Name: Lời Tự Do: Chưa phải lúc dùng "súng bazooka thương mại" | DW News (European People's Party: Not yet the time for 'trade bazooka' | DW News)
Uploaded: 2026-01-20T17:30:33.000Z
Duration: 6 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Here with me is David Mac Allister, member of the European People's Party and Chair of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament.

Đồng hành cùng tôi hôm nay là David Mac Allister, thành viên Đảng Nhân dân Châu Âu và Chủ nhiệm Ủy ban Đối ngoại của Nghị viện Châu Âu.

Thank you for joining us, Mr. Mac Allister.

Cảm ơn ông đã tham gia cùng chúng tôi, ông Mac Allister.

Just last week you've still voiced opposition to freezing the US trade deal, wanting to keep channels to Washington open.

Chỉ tuần trước thôi, ông vẫn bày tỏ sự phản đối việc đóng băng thỏa thuận thương mại Hoa Kỳ, muốn giữ các kênh liên lạc với Washington mở.

Now, over the weekend, the US President has unilaterally escalated the situation with his announcement of tariffs on multiple European countries.

Giờ đây, cuối tuần qua, Tổng thống Hoa Kỳ đã đơn phương leo thang tình hình với thông báo về thuế quan đối với nhiều quốc gia Châu Âu.

Now your group is in support of freezing the.

Giờ thì nhóm của ông ủng hộ việc đóng băng.

Việc đóng băng thỏa thuận thương mại.

Would you say that the time for appeasement politics is over?

Ông có cho rằng thời kỳ chính sách nhượng bộ đã kết thúc không?

Well, obviously the circumstances have changed fundamentally.

Vâng, rõ ràng là hoàn cảnh đã thay đổi một cách cơ bản.

And that's why my group, and also myself, I support that.

Và đó là lý do tại sao nhóm của tôi, và cả bản thân tôi, tôi ủng hộ điều đó.

The European Parliament will not greenlight the EU US trade deal which was found last summer in Scotland, simply as long as the US President is threatening with unlawful tariffs against allies and partners, the conditions are simply not there.

Nghị viện Châu Âu sẽ không phê duyệt thỏa thuận thương mại EU-Hoa Kỳ được tìm thấy vào mùa hè năm ngoái tại Scotland, đơn giản là chừng nào Tổng thống Hoa Kỳ còn đe dọa bằng thuế quan bất hợp pháp đối với đồng minh và đối tác, thì các điều kiện đơn giản l

That is the major difference between last week and this week.

Đó là sự khác biệt lớn giữa tuần trước và tuần này.

One option for the EU to play hardball now would be the anti coercion instrument, also known as the trade bazooka.

Một lựa chọn để EU chơi cứng rắn bây giờ là công cụ chống cưỡng chế, còn được gọi là bazooka thương mại.

Your group has voiced hesitance to take this step.

Nhóm của ông đã bày tỏ sự do dự trong việc thực hiện bước đi này.

The high representative and Vice President Kayakalas just said that the European Union will remain calm on the one hand, and

Đại diện cấp cao và Phó Chủ tịch Kayakalas vừa nói rằng Liên minh Châu Âu sẽ giữ bình tĩnh một mặt, và

on the other hand we will hold our ground.

mặt khác chúng ta sẽ giữ vững lập trường.

And this is exactly what the debate is all about.

Và đây chính là điều mà cuộc tranh luận đang xoay quanh.

We are in favour of dialogue and cooperation with the US administration, but

Chúng tôi ủng hộ đối thoại và hợp tác với chính quyền Hoa Kỳ, nhưng

điều này đòi hỏi sự tôn trọng từ phía Hoa Kỳ.

And that's why, on the other hand, we have to be very clear and principled in our position.

Và đó là lý do tại sao, mặt khác, chúng ta phải rất rõ ràng và có nguyên tắc trong lập trường của mình.

That means solidarity with our EU and NATO member state, the Kingdom of Denmark.

Điều đó có nghĩa là sự đoàn kết với quốc gia thành viên EU và NATO của chúng ta, Vương quốc Đan Mạch.

The future of Greenland will be decided by the people of Greenland in Greenland in close cooperation with Copenhagen.

Tương lai của Greenland sẽ do người dân Greenland quyết định tại Greenland, với sự hợp tác chặt chẽ với Copenhagen.

Giờ thì, chúng ta phản ứng thế nào?

The European leaders will meet on Thursday evening.

Các nhà lãnh đạo Châu Âu sẽ họp vào tối thứ Năm.

27 nguyên thủ quốc gia và người đứng đầu chính phủ.

I expect them to have a thorough discussion about what has happened in the last few days.

Tôi mong đợi họ sẽ có một cuộc thảo luận kỹ lưỡng về những gì đã xảy ra trong vài ngày qua.

This is a substantial challenge, a substantial crisis for the NATO alliance, undoubtedly.

Đây là một thách thức đáng kể, một cuộc khủng hoảng đáng kể đối với liên minh NATO, không còn nghi ngờ gì nữa.

And then the European Commission will present a few options we have.

Và sau đó Ủy ban Châu Âu sẽ trình bày một vài lựa chọn chúng ta có.

I just mentioned the first option, that the European Parliament will not greenlight the EU US trade deal.

Tôi vừa đề cập đến lựa chọn đầu tiên, đó là Nghị viện Châu Âu sẽ không phê duyệt thỏa thuận thương mại EU-Hoa Kỳ.

The second option is that we had already agreed upon counter tariffs worth 93 billion euros six months ago.

Lựa chọn thứ hai là chúng ta đã đồng ý về các biện pháp thuế quan trả đũa trị giá 93 tỷ euro sáu tháng trước.

This pause is expiring at the beginning of February.

Thời hạn tạm dừng này sẽ hết hiệu lực vào đầu tháng Hai.

So this will be a rather simple way to retaliate, targeting important US products like brandy or jeans or Harley Davidson motorcycles, just to name a few.

Vì vậy, đây sẽ là một cách khá đơn giản để trả đũa, nhắm vào các sản phẩm quan trọng của Hoa Kỳ như rượu mạnh, quần jean hoặc xe máy Harley Davidson, chỉ để kể tên một vài.

Let's not forget the European Union is the world's largest single market and Very attractive, not only for American products, but

Đừng quên Liên minh Châu Âu là thị trường đơn lẻ lớn nhất thế giới và Rất hấp dẫn, không chỉ đối với các sản phẩm của Mỹ, mà

đặc biệt là đối với các dịch vụ của Mỹ.

Vì vậy, chúng ta có rất nhiều thứ để cung cấp ở giai đoạn này.

And then we have the antiquation instrument that is, as they call it in Brussels, the bazooka.

Và sau đó chúng ta có công cụ chống cưỡng chế mà họ gọi ở Brussels là bazooka.

That is an instrument which has never been used, but

Đó là một công cụ chưa từng được sử dụng, nhưng

it was shaped and designated for a situation where you might feel face economic political blackmail.

nó được hình thành và chỉ định cho một tình huống mà bạn có thể cảm thấy bị đe dọa về kinh tế và chính trị.

Liệu công cụ này có được sử dụng hay không?

This is to be decided by the 27 heads of state and government.

Điều này sẽ do 27 nguyên thủ quốc gia và người đứng đầu chính phủ quyết định.

In the moment, I see that there are different opinions among the 27 member states.

Hiện tại, tôi thấy có những ý kiến khác nhau giữa 27 quốc gia thành viên.

Hopefully we'll have more clarity after Thursday evening.

Hy vọng chúng ta sẽ có thêm sự rõ ràng sau tối thứ Năm.

Well, starting the procedure of even establishing whether there's coercion might take up to four months.

Chà, bắt đầu quy trình thiết lập xem có sự cưỡng chế hay không có thể mất tới bốn tháng.

Would it possibly make sense to already start this period now, just leaving aside for now if you are actually going to use it or not?

Liệu có thể hợp lý khi bắt đầu giai đoạn này ngay bây giờ, tạm gác lại việc liệu bạn có thực sự sử dụng nó hay không?

The anti coercion instrument is one possible option.

Công cụ chống cưỡng chế là một lựa chọn khả thi.

Of course, it is a politically fundamental option.

Tất nhiên, đó là một lựa chọn nền tảng về mặt chính trị.

That means it would require the large majority of member states supporting this.

Điều đó có nghĩa là nó sẽ yêu cầu đa số lớn các quốc gia thành viên ủng hộ điều này.

Let's wait and see what happens on Thursday evening.

Chúng ta hãy chờ xem điều gì sẽ xảy ra vào tối thứ Năm.

Nhưng chắc chắn đó là một lựa chọn.

And indeed, starting the process is the one thing.

Và thực sự, việc bắt đầu quy trình là điều quan trọng.

Until it's fully functional will take weeks or even months.

Cho đến khi nó hoạt động đầy đủ sẽ mất vài tuần hoặc thậm chí vài tháng.

Nhưng tôi muốn nhấn mạnh lại ở đây một lần nữa.

Nobody in the European Union, at least nobody who has his senses together, is interested in escalating this conflict with the United States.

Không ai trong Liên minh Châu Âu, ít nhất là không ai tỉnh táo, quan tâm đến việc leo thang xung đột này với Hoa Kỳ.

We are interested in de escalation and we call on the US Side to come back to where we were before.

Chúng tôi quan tâm đến việc giảm leo thang và chúng tôi kêu gọi phía Hoa Kỳ quay trở lại nơi chúng ta đã từng ở trước đây.

We in the NATO alliance and we in the transatlantic alliance, we respect international law, and

Chúng tôi trong liên minh NATO và chúng tôi trong liên minh xuyên Đại Tây Dương, chúng tôi tôn trọng luật pháp quốc tế, và

this includes the territorial sovereignty and integrity of Greenland.

điều này bao gồm cả chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Greenland.

There cannot be a debate about this, full stop.

Không thể có một cuộc tranh luận về điều này, chấm hết.

We're hearing from Davos now that Trump is in fact open to talks on Greenland.

Chúng tôi nghe từ Davos bây giờ rằng Trump thực sự sẵn sàng đàm phán về Greenland.

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu điều này không hiệu quả?

What if he continues his threats on the island?

Điều gì sẽ xảy ra nếu ông ta tiếp tục đe dọa hòn đảo?

What would that mean for NATO and other transatlantic alliances?

Điều đó sẽ có ý nghĩa gì đối với NATO và các liên minh xuyên Đại Tây Dương khác?

Well, we should use every opportunity to talk to the US Side, not only to the president, but

Chà, chúng ta nên tận dụng mọi cơ hội để nói chuyện với phía Hoa Kỳ, không chỉ với tổng thống, mà còn

also to important lawmakers and government officials.

với các nhà lập pháp và các quan chức chính phủ quan trọng.

I mean, what I am witnessing is in Washington, there is increasing criticism of President Trump's course on Greenland more and more.

Ý tôi là, những gì tôi đang chứng kiến là ở Washington, ngày càng có nhiều chỉ trích về đường lối của Tổng thống Trump đối với Greenland.

Also, Republican lawmakers are going public saying that this is not the right way forward.

Ngoài ra, các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa đang công khai nói rằng đây không phải là cách đi đúng đắn.

The latest poll I saw was that 80% of the US Americans are strictly against the unlawful annexation of Greenland.

Cuộc thăm dò mới nhất tôi thấy là 80% người Mỹ hoàn toàn phản đối việc sáp nhập Greenland bất hợp pháp.

And the US Citizens see that this is also harming their own interest because tariffs and retaliatory tariffs are in the end paid by the citizens and the consumers every opportunity we should use also to engage with President Trump directly.

Và công dân Hoa Kỳ thấy rằng điều này cũng gây tổn hại đến lợi ích của chính họ vì thuế quan và thuế quan trả đũa cuối cùng cũng do công dân và người tiêu dùng chi trả, mọi cơ hội chúng ta nên sử dụng cũng để trao đổi trực tiếp với Tổng thống Trump.

And, yes, there are security concerns in the wider Arctic, including Greenland.

Và, vâng, có những lo ngại về an ninh ở khu vực Bắc Cực rộng lớn hơn, bao gồm cả Greenland.

And these security concerns need to be addressed.

Và những lo ngại về an ninh này cần được giải quyết.

But NATO is the format, NATO is the formation where these security concerns need to be addressed.

Nhưng NATO là khuôn khổ, NATO là đội hình nơi những lo ngại về an ninh này cần được giải quyết.

And the Kingdom of Denmark has invited the US to engage military wise in Greenland.

Và Vương quốc Đan Mạch đã mời Hoa Kỳ tham gia về mặt quân sự tại Greenland.

The Americans used to have much more troops in Greenland.

Người Mỹ từng có nhiều quân hơn ở Greenland.

Now they only have one base left in northern Greenland.

Bây giờ họ chỉ còn một căn cứ ở miền bắc Greenland.

If President Trump is so serious about these security concerns, then it's up to him also to step up the US Engagement in Greenland.

Nếu Tổng thống Trump thực sự nghiêm túc về những lo ngại an ninh này, thì ông ấy cũng phải tăng cường sự tham gia của Hoa Kỳ tại Greenland.

Denmark and all other NATO partners would welcome this.

Đan Mạch và tất cả các đối tác NATO khác sẽ hoan nghênh điều này.

David McAllister, European People's Party, thank you very much.

David McAllister, Đảng Nhân dân Châu Âu, cảm ơn ông rất nhiều.