Name: Donald Trump nói ‘không quay đầu’ về kế hoạch thôn tính Greenland | BBC News (Donald Trump says ‘no going back’ on Greenland takeover plan | BBC News)
Uploaded: 2026-01-20T17:43:46.000Z
Duration: 12 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

President Trump has fired off more social media posts asserting his desire to take over Greenland as he prepares to meet European leaders in Switzerland.

Tổng thống Trump đã đăng tải thêm nhiều bài viết trên mạng xã hội khẳng định mong muốn chiếm Greenland khi ông chuẩn bị gặp các nhà lãnh đạo châu Âu tại Thụy Sĩ.

He marks the one year anniversary of his return to the White House with a barrage of comments on Truth Social.

Ông kỷ niệm một năm ngày trở lại Nhà Trắng bằng một loạt bình luận trên Truth Social.

While there's plenty to worry European and world leaders, not least this image that possibly sums up his expansionist vision for America.

Mặc dù có nhiều điều khiến các nhà lãnh đạo châu Âu và thế giới lo lắng, đặc biệt là hình ảnh này có lẽ tóm tắt tầm nhìn bành trướng của ông đối với nước Mỹ.

The AI generated image that he posted on Truth Social shows the President planting the US flag on Greenland, while this one, also generated by AI, shows European leaders in the Oval Office and President Trump revealing a map that shows Greenland, Venezuela and Canada as parts of the United States.

Hình ảnh AI tạo ra mà ông đăng trên Truth Social cho thấy Tổng thống cắm cờ Mỹ trên Greenland, trong khi hình ảnh này, cũng do AI tạo ra, cho thấy các nhà lãnh đạo châu Âu trong Oval Office và Tổng thống Trump tiết lộ một bản đồ cho thấy Greenland, Venezu

And if all that wasn't concerning enough for Prime Minister Sagir Starmer, in another Truth Social post, President Trump has called the UK's decision to hand the Chagos Islands to Mauritius as an act of great stupidity.

Và nếu tất cả những điều đó vẫn chưa đủ đáng lo ngại đối với Thủ tướng Sagir Starmer, trong một bài đăng khác trên Truth Social, Tổng thống Trump đã gọi quyết định của Vương quốc Anh trao Quần đảo Chagos cho Mauritius là một hành động ngu ngốc lớn.

The United States has a military base on one of the islands, Diego Garcia, and Mr.

Hoa Kỳ có một căn cứ quân sự trên một trong những hòn đảo, Diego Garcia, và ông.

Trump said that the Prime Minister was being weak in abiding by a ruling by the UN's highest court that British occupation of the territory was illegal.

Trump nói rằng Thủ tướng đã yếu đuối khi tuân theo phán quyết của tòa án cao nhất UN rằng sự chiếm đóng lãnh thổ của Anh là bất hợp pháp.

Mr. Trump's administration had supported the transfer less than nine months ago.

Chính quyền ông Trump đã ủng hộ việc chuyển giao chưa đầy chín tháng trước.

And in just the last few moments, the government here has issued its response, saying that the UK will never compromise on our national security, adding that the deal it reached secures the operation of the joint US UK military base on Diego Garcia for generations.

Và chỉ trong vài khoảnh khắc gần đây, chính phủ tại đây đã đưa ra phản hồi, nói rằng Vương quốc Anh sẽ không bao giờ thỏa hiệp về an ninh quốc gia của chúng ta, đồng thời cho biết thỏa thuận mà họ đạt được đảm bảo hoạt động của căn cứ quân sự chung US UK 

Vâng, chúng ta sẽ nói thêm về điều đó trong giây lát.

So, as we said, President Trump has doubled down on his threats of tariffs unless European leaders agree to the US taking over Greenland.

Vậy, như chúng tôi đã nói, Tổng thống Trump đã tăng cường các mối đe dọa áp thuế trừ khi các nhà lãnh đạo châu Âu đồng ý để Mỹ tiếp quản Greenland.

Well, I don't think they're going to push back too much.

Chà, tôi không nghĩ họ sẽ phản kháng quá nhiều.

Họ có thể bảo vệ ở Đan Mạch.

They're wonderful people and I know the leaders are very good people, but

Họ là những người tuyệt vời và tôi biết các nhà lãnh đạo là những người rất tốt, nhưng

họ, họ thậm chí còn không đến đó.

And you know, because the boat went there 500 years ago and then left, that doesn't give you title to property.

Và bạn biết đấy, vì con thuyền đã đến đó 500 năm trước rồi rời đi, điều đó không có nghĩa là bạn có quyền sở hữu tài sản.

Donald Trump reiterating his concern over the Greenlands issuing those tariffs.

Donald Trump tái khẳng định mối quan ngại của mình về việc Greenland ban hành các mức thuế đó.

In response, the Netherlands are among the cohort of EU member states, states who, along with the uk, are being targeted by those tariffs.

Đáp lại, Hà Lan nằm trong nhóm các quốc gia thành viên EU, các quốc gia này, cùng với Anh, đang bị nhắm mục tiêu bởi các mức thuế đó.

The Dutch Foreign Minister David Van Veel joins us from Davos.

Bộ trưởng Ngoại giao Hà Lan David Van Veel tham gia cùng chúng tôi từ Davos.

Chúng tôi hy vọng sẽ nói chuyện với ông ấy.

He is in Davos, but at the moment we're just struggling to get the lineup.

Ông ấy đang ở Davos, nhưng hiện tại chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc sắp xếp lịch trình.

But like I say, the Netherlands are one of those countries that Donald Trump is targeting.

Nhưng như tôi đã nói, Hà Lan là một trong những quốc gia mà Donald Trump đang nhắm tới.

A number of EU countries, including France and Germany, and of course also the uk.

Một số quốc gia EU, bao gồm Pháp và Đức, và tất nhiên cả Anh.

Well, Robert Moran is partner of the Brunswick Group.

Vâng, Robert Moran là đối tác của Brunswick Group.

He's A former Republican pollster and strategist, he is discussing the likelihood of Donald Trump reducing his demand when it comes to Greenland at the World Economic Forum.

Ông ấy là cựu chuyên gia thăm dò dư luận và chiến lược gia của Đảng Cộng hòa, ông ấy đang thảo luận về khả năng Donald Trump giảm yêu cầu của mình đối với Greenland tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới.

The President has a traditional bargaining strategy where he makes a big demand and then backs off of it and then settles for something less or settles for something else that he wanted.

Tổng thống có một chiến lược đàm phán truyền thống, nơi ông ấy đưa ra một yêu cầu lớn rồi rút lại, sau đó chấp nhận một thứ ít hơn hoặc một thứ khác mà ông ấy muốn.

He's actually the fourth US President to attempt to purchase or somehow gain control of Greenland.

Ông ấy thực sự là Tổng thống thứ tư của Mỹ cố gắng mua hoặc giành quyền kiểm soát Greenland.

So it was Andrew Johnson, then William Howard Taft, then Harry S. Truman, and now Donald Trump.

Đó là Andrew Johnson, sau đó là William Howard Taft, rồi Harry S. Truman, và bây giờ là Donald Trump.

And they've wanted it for different reasons and attempted to buy it, most recently with Harry Truman offering 100 million to Denmark back in 1946.

Và họ muốn nó vì những lý do khác nhau và đã cố gắng mua nó, gần đây nhất là Harry Truman đề nghị 100 triệu đô la cho Đan Mạch vào năm 1946.

So this is a longer arc of history in the making here, but

Vì vậy, đây là một phần lịch sử dài hơn đang diễn ra ở đây, nhưng

certainly with a new flair for the current president.

chắc chắn với một phong cách mới cho tổng thống hiện tại.

Có một câu hỏi lớn hơn ở đây.

Bạn biết đấy, có từ viết tắt taco.

Trump always chickens out that people in America have been using now.

Trump luôn rút lui mà mọi người ở Mỹ đang sử dụng bây giờ.

And the question is, you know, will he back off of that?

Và câu hỏi là, bạn biết đấy, liệu ông ấy có rút lui khỏi điều đó không?

Tôi nghi ngờ ông ấy sẽ làm vậy.

And I suspect the fallback is really just territorial control for national security.

Và tôi nghi ngờ sự rút lui thực sự chỉ là kiểm soát lãnh thổ vì an ninh quốc gia.

And so you would achieve that by simply having more military base presence there.

Và bạn sẽ đạt được điều đó bằng cách đơn giản là có sự hiện diện của nhiều căn cứ quân sự hơn ở đó.

Và vì vậy, tôi nghĩ đó là mục tiêu cuối cùng.

Perhaps he'll make an offer that's so much money that Denmark might consider.

Có lẽ ông ấy sẽ đưa ra một lời đề nghị với số tiền lớn đến mức Đan Mạch có thể cân nhắc.

Well, of course, we'll be bringing you reaction throughout the day, and

Chà, tất nhiên, chúng tôi sẽ liên tục cập nhật phản ứng của quý vị trong suốt cả ngày, và

we are hoping to speak to the Dutch foreign minister.

chúng tôi hy vọng sẽ nói chuyện với Bộ trưởng Ngoại giao Hà Lan.

Ông ấy sắp tham gia cùng chúng tôi từ Davos.

But as we know, the White House has said that the President is confident that Greenlanders would be better served if protected by the United States States from modern threats in the Arctic region.

Nhưng như chúng ta đã biết, Nhà Trắng đã nói rằng Tổng thống tin tưởng rằng người dân Greenland sẽ được phục vụ tốt hơn nếu được Hoa Kỳ bảo vệ khỏi các mối đe dọa hiện đại trong khu vực Bắc Cực.

Paul Adams now looks at why Greenland is so strategically important.

Paul Adams giờ sẽ xem xét lý do tại sao Greenland lại có tầm quan trọng chiến lược đến vậy.

It's a vast island of ice, home to just 57,000 people.

Đó là một hòn đảo băng rộng lớn, chỉ có 57.000 người sinh sống.

Vậy tại sao Greenland lại quan trọng?

Sitting between North America and Russia, Greenland's strategic significance has long been recognized.

Nằm giữa Bắc Mỹ và Nga, tầm quan trọng chiến lược của Greenland đã được công nhận từ lâu.

During the Cold War, the US had bases here.

Trong Chiến tranh Lạnh, Mỹ đã có các căn cứ ở đây.

There were 10,000 military personnel at Batufiq.

Now there are only around 150 people left.

Bây giờ chỉ còn khoảng 150 người.

But Donald Trump says today's threats mean America needs to control Greenland.

Nhưng Donald Trump nói rằng các mối đe dọa hiện nay có nghĩa là Mỹ cần kiểm soát Greenland.

It's at the northern end of a key naval choke point known as the Greenland Iceland UK Gap.

Nó nằm ở cực bắc của một điểm nghẽn hải quân quan trọng được gọi là Khe hở Greenland, Iceland, Anh.

Russian submarines heading into the North Atlantic have to come this way.

Tàu ngầm Nga hướng ra Bắc Đại Tây Dương phải đi qua đây.

For a president intent on dominating the Western Hemisphere, Greenland represents a kind of gateway, and that's key.

Đối với một tổng thống muốn thống trị Tây bán cầu, Greenland giống như một cánh cổng, và đó là điều quan trọng.

He's determined to keep rivals out of his backyard.

Ông ấy quyết tâm giữ cho các đối thủ không xâm phạm sân sau của mình.

Just look at his latest national security strategy.

Hãy nhìn vào chiến lược an ninh quốc gia mới nhất của ông ấy.

The United States must be preeminent in the Western Hemisphere as a condition of our security and prosperity.

Hoa Kỳ phải là nước đứng đầu ở Tây bán cầu như một điều kiện cho an ninh và thịnh vượng của chúng ta.

That doctrine was on full display just over two weeks ago when American forces attacked the Venezuelan capital and arrested the country's president.

Học thuyết đó đã được thể hiện rõ ràng cách đây hơn hai tuần khi lực lượng Mỹ tấn công thủ đô Venezuela và bắt giữ tổng thống nước này.

But if it's vital for the US to keep enemies away from Greenland, why can't NATO handle it?

Nhưng nếu Mỹ coi trọng việc giữ kẻ thù tránh xa Greenland, tại sao NATO không thể xử lý việc này?

After all, it is the North Atlantic Alliance.

Xét cho cùng, đó là Liên minh Bắc Đại Tây Dương.

Donald Trump says Denmark isn't doing enough.

Donald Trump nói Đan Mạch không làm đủ.

And the White House wasn't impressed last week by the arrival of a handful of troops from some of NATO's European members.

Và Nhà Trắng đã không ấn tượng vào tuần trước bởi sự xuất hiện của một vài binh lính từ một số thành viên châu Âu của NATO.

Countries have to have ownership, and you defend ownership.

Các quốc gia phải có quyền sở hữu, và bạn bảo vệ quyền sở hữu đó.

You don't defend leases, and we'll have to defend Greenland.

Bạn không bảo vệ các hợp đồng thuê, và chúng ta sẽ phải bảo vệ Greenland.

From his second inauguration speech onwards, Donald Trump has spoken about expanding America's influence and its territory.

Từ bài phát biểu nhậm chức lần thứ hai trở đi, Donald Trump đã nói về việc mở rộng ảnh hưởng và lãnh thổ của Mỹ.

Now he says the world will not be secure unless America has complete and total control of Greenland.

Giờ ông ấy nói thế giới sẽ không an toàn trừ khi Mỹ có quyền kiểm soát hoàn toàn và tuyệt đối Greenland.

So that is why Greenland is so strategically important.

Đó là lý do tại sao Greenland lại có tầm quan trọng chiến lược đến vậy.

And we're expecting Donald Trump at Davos in the next few days.

Và chúng ta mong đợi Donald Trump đến Davos trong vài ngày tới.

He's going to be giving a speech there on Wednesday.

Ông ấy sẽ có một bài phát biểu ở đó vào thứ Tư.

We're expecting him to say and reiterate to European leaders who are gathering there that the US have to have Greenland.

Chúng ta mong đợi ông ấy sẽ nói và nhắc lại với các nhà lãnh đạo châu Âu đang tập trung ở đó rằng Mỹ phải có Greenland.

And we also showed you those social media posts.

Và chúng tôi cũng đã cho bạn xem những bài đăng trên mạng xã hội đó.

Actually, I can also tell you that he also shared a message, apparently from Emmanuel Macron, the French president, when he is asking the US President, I do not understand what you are doing on Greenland.

Thực ra, tôi cũng có thể cho bạn biết là ông ấy cũng chia sẻ một tin nhắn, dường như là từ Emmanuel Macron, tổng thống Pháp, khi ông ấy hỏi Tổng thống Mỹ, tôi không hiểu ông đang làm gì với Greenland.

So arguably undermining the French leader because he is sharing those, what arguably should be private messages very, very publicly.

Vì vậy, có thể nói là làm suy yếu lãnh đạo Pháp vì ông ấy chia sẻ những tin nhắn đó, mà có lẽ nên là tin nhắn riêng tư, một cách rất, rất công khai.

And we've just hearing that Greenland's political leaders are saying that we would like to emphasize once again our desire for the US's disregard for our country to end.

Và chúng ta vừa nghe tin các lãnh đạo chính trị của Greenland nói rằng chúng tôi muốn nhấn mạnh lại một lần nữa mong muốn của chúng tôi là sự coi thường của Mỹ đối với đất nước chúng tôi phải chấm dứt.

We do not want to be Americans, we do not want to be Danes.

Chúng tôi không muốn là người Mỹ, chúng tôi không muốn là người Đan Mạch.

Chúng tôi muốn là người Greenland.

That was sent a joint statement from Greenland's party leaders, including opposition leaders.

Đó là một tuyên bố chung từ các lãnh đạo đảng của Greenland, bao gồm cả các lãnh đạo đối lập.

Chúng ta đứng cùng nhau như một dân tộc.

We know that of course, when it comes to some form of autonomy over Greenland, they have to discuss it with Denmark first because Greenland is a semi autonomous territory of the Kingdom of Denmark.

Chúng ta biết rằng tất nhiên, khi nói đến một hình thức tự trị nào đó đối với Greenland, họ phải thảo luận với Đan Mạch trước vì Greenland là một vùng lãnh thổ bán tự trị của Vương quốc Đan Mạch.

Có rất nhiều điều để thảo luận.

Chúng ta hãy chuyển sang Westminster.

Our chief political correspondent Henry Zeppelin joins us now.

Phóng viên chính trị của chúng ta, Henry Zeppelin, giờ sẽ tham gia cùng chúng ta.

Henry, the president has been somewhat busy overnight with his true social post.

Henry, tổng thống đã khá bận rộn qua đêm với bài đăng trên Truth Social của mình.

We're going to come to the Chagos Islands in just a moment.

Chúng ta sẽ đề cập đến Quần đảo Chagos trong giây lát.

But obviously, when it comes to his desire over Greenland, he is really drilling down into that.

Nhưng rõ ràng, khi nói đến mong muốn của ông ấy đối với Greenland, ông ấy thực sự đang tập trung vào điều đó.

And we're expecting him to fully go for it when he addresses Davos on Wednesday.

Và chúng ta mong đợi ông ấy sẽ hoàn toàn theo đuổi điều đó khi ông ấy phát biểu tại Davos vào thứ Tư.

Yeah, absolutely no sign whatsoever that Donald Trump is backing away from his desire to have Greenland as part of the US when you mentioned Truth Social, his own social network, where he posted on there an AI generated photo of various European leaders, including Sir Keir Starmer and Volodymyr Zelensky as well, I think actually around the desk of the Oval Office while he, President Trump, showed them a map of the US and the territory of the US Was shaded in with the Stars and Stripes and it included not just the US But Greenland.

Vâng, hoàn toàn không có dấu hiệu nào cho thấy Donald Trump đang lùi bước khỏi mong muốn có Greenland là một phần của Mỹ khi bạn đề cập đến Truth Social, mạng xã hội của riêng ông ấy, nơi ông ấy đã đăng một bức ảnh do AI tạo ra về nhiều nhà lãnh đạo châu 

Canada and Venezuela as well as ever with President Trump, I mean, he's probably the most analyzed world leader in the history of the world.

Canada và Venezuela nữa, như mọi khi với Tổng thống Trump, ý tôi là, ông ấy có lẽ là nhà lãnh đạo thế giới được phân tích nhiều nhất trong lịch sử thế giới.

Subtitles ListPlay Video

Donald Trump nói ‘không quay đầu’ về kế hoạch thôn tính Greenland | BBC News (Donald Trump says ‘no going back’ on Greenland takeover plan | BBC News)

literally

essentially

significant

strategy