s.

Trên cả nước, Trung Quốc đã xây dựng hơn 20.000 đập cao hơn 15 mét chỉ riêng từ những năm 1950.

And hydropower already accounts for China's second biggest source of electricity, remaining only behind coal.

Và thủy điện đã chiếm nguồn điện lớn thứ hai của Trung Quốc, chỉ sau than đá.

Hydropower already makes up about one fifth of China's total energy production a day.

Thủy điện đã chiếm khoảng một phần năm tổng sản lượng năng lượng của Trung Quốc mỗi ngày.

But in order to further expand hydropower's share and to further reduce the country's reliance on coal, Tibet's currently 99% untapped hydropower potential that's about on a scale of all of the hydropower potential in the United States will need to begin being exploited.

Nhưng để mở rộng hơn nữa thị phần thủy điện và giảm bớt sự phụ thuộc của đất nước vào than đá, 99% tiềm năng thủy điện chưa được khai thác của Tây Tạng, tương đương với toàn bộ tiềm năng thủy điện của Hoa Kỳ, sẽ cần được bắt đầu khai thác.

And the single largest source of potential hydropower in Tibet is right here at that great bend of the Yarlung Seng Po river along that stretch of the river where it crashes down more than 2,000 meters over around 160 kilometers.

Và nguồn tiềm năng thủy điện lớn nhất ở Tây Tạng nằm ngay tại khúc quanh lớn của sông Yarlung Seng Po, dọc theo đoạn sông này nơi nó đổ xuống hơn 2.000 mét trong khoảng 160 km.

As the Yarlung Seng Po passes through the Great Bend, it carves out the deepest canyon in the world, between the mountain of Gyalha Peri to the north, at an elevation of nearly 7,300 meters, and

Khi sông Yarlung Seng Po chảy qua Khúc quanh lớn, nó tạo ra hẻm núi sâu nhất thế giới, giữa núi Gyalha Peri ở phía bắc, với độ cao gần 7.300 mét, và

the mountain of Namche Barwa to the south at an elevation of nearly 7,800 meters, the 27th highest mountain in the world.

núi Namche Barwa ở phía nam, cao gần 7.800 mét, là ngọn núi cao thứ 27 trên thế giới.

The plan to harness the Yarlung Seng Po's massive kinetic energy as it crashes through this canyon, as it's currently understood, will basically probably look something like this.

Kế hoạch khai thác năng lượng động năng khổng lồ của sông Yarlung Seng Po khi nó đổ xuống qua hẻm núi này, theo hiểu biết hiện tại, về cơ bản sẽ trông giống như thế này.

A high dam will be constructed roughly at the start of the Jarlung Saint Po's Great Bend, at about the location of this small town known as Pei Zhen, which will hold the river's waters back before they can enter into the Great Bend, which will create a vast reservoir behind it that will probably result in the flooding and displacement of an unknown number of local Tibetan communities that will have to be relocated elsewhere.

Một con đập cao sẽ được xây dựng gần như ở đầu Khúc quanh lớn của sông Yarlung Seng Po, tại vị trí của thị trấn nhỏ tên là Pei Zhen, nơi sẽ chặn dòng nước của sông trước khi chúng chảy vào Khúc quanh lớn, tạo ra một hồ chứa rộng lớn phía sau, có khả năng 

At about the precise location of this dam, a series of at least three gigantic tunnels will be drilled fully beneath the entirety of Mount Nomcha Barua, the 27th highest mountain in the world, connecting the Yarlung Saint Po behind the dam to the other end of the Great bend.

Tại vị trí chính xác của con đập này, một loạt ít nhất ba đường hầm khổng lồ sẽ được khoan xuyên hoàn toàn bên dưới toàn bộ núi Nomcha Barua, ngọn núi cao thứ 27 trên thế giới, nối sông Yarlung Seng Po phía sau đập với đầu kia của Khúc quanh lớn.

That's roughly 2,400 meters lower in elevation.

Đó là khoảng 2.400 mét chênh lệch độ cao.

Each of these tunnels will have a diameter of about 13 meters and will run for a length of about 34 kilometers beneath the mountain.

Mỗi đường hầm này sẽ có đường kính khoảng 13 mét và dài khoảng 34 km dưới lòng núi.

As they descend down those 2,400 meters, the dam will enable the water in the Yarlung Singpo to be diverted away from the Great Bend and thrown down these colossal tunnels beneath the mountain, Instead crashing down 2,400 meters of rapid vertical drop before exploding out of the other end and turning turbines along the way to generate the gobsmackingly ludicrous levels of power.

Khi nước chảy xuống 2.400 mét đó, con đập sẽ cho phép nước sông Yarlung Singpo được chuyển hướng khỏi Khúc quanh lớn và đổ xuống các đường hầm khổng lồ này dưới lòng núi, thay vì lao xuống 2.400 mét dốc thẳng đứng trước khi phun ra ở đầu kia và quay tuabi

The current expectation is that this system will be capable of producing an annual capacity of roughly 60 gigawatts of energy, or about 300 billion kilowatt hours of electricity, roughly triple the amount of electricity that is currently being produced by the Three Gorges Dam, and

Dự kiến hiện tại là hệ thống này sẽ có khả năng sản xuất công suất hàng năm khoảng 60 gigawatt năng lượng, hoặc khoảng 300 tỷ kilowatt giờ điện, gấp khoảng ba lần lượng điện hiện đang được sản xuất bởi Đập Tam Hiệp, và

roughly enough electricity to fully power the entire country of Germany.

đủ điện để cung cấp toàn bộ cho cả nước Đức.

In other words, this project, all on its own, could satisfy nearly 8% of China's entire current electricity needs, and

Nói cách khác, dự án này, tự nó, có thể đáp ứng gần 8% nhu cầu điện hiện tại của toàn Trung Quốc, và

all of it with green, renewable hydropower.

tất cả đều bằng thủy điện sạch, tái tạo.

That'll give China significantly more flexibility to continue phasing out their remaining coal plants and to meet their ambitious goal of full carbon neutrality by 2060.

Điều đó sẽ mang lại cho Trung Quốc sự linh hoạt đáng kể để tiếp tục loại bỏ dần các nhà máy than còn lại và đạt được mục tiêu đầy tham vọng về trung hòa carbon hoàn toàn vào năm 2060.

But to say that it will all be easy for China to do all of this would be foolish.

Nhưng nói rằng Trung Quốc sẽ dễ dàng làm được tất cả những điều này thì thật là ngu ngốc.

As you can probably imagine, building out a huge dam in a series of massive tunnels beneath a mountain in the Himalayas presents numerous interesting challenges from an engineering and logistics perspective that will be very difficult to overcome.

Như bạn có thể tưởng tượng, việc xây dựng một con đập khổng lồ trong một loạt các đường hầm lớn dưới lòng núi ở dãy Himalaya đặt ra nhiều thách thức thú vị từ góc độ kỹ thuật và hậu cần mà sẽ rất khó vượt qua.

The reason why the Great Bend exists where it does in the first place is not an accident of geography.

Lý do tại sao Khúc quanh lớn tồn tại ở vị trí đó ngay từ đầu không phải là một sự tình cờ về địa lý.

It is directly the result of the Titanic and beneath the surface collision between the Indian and Eurasian tectonic plates that has been going on continually for the past 50 million years.

Đó là kết quả trực tiếp của sự va chạm khổng lồ dưới lòng đất giữa các mảng kiến tạo Ấn Độ và Á-Âu, đã diễn ra liên tục trong 50 triệu năm qua.

As the Indian plate has been slowly but massively colliding into the Eurasian plate, it has created two sort of wedged corners at the plate's edges that represent the most intensely deformed parts of the Himalayan mountains.

Khi mảng Ấn Độ từ từ nhưng mạnh mẽ va chạm vào mảng Á-Âu, nó đã tạo ra hai góc nêm ở rìa mảng, đại diện cho những phần bị biến dạng mạnh nhất của dãy núi Himalaya.

Over millions of years, it's been this constant pushing and squeezing of this northeast corner of the tectonic collision that shaped the Great Bend of the Yarlung Saint Po river, and

Trong hàng triệu năm, chính sự đẩy và ép liên tục của góc đông bắc của vụ va chạm kiến tạo này đã định hình Khúc quanh lớn của sông Yarlung Singpo, và

also why it's one of the most tectonically active regions in the world today that's frequently subjected to catastrophic earthquakes.

cũng là lý do tại sao đây là một trong những khu vực hoạt động kiến tạo mạnh nhất trên thế giới ngày nay, thường xuyên xảy ra động đất thảm khốc.

Out of all of the major earthquakes across the entire 20th century that measured greater than an 8.0 on the Richter scale, a full 15% of them all just took place in the himalayas.

Trong số tất cả các trận động đất lớn trên toàn thế kỷ 20 có cường độ lớn hơn 8,0 trên thang Richter, có tới 15% trong số đó chỉ diễn ra ở dãy Himalaya.

And since 1901, more than 4,000 quakes of a magnitude 4.5 or greater have been recorded in this region as well, the epicenter of one of the most powerful earthquakes ever recorded in history.

Và kể từ năm 1901, hơn 4.000 trận động đất có cường độ từ 4,5 trở lên cũng đã được ghi nhận trong khu vực này, tâm chấn của một trong những trận động đất mạnh nhất từng được ghi nhận trong lịch sử.

A magnitude 8.6 quake that struck in 1950 happened just 200 kilometers away from the Great Bend in India's northeastern Assam State.

Một trận động đất mạnh 8,6 độ Richter xảy ra vào năm 1950 cách Vòng cung Lớn ở bang Assam, Đông Bắc Ấn Độ chỉ 200 km.

The damage from that quake greatly affected the area around the Great Bend.

Thiệt hại từ trận động đất đó đã ảnh hưởng nặng nề đến khu vực xung quanh Vòng cung Lớn.

Buildings were completely destroyed and around 1800 people were killed.

Các tòa nhà đã bị phá hủy hoàn toàn và khoảng 1.800 người đã thiệt mạng.

Despite the Great Bend's sparse population.

Mặc dù dân cư thưa thớt ở Vòng cung Lớn.

And afterwards, there were frequent aftershock quakes that continued rocking the Great Bend area for about another year.

Và sau đó, có những dư chấn thường xuyên tiếp tục rung chuyển khu vực Vòng cung Lớn trong khoảng một năm nữa.

12 aftershock quakes of magnitude 6.0 or greater impacted the Great Bend area over the following year, which continued causing damage and exacerbating other risks in the Great Bend like landslides and mudslides.

12 trận dư chấn có cường độ từ 6,0 trở lên đã ảnh hưởng đến khu vực Vòng cung Lớn trong năm tiếp theo, tiếp tục gây thiệt hại và làm trầm trọng thêm các rủi ro khác ở Vòng cung Lớn như lở đất và lũ bùn.

The 1958.6 magnitude quake caused multiple high cliffs around the Yarlam Saint Post Great Bend to collapse in massive landslides, while avalanches and glacier collapses were also caused as well.

Trận động đất mạnh 8,6 độ Richter đã gây ra sạt lở đất quy mô lớn ở nhiều vách đá cao xung quanh Vòng cung Lớn Yarlam Saint Post, đồng thời cũng gây ra tuyết lở và băng tan.

Because of the continued tectonic activity around the Great Bend today, there are still multiple mountains around the region that are presently considered to be in an unstable state that are particularly susceptible to collapses, avalanches and landslides.

Do hoạt động kiến tạo tiếp diễn xung quanh Vòng cung Lớn ngày nay, vẫn còn nhiều ngọn núi trong khu vực hiện được coi là không ổn định và đặc biệt dễ bị sụp đổ, tuyết lở và lở đất.

There are believed to be dozens of points of potential major future collapses that present enormous challenges for the engineers and future operation of the dam to be concerned about.

Người ta tin rằng có hàng chục điểm có khả năng sụp đổ lớn trong tương lai, đặt ra những thách thức to lớn cho các kỹ sư và hoạt động trong tương lai của đập cần phải quan tâm.

And the physical challenges don't just stop there either.

Và những thách thức về mặt vật lý cũng không dừng lại ở đó.

Because the Indian tectonic plate is still actively crashing into the Eurasian plate, the uplift rate of the Earth's crust in the area of the Indian plate's northeast corner around the Great Bend, is generally believed to be around 5 to 10 millimeters per year.

Bởi vì mảng kiến tạo Ấn Độ vẫn đang hoạt động mạnh mẽ va chạm với mảng Á-Âu, tốc độ nâng lên của lớp vỏ Trái Đất ở khu vực góc đông bắc của mảng Ấn Độ quanh Vòng cung Lớn, nhìn chung được cho là vào khoảng 5 đến 10 milimet mỗi năm.

Mount Namjabarwa, the mountain where the dam's planners want to drill those tunnels under, is troublingly still growing at a particularly fast rate of about 6 cm per year, though this fact is going to be especially difficult to overcome over the long term, because within 17 years, Mount Nomchibarwa will have gained about one additional meter of elevation, throwing the location of the tunnels beneath the mountain off from their original location by the same meter of distance.

Núi Namjabarwa, ngọn núi mà các nhà quy hoạch đập muốn khoan đường hầm bên dưới, đáng lo ngại là vẫn đang phát triển với tốc độ đặc biệt nhanh khoảng 6 cm mỗi năm, mặc dù thực tế này sẽ đặc biệt khó vượt qua về lâu dài, bởi vì trong vòng 17 năm, Núi Nomch

How exactly the engineers plan to overcome this phenomenon over the long term has not yet been disclosed.

Việc các kỹ sư dự định vượt qua hiện tượng này về lâu dài như thế nào vẫn chưa được tiết lộ.

All of this is why many analysts have referred to this Himalayan megadam as the riskiest megaproject ever undertaken in human history.

Tất cả những điều này là lý do tại sao nhiều nhà phân tích đã gọi siêu dự án đập thủy điện Himalaya này là siêu dự án rủi ro nhất từng được thực hiện trong lịch sử loài người.

Moreover, the extreme remoteness of the location where this whole project is being planned in means that there's very little existing infrastructure in place to handle all of the massive construction and excavation requirements that'll be needed.

Hơn nữa, sự hẻo lánh cực độ của địa điểm nơi toàn bộ dự án này đang được lên kế hoạch có nghĩa là có rất ít cơ sở hạ tầng hiện có để xử lý tất cả các yêu cầu xây dựng và khai quật khổng lồ sẽ cần thiết.

The population around the Yarlung Saint Po's Great Bend today is extremely tiny, at only around 24,000 people.

Dân số xung quanh Vòng cung Lớn của sông Yarlung Saint Po ngày nay cực kỳ thưa thớt, chỉ khoảng 24.000 người.

Up until very recently in 2013, the Madag county in Tibet, where the Great Bend is largely located, wasn't even connected to the rest of China by a major road that was accessible all year round, Transporting the enormous numbers of workers, equipment, and

Cho đến rất gần đây vào năm 2013, huyện Madag ở Tây Tạng, nơi Vòng cung Lớn phần lớn tọa lạc, thậm chí còn chưa được kết nối với phần còn lại của Trung Quốc bằng một con đường lớn có thể đi lại quanh năm, Việc vận chuyển số lượng lớn công nhân, thiết bị v

construction materials to what is still a deeply remote and difficult to access location will present its own set of unique logistical challenges.

vật liệu xây dựng đến một địa điểm vẫn còn rất xa xôi và khó tiếp cận sẽ mang đến những thách thức hậu cần độc đáo riêng.

While China will also have to painstakingly and expensively build out the transmission lines from the project to transport the massive amounts of electricity that they'll be producing back to the more heavily populated and urbanized east of the country.

Trong khi Trung Quốc cũng sẽ phải cẩn thận và tốn kém xây dựng các đường dây truyền tải từ dự án để vận chuyển lượng điện khổng lồ mà họ sẽ sản xuất trở lại miền đông đất nước, nơi có mật độ dân số cao hơn và đô thị hóa hơn.