Name: Cảnh Phim Top Gun: Maverick Này Là Hoàn Hảo Về Hành Động (This Top Gun: Maverick Scene Is Action Perfection)
Uploaded: 2026-01-20T17:25:41.000Z
Duration: 8 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you enjoy these videos, I'm pretty confident you'll also enjoy my first book of essays called Escape into Meaning, which is available now in hardcover, ebook and audiobook, which I read personally.

Nếu bạn thích những video này, tôi khá tự tin bạn cũng sẽ thích tập sách tiểu luận đầu tiên của tôi có tên là Escape into Meaning, hiện đã có bản bìa cứng, ebook và audiobook, do chính tôi đọc.

You can find the links for those in the description below.

Bạn có thể tìm thấy các liên kết đó ở phần mô tả bên dưới.

Thank you to everybody who's already got the book.

Cảm ơn tất cả mọi người đã mua sách.

Chúc mừng các ngày lễ và chúc bạn xem video vui vẻ.

Watching Top Maverick earlier this year, I realized something.

Xem Top Gun: Maverick hồi đầu năm, tôi nhận ra một điều.

Great action sequences in movies are a lot like great pop songs.

Những cảnh hành động tuyệt vời trong phim cũng giống như những bản nhạc pop hay.

Nhiều quy tắc tương tự cũng áp dụng bây giờ.

I am an unashamed lover of pop music, from the Beatles to Beyonce, ABBA to Ariana Grande, and

Tôi là một người yêu nhạc pop không hề che giấu, từ The Beatles đến Beyonce, ABBA đến Ariana Grande, và

what I love about pop music is how it moves me physically.

điều tôi yêu ở nhạc pop là cách nó lay động tôi về mặt thể chất.

Pop songs can be lyrically nuanced, of course, but they don't have to be.

Các bài hát nhạc pop có thể có ca từ tinh tế, tất nhiên rồi, nhưng chúng không nhất thiết phải như vậy.

We often come to pop music for its melodrama, its universality.

Chúng ta thường đến với nhạc pop vì sự kịch tính, tính phổ quát của nó.

Most of all, we come to it for the expert craft of the music, music which is highly structured.

Trên hết, chúng ta đến với nó vì sự khéo léo bậc thầy của âm nhạc, thứ âm nhạc có cấu trúc cao.

The fact that we know the structure doesn't make the music any less thrilling.

Việc chúng ta biết cấu trúc không làm cho âm nhạc kém hấp dẫn hơn.

In fact, the best practitioners of pop music use its formulas to make it more so.

Thực tế, những người thực hành xuất sắc nhất nhạc pop sử dụng công thức của nó để làm cho nó hấp dẫn hơn.

What is why all that I just said goes for action sequences too, and specifically this action sequence.

Đó là lý do tại sao tất cả những gì tôi vừa nói cũng áp dụng cho các cảnh hành động, và đặc biệt là cảnh hành động này.

Thứ mà bạn có thể gọi là cảnh Mach 10.

8 phút điện ảnh hành động hoàn hảo.

The stakes in this scene are as clear as day.

Mức độ nguy hiểm trong cảnh này rõ như ban ngày.

Họ nói chúng ta đã không đạt yêu cầu.

The contract threshold is Mach 10 and repeated a number of times so that there's not even a shred of confusion crowding the viewer's mind.

Ngưỡng hợp đồng là Mach 10 và được lặp đi lặp lại nhiều lần để không còn một chút nhầm lẫn nào trong tâm trí người xem.

Tom Cruise has to go Mach 10 faster than any pilot in history to save this program and all its jobs.

Tom Cruise phải đi nhanh hơn Mach 10 so với bất kỳ phi công nào trong lịch sử để cứu chương trình này và tất cả các công việc của nó.

Anh ấy phải đi nhanh đến mức nào?

The contract threshold is Mach 10, not 10.1.

Ngưỡng hợp đồng là Mach 10, không phải 10.1.

This clear expectation of an ending to the sequence is what gives it structure.

Sự kỳ vọng rõ ràng về một kết thúc cho cảnh này chính là điều tạo nên cấu trúc cho nó.

We know the problem and we know the solution.

Chúng ta biết vấn đề và chúng ta biết giải pháp.

The question for Cruise and director Joseph Kaczynski is what is the most invigorating route to get there?

Câu hỏi đặt ra cho Cruise và đạo diễn Joseph Kaczynski là con đường nào lôi cuốn nhất để đạt được điều đó?

This is where the techniques of pop music come in handy.

Đây là lúc các kỹ thuật của nhạc pop phát huy tác dụng.

Mọi loại nhạc đều sử dụng sự căng thẳng và giải tỏa.

That's what makes a pop song or a concerto or an opera dynamic and interesting.

Đó là điều làm cho một bài hát pop, một bản concerto hay một vở opera trở nên sống động và thú vị.

There are lots of ways to create and release tension.

Có rất nhiều cách để tạo ra và giải tỏa sự căng thẳng.

You can do it harmonically, melodically, with rhythm or volume, repetition or syncopation or whatever method.

Bạn có thể làm điều đó bằng hòa âm, giai điệu, tiết tấu hoặc âm lượng, sự lặp lại hoặc đảo phách hoặc bất kỳ phương pháp nào.

The music has to go through some kind of change, some kind of transformation.

Âm nhạc phải trải qua một sự thay đổi nào đó, một quá trình chuyển đổi nào đó.

The Mach 10 sequence is one of increasing intensity as Cruise makes it to his target, speed and beyond.

Cảnh Mach 10 là một cảnh tăng cường cường độ khi Cruise tiến tới mục tiêu, tốc độ và hơn thế nữa.

But that line from silence to crescendo isn't a straight one.

Nhưng đường đi từ im lặng đến cao trào đó không phải là một đường thẳng.

Kaczynski builds tension only to release it at key points, which keeps you engaged in the same way that a pop song keeps you engaged by transitioning from verse to chorus, back to verse again.

Kaczynski tạo ra sự căng thẳng chỉ để giải tỏa nó ở những điểm quan trọng, điều này giữ cho bạn luôn hứng thú theo cách mà một bài hát pop giữ cho bạn hứng thú bằng cách chuyển từ khổ sang điệp khúc, rồi lại quay về khổ.

This sequence is actually remarkably similar to the classic pop song formula of intro, verse, chorus, verse, chorus, bridge, verse, chorus, outro.

Cảnh này thực sự tương tự đáng kể với công thức bài hát pop cổ điển gồm phần giới thiệu, khổ, điệp khúc, khổ, điệp khúc, cầu nối, khổ, điệp khúc, phần kết.

Let's take a closer look at each of these sections.

Hãy xem xét kỹ hơn từng phần này.

First is the intro, which we've already discussed.

Đầu tiên là phần giới thiệu, chúng ta đã nói về nó rồi.

Cruz learns about the cancellation of the program and decides to go for Mach 10 anyway.

Cruz biết về việc hủy bỏ chương trình và vẫn quyết định thực hiện Mach 10.

Then the first verse, which is the buildup.

Tiếp theo là khổ thơ đầu tiên, đó là phần xây dựng.

A montage of Cruise suiting up, getting in the plane, taxiing the Runway while the control room people are getting into position as well.

Một đoạn phim ghép cảnh Cruise mặc đồ, lên máy bay, di chuyển trên đường băng trong khi những người trong phòng điều khiển cũng vào vị trí.

Sau đó là ý định giải tỏa đầu tiên.

And just before takeoff, Cruz considers his decision one last time.

Và ngay trước khi cất cánh, Cruz cân nhắc lại quyết định của mình lần cuối.

I know what happens to everyone else if I don't.

Tôi biết điều gì sẽ xảy ra với mọi người khác nếu tôi không làm.

So he reaffirms his choice, which launches us into the second verse, the second buildup, as Cruz takes off and buzzes Admiral Kane in this outstanding shot.

Thế là anh ấy khẳng định lại lựa chọn của mình, điều này đưa chúng ta vào đoạn điệp khúc thứ hai, phần dạo đầu thứ hai, khi Cruz cất cánh và lướt qua Đô đốc Kane trong cảnh quay tuyệt vời này.

You know, often what separates bad pop music from good pop music is the quality of the musicianship, or simply the decision to draw on the mastery of live musicians.

Bạn biết đấy, thường thì điều phân biệt nhạc pop dở với nhạc pop hay là chất lượng âm nhạc, hoặc đơn giản là quyết định dựa vào sự điêu luyện của các nhạc công.

This movie's stunning in camera shots are the equivalent of.

Những cảnh quay ấn tượng trong phim này tương đương với.

After the second buildup, Kaczynski releases the tension again as Kane bursts into the control room.

Sau phần dạo đầu thứ hai, Kaczynski lại giải tỏa căng thẳng khi Kane xông vào phòng điều khiển.

And rather than diminishing our anticipation, this somewhat comedic respite only heightens it.

Và thay vì làm giảm sự mong đợi của chúng ta, khoảng nghỉ có phần hài hước này chỉ càng làm tăng thêm nó.

A continuous raising of intensity would quickly become exhausting or boring.

Việc tăng cường độ liên tục sẽ nhanh chóng trở nên mệt mỏi hoặc nhàm chán.

Instead, we get to go on this much more interesting rollercoaster.

Thay vào đó, chúng ta được trải nghiệm một chuyến tàu lượn siêu tốc thú vị hơn nhiều.

Which brings me to my favorite part of this sequence.

Điều này đưa tôi đến phần yêu thích của cảnh này.

In pop music, a bridge is used to provide a contrast to the rest of the song.

Trong nhạc pop, đoạn nối được dùng để tạo sự tương phản với phần còn lại của bài hát.

Another chance for change, a new perspective.

Một cơ hội khác để thay đổi, một góc nhìn mới.

In this section of the Mach 10 sequence, we are rather suddenly hit with new emotions.

Trong phần này của cảnh Mach 10, chúng ta đột ngột trải qua những cảm xúc mới.

We're invited to step outside the narrow frame of this struggle between Admiral Kane and the Mach 10 team and witness human beings exceeding their limitations.

Chúng ta được mời bước ra khỏi khuôn khổ hẹp của cuộc đấu tranh giữa Đô đốc Kane và đội Mach 10 để chứng kiến con người vượt qua giới hạn của họ.

It's unexpected in a way that really grabs you.

Điều này thật bất ngờ theo một cách thực sự lôi cuốn bạn.

We've made it to the final verse, the final push to Mach 10.

Chúng ta đã đến khổ cuối, nỗ lực cuối cùng để đạt Mach 10.

In the first verses, the score was used to build tension.

Trong những câu đầu tiên, âm nhạc được dùng để tạo căng thẳng.

This time, the sudden absence of music has the same effect.

Lần này, sự vắng mặt đột ngột của âm nhạc cũng tạo hiệu ứng tương tự.

What's so cool about this section is that with all the groundwork laid, Kaczynski is able to build ma maximum tension with two simple shots.

Điểm hay của đoạn này là với tất cả những gì đã chuẩn bị, Kaczynski có thể tạo ra sự căng thẳng tột độ chỉ với hai cảnh quay đơn giản.

A close up of Cruise and the speedometer.

Cận cảnh Cruise và đồng hồ tốc độ.

Bây giờ chúng ta đã hoàn toàn nhập tâm.

We don't need all the bells and whistles.

Chúng ta không cần tất cả những chi tiết rườm rà.

At this point in the theater, I was white knuckling the armrests.

Tại thời điểm này trong rạp, tôi đã nắm chặt tay vịn ghế.

Sự giải tỏa cuối cùng thật vui sướng.

They solved the problem laid out so clearly seven minutes ago.

Họ đã giải quyết vấn đề được đặt ra rõ ràng bảy phút trước.

Nhưng tất nhiên, đây là một chiêu trò.

You know, one thing I love about the Beatles is their outros.

Bạn biết đấy, một điều tôi yêu thích ở The Beatles là phần outro của họ.

They often give you a little something extra at the end of their songs that leaves you smiling.

Họ thường thêm một chút gì đó đặc biệt vào cuối bài hát khiến bạn mỉm cười.

Top Gun Maverick cũng làm điều tương tự ở đây.

This push behind Mach 10 is just icing on the cake.

Cú đẩy phía sau Mach 10 này chỉ là phần "icing on the cake".

You're instantly worried as soon as the music cuts out again.

Bạn lập tức lo lắng ngay khi nhạc tắt lần nữa.

Bạn biết có điều gì đó sắp xảy ra.

Nhạc pop Maverick là nhạc của cơ thể.

Điện ảnh hành động là điện ảnh của cơ thể.

It makes sense that these two genres might inform and resemble each other.

Thật hợp lý khi hai thể loại này có thể bổ sung và giống nhau.

They're both underappreciated siblings to more quote unquote sophisticated genres.

Cả hai đều là những người anh em kém được coi trọng so với các thể loại "tinh tế" hơn.

Their formalism and emotional bigness are strengths when done right.

Hình thức và sự hoành tráng về cảm xúc của chúng là điểm mạnh khi được thực hiện đúng cách.

Of course, because of their commercial nature, pop music and action cinema are often not done right.

Tất nhiên, do bản chất thương mại, nhạc pop và điện ảnh hành động thường không được thực hiện đúng cách.

And we get a lot of bad or mediocre work making people dance or white knuckle their armrests.

Và chúng ta nhận được rất nhiều tác phẩm tệ hoặc tầm thường khiến mọi người nhảy múa hoặc bám chặt tay vịn.

It's not easy, but when it hits, it really, really hits.

Không dễ dàng, nhưng khi nó thành công, nó thực sự, thực sự thành công.

Hey everybody, thank you so much for watching.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace.

If you don't know, you can use Squarespace to make more websites for anything you might need.

Nếu bạn chưa biết, bạn có thể sử dụng Squarespace để tạo thêm các trang web cho bất cứ thứ gì bạn cần.

Subtitles ListPlay Video

Cảnh Phim Top Gun: Maverick Này Là Hoàn Hảo Về Hành Động (This Top Gun: Maverick Scene Is Action Perfection)

sophisticated

content

engage

structure