Name: Trump có thực hiện lời hứa về kinh tế và đối ngoại không? DW News (Is Trump fulfilling his economic and foreign policy promises? DW News)
Uploaded: 2026-01-20T17:36:06.000Z
Duration: 8 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Well, he promised a new golden age for America.

Chà, ông ấy đã hứa về một kỷ nguyên vàng mới cho nước Mỹ.

Now, one year into Donald Trump's second term, the numbers tell a more complicated story.

Giờ đây, một năm sau nhiệm kỳ thứ hai của Donald Trump, các con số lại kể một câu chuyện phức tạp hơn.

Growth has stalled, jobs are lagging, and import tariffs are reshaping the U.S. economy.

Tăng trưởng đã đình trệ, việc làm chậm lại và thuế nhập khẩu đang định hình lại nền kinh tế Hoa Kỳ.

Our report looks at how far reality matches the promise of prosperity.

Báo cáo của chúng tôi xem xét thực tế đã khớp với lời hứa về sự thịnh vượng đến mức nào.

He promised the US unprecedented growth and a new era of prosperity.

Ông ấy đã hứa về tăng trưởng chưa từng có và một kỷ nguyên thịnh vượng mới cho Hoa Kỳ.

The golden age of America begins right now, a year into Trump's second term.

Kỷ nguyên vàng của nước Mỹ bắt đầu ngay bây giờ, một năm sau nhiệm kỳ thứ hai của Trump.

The question is just how is the country doing economically?

Câu hỏi đặt ra là đất nước đang hoạt động về mặt kinh tế như thế nào?

Where are things at in terms of growth, unemployment and new jobs?

Tình hình tăng trưởng, thất nghiệp và việc làm mới đang ở đâu?

US exports are up 2.5% compared to 2024, hitting US$302 billion in October 2025 alone, higher than for a long time.

Xuất khẩu của Hoa Kỳ đã tăng 2,5% so với năm 2024, đạt 302 tỷ USD chỉ riêng trong tháng 10 năm 2025, cao hơn so với nhiều năm.

Nonetheless, in 2025, the economy grew by only around 2%, no more than under Trump's predecessor, Joe Biden.

Tuy nhiên, vào năm 2025, nền kinh tế chỉ tăng trưởng khoảng 2%, không hơn gì so với thời người tiền nhiệm của Trump, Joe Biden.

So if you take the entire year, one year of Donald Trump, the growth forecasts have been very much disappointing.

Vì vậy, nếu bạn tính cả năm, một năm của Donald Trump, các dự báo tăng trưởng đã rất đáng thất vọng.

Meanwhile, imports into the US fell sharply in 2025 by well over 3%, which was the President's intention.

Trong khi đó, hàng nhập khẩu vào Mỹ đã giảm mạnh vào năm 2025 với mức giảm hơn 3%, đúng như ý định của Tổng thống.

Unlike his predecessors, Trump slapped import tariffs of 15% plus on almost all foreign partners.

Không giống như những người tiền nhiệm, Trump đã áp đặt thuế nhập khẩu 15% trở lên đối với hầu hết các đối tác nước ngoài.

This has brought the US government around $300 billion in revenue cash that the White House says will be used to cut national debt and ease the burden on citizens by lowering taxes.

Điều này đã mang lại cho chính phủ Hoa Kỳ khoảng 300 tỷ đô la doanh thu tiền mặt mà Nhà Trắng cho biết sẽ được sử dụng để cắt giảm nợ quốc gia và giảm gánh nặng cho người dân bằng cách hạ thuế.

But with imports now declining, so is customs revenue.

Nhưng với việc nhập khẩu hiện đang suy giảm, doanh thu hải quan cũng vậy.

Another problem is access to specialised import products, which, thanks to the tariffs, are either too expensive or unavailable.

Một vấn đề khác là khả năng tiếp cận các sản phẩm nhập khẩu chuyên dụng, mà nhờ có thuế quan, chúng trở nên quá đắt hoặc không có sẵn.

This affects everything from electrical and metal industries to chocolate producers.

Điều này ảnh hưởng đến mọi thứ, từ các ngành công nghiệp điện, kim loại cho đến các nhà sản xuất sô cô la.

If the tariffs really drastically strangle my business, in my affordability of running this business, then I will have to look at ending this.

Nếu thuế quan thực sự làm suy yếu nghiêm trọng hoạt động kinh doanh của tôi, khả năng chi trả để điều hành doanh nghiệp này, thì tôi sẽ phải xem xét chấm dứt nó.

And when it comes to tackling the labor market too, there are precious few signs of a golden age.

Và khi nói đến việc giải quyết thị trường lao động, cũng có rất ít dấu hiệu của một kỷ nguyên vàng.

Unemployment has remained at around 4% since the Trump administration took office.

Tỷ lệ thất nghiệp vẫn ở mức khoảng 4% kể từ khi chính quyền Trump nhậm chức.

Cho đến nay, tình hình vẫn chưa cải thiện.

In 2025, only around 600,000 new jobs were created, fewer than in 2024.

Năm 2025, chỉ có khoảng 600.000 việc làm mới được tạo ra, ít hơn năm 2024.

However, it's a different story when it comes to the stock market.

Tuy nhiên, câu chuyện lại khác khi nói về thị trường chứng khoán.

Prices have seen a strong upward trend for a year, and

Giá đã có xu hướng tăng mạnh trong một năm, và

the S and P index is well above 6,000 points.

chỉ số S&P đã vượt xa mốc 6.000 điểm.

Good stock prices are important for many US citizens, as over 60% of the population invests in the market for extra income or to prepare for retirement.

Giá cổ phiếu tốt rất quan trọng đối với nhiều công dân Hoa Kỳ, vì hơn 60% dân số đầu tư vào thị trường để kiếm thêm thu nhập hoặc chuẩn bị cho việc nghỉ hưu.

The how much of the money earned remains in the pockets of those people?

Vậy bao nhiêu trong số tiền kiếm được sẽ nằm trong túi của những người đó?

As with previous President Joe Biden, the inflation rate is just under 3%, more than the 2% recommended by the US Federal Reserve.

Giống như Tổng thống Joe Biden trước đây, tỷ lệ lạm phát chỉ dưới 3%, cao hơn mức 2% được Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ khuyến nghị.

Finally, President Trump announced a wave of investment by foreign companies in the us.

Cuối cùng, Tổng thống Trump đã công bố một làn sóng đầu tư từ các công ty nước ngoài vào Hoa Kỳ.

It won't be possible to assess the volume of this investment in new production lines until early 2026.

Sẽ không thể đánh giá khối lượng đầu tư này vào các dây chuyền sản xuất mới cho đến đầu năm 2026.

Experts, however, forecast it will go up well.

Tuy nhiên, các chuyên gia dự báo nó sẽ tăng tốt.

For more on the first year of Donald Trump's second term, let's bring in Boris Forman here.

Để biết thêm về năm đầu tiên trong nhiệm kỳ thứ hai của Donald Trump, chúng ta hãy mời Boris Forman.

He's a professor of political science at Bard College in Berlin.

Ông là giáo sư khoa học chính trị tại Bard College ở Berlin.

Boris, chúng ta hãy bắt đầu với nền kinh tế.

Tổng thống Trump đã hứa rất nhiều.

What's the reality on the ground in your perspective?

Theo quan điểm của ông, thực tế trên thực địa là gì?

I mean, as we just saw, it's a little bit more complicated than that, especially when it comes to inflation.

Ý tôi là, như chúng ta vừa thấy, nó phức tạp hơn một chút, đặc biệt là khi nói đến lạm phát.

I mean, the gubernatorial elections we've seen, also the mayoral elections in New York City have shown that affordability really seems to be a major problem for Trump.

Ý tôi là, các cuộc bầu cử thống đốc mà chúng ta đã thấy, cũng như các cuộc bầu cử thị trưởng ở Thành phố New York đã cho thấy khả năng chi trả thực sự dường như là một vấn đề lớn đối với Trump.

And so I think this is really one of his weak points.

Và vì vậy, tôi nghĩ đây thực sự là một trong những điểm yếu của ông ấy.

The overall picture goes beyond the economy, though.

Bức tranh tổng thể còn vượt ra ngoài nền kinh tế.

I think when it comes to deportations or when it comes to cutting down on central state bureaucracy, he has certainly delivered some of his promises.

Tôi nghĩ khi nói đến việc trục xuất hoặc cắt giảm bộ máy hành chính trung ương, ông ấy chắc chắn đã thực hiện một số lời hứa của mình.

Ý tôi là, điều đó thuộc về một khía cạnh khác.

It's obvious that Donald Trump is keen on breaking conventions and maximizing executive power.

Rõ ràng là Donald Trump rất muốn phá vỡ các quy ước và tối đa hóa quyền hành pháp.

His decision making is impulsive, at times, erratic.

Cách ra quyết định của ông ấy đôi khi bốc đồng, thất thường.

Một số người nói ông ấy là mối đe dọa đối với nền dân chủ.

Do you see Donald Trump displaying autocratic or authoritarian tendencies?

Bạn có thấy Donald Trump thể hiện xu hướng độc tài hoặc chuyên quyền không?

But I don't think he sees himself as a dictator or as an autocrat.

Nhưng tôi không nghĩ ông ấy xem mình là một nhà độc tài hay chuyên quyền.

And I think this whole debate is not so much about how he thinks of himself.

Và tôi nghĩ toàn bộ cuộc tranh luận này không hẳn là về cách ông ấy nghĩ về bản thân.

Nó thiên về hệ thống dân chủ hơn.

The basic idea of democracy is that politics, political power, shouldn't be too concentrated.

Ý tưởng cơ bản của dân chủ là chính trị, quyền lực chính trị, không nên tập trung quá nhiều.

I mean, this is what the US Used to be all about.

Ý tôi là, đây là điều mà Hoa Kỳ từng hướng tới.

Checks and balances, federalism, local government, counterbalancing the federal state, the market, counterbalancing the state.

Kiểm soát và cân bằng, liên bang, chính quyền địa phương, đối trọng với nhà nước liên bang, thị trường, đối trọng với nhà nước.

I mean, it's all about deconcentrating power.

Ý tôi là, tất cả là về việc phi tập trung hóa quyền lực.

And what Trump is certainly doing is he's overcoming some of these roadblocks.

Và điều mà Trump chắc chắn đang làm là ông ấy đang vượt qua một số rào cản này.

He's governed without Congress, basically, except for one major piece of legislation.

Về cơ bản, ông ấy đã điều hành mà không cần Quốc hội, ngoại trừ một đạo luật chính.

He's used the justice system against his opponents.

Ông ấy đã sử dụng hệ thống tư pháp để chống lại các đối thủ của mình.

So all the things that have been built into and hardwired into the political system of the US he's eroding.

Vì vậy, tất cả những điều đã được xây dựng và gắn chặt vào hệ thống chính trị của Hoa Kỳ, ông ấy đang làm xói mòn chúng.

And I think this is obviously also a problem for American democracy.

Và tôi nghĩ điều này rõ ràng cũng là một vấn đề đối với nền dân chủ Mỹ.

Donald Trump likes to see himself as a peacemaker, and

Donald Trump thích coi mình là người kiến tạo hòa bình, và

how he thinks of himself matters, at least to him.

cách ông ấy nghĩ về bản thân mình là quan trọng, ít nhất là đối với ông ấy.

He's clearly resentful about not being awarded the Nobel Peace Prize.

Rõ ràng là ông ấy rất ấm ức vì không được trao giải Nobel Hòa bình.

Do you see this president as advancing the cause of peace?

Bạn có thấy vị tổng thống này đang thúc đẩy sự nghiệp hòa bình không?

It's a complicated question and a complicated answer, I guess.

Đó là một câu hỏi phức tạp và một câu trả lời phức tạp, tôi đoán vậy.

I mean, when it comes to Gaza, I think he did have an important role to play in order to end the war there, even though, of course, a lot of hard questions are still being asked and don't have any answers yet.

Ý tôi là, khi nói đến Gaza, tôi nghĩ ông ấy đã đóng một vai trò quan trọng để chấm dứt chiến tranh ở đó, mặc dù, tất nhiên, vẫn còn rất nhiều câu hỏi khó đang được đặt ra và chưa có câu trả lời.

But at the same time, he's also destabilizing the global order.

Nhưng đồng thời, ông ấy cũng đang làm mất ổn định trật tự toàn cầu.

Globalization, post1945 institutions, the UN also are institutions that were carried by the US and he's turned away from that.

Toàn cầu hóa, các thể chế sau năm 1945, Liên Hợp Quốc cũng là những thể chế do Hoa Kỳ dẫn dắt và ông ấy đã quay lưng lại với điều đó.

I think there are very strong arguments why the US was becoming hesitant after 2008, after the financial crisis, about globalization.

Tôi nghĩ có những lập luận rất mạnh mẽ về lý do tại sao Hoa Kỳ lại trở nên do dự sau năm 2008, sau cuộc khủng hoảng tài chính, về vấn đề toàn cầu hóa.

And he's taken that turn, but I think he's taken it somewhere else.

Và ông ấy đã thực hiện bước ngoặt đó, nhưng tôi nghĩ ông ấy đã đưa nó đi theo một hướng khác.

And the world is splitting up into different spheres of influence and geopolitical powers, and

Và thế giới đang chia thành các cường quốc địa chính trị và các phạm vi ảnh hưởng khác nhau, và

that ultimately cannot be in the interest of the US the midterm elections are coming up that for the House of Representatives, many governorships, Senate seats will be decided.

cuối cùng điều đó không thể vì lợi ích của Hoa Kỳ khi cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ đang đến gần, nơi mà Hạ viện, nhiều chức vụ thống đốc, ghế Thượng viện sẽ được quyết định.

Do you think this election could go against Donald Trump?

Bạn có nghĩ rằng cuộc bầu cử này có thể chống lại Donald Trump không?

Theo quy luật lịch sử thì là có.

I mean, that's the general tendency when we look at all the midterm elections, is where the pendulum swings back and where the opposing party normally wins seats in the House of Representatives and in the Senate.

Ý tôi là, đó là xu hướng chung khi chúng ta nhìn vào tất cả các cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, đó là con lắc sẽ quay lại và đảng đối lập thường giành được ghế ở Hạ viện và Thượng viện.

And when we look at the and also when we look at some of the elections that have happened in between or since the presidential elections, that's certainly a tendency we're seeing, but

Và khi chúng ta nhìn vào, và cũng khi chúng ta nhìn vào một số cuộc bầu cử đã diễn ra hoặc kể từ các cuộc bầu cử tổng thống, đó chắc chắn là một xu hướng mà chúng ta đang thấy, nhưng

I mean, this is just one year since the inauguration of Trump.

Ý tôi là, đây mới chỉ là một năm kể từ khi Trump nhậm chức.

The midterm elections are still far away, so let's see what happens until then.

Cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ vẫn còn xa, nên chúng ta hãy xem điều gì sẽ xảy ra cho đến lúc đó.

Boris, thank you very much for your assessment.

Boris, cảm ơn anh rất nhiều vì những phân tích của anh.

That was Boris Forman, professor of political science at Bard College here in Berlin.

Đó là Boris Forman, giáo sư khoa học chính trị tại Bard College ở Berlin.

Subtitles ListPlay Video

Trump có thực hiện lời hứa về kinh tế và đối ngoại không? DW News (Is Trump fulfilling his economic and foreign policy promises? DW News)

recommend

term

tackle

revenue