Name: Cách bảo vệ email của bạn khỏi con mắt bên ngoài | Điều khoản dịch vụ (How to protect your emails from outside eyes | Terms of Service)
Uploaded: 2026-01-20T17:51:51.000Z
Duration: 21 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng trở lại với Điều khoản dịch vụ.

Tôi là phóng viên công nghệ của CNN, Claire Duffy.

Often when I reach out to sources who work in tech, they'll contact me from a ProtonMail email address.

Thường thì khi tôi liên hệ với các nguồn tin làm trong ngành công nghệ, họ sẽ liên lạc với tôi từ địa chỉ email ProtonMail.

That's because ProtonMail, a private end to end encrypted email service, is widely considered to be a more secure way of communicating online.

Đó là bởi vì ProtonMail, một dịch vụ email riêng tư mã hóa đầu cuối, được coi là một cách giao tiếp trực tuyến an toàn hơn.

Proton is a Switzerland based company that emphasizes privacy in all of its products, which also include cloud storage, a password manager and a vpn.

Proton là một công ty có trụ sở tại Thụy Sĩ, nhấn mạnh quyền riêng tư trong tất cả các sản phẩm của họ, bao gồm cả lưu trữ đám mây, trình quản lý mật khẩu và VPN.

They say they want to create a new model for the Internet that doesn't depend on selling users personal information to advertisers.

Họ nói rằng họ muốn tạo ra một mô hình mới cho Internet, không phụ thuộc vào việc bán thông tin cá nhân của người dùng cho các nhà quảng cáo.

Today I'm talking to Patricia Egger, Proton's head of security.

Hôm nay tôi đang nói chuyện với Patricia Egger, trưởng bộ phận an ninh của Proton.

She's talking to me from Switzerland and she's going to share some practical tips for keeping your online communications secure and also explain why we should care about doing that in the first place.

Cô ấy đang nói chuyện với tôi từ Thụy Sĩ và cô ấy sẽ chia sẻ một số mẹo thiết thực để giữ an toàn cho các giao tiếp trực tuyến của bạn và cũng giải thích tại sao chúng ta nên quan tâm đến việc đó ngay từ đầu.

Hi Patricia, thank you so much for being here.

Xin chào Patricia, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã có mặt ở đây.

Xin chào, cảm ơn bạn đã mời tôi.

So you studied mathematics and then have been in this cybersecurity, cyber risk space in much of your talk to me about why this field appealed to you.

Vậy là bạn học toán và sau đó làm trong lĩnh vực an ninh mạng, rủi ro mạng, bạn đã nói nhiều với tôi về lý do tại sao lĩnh vực này lại thu hút bạn.

So as you said, I'm a mathematician by training, which I really enjoyed, but

Vâng, như bạn đã nói, tôi là một nhà toán học theo học vấn, điều mà tôi thực sự yêu thích, nhưng

I wanted to do work that in my eyes mattered.

tôi muốn làm một công việc mà theo tôi là quan trọng.

And so I was kind of trying to figure out what I wanted to do, what I could do.

Và vì vậy, tôi đã cố gắng tìm hiểu xem mình muốn làm gì, mình có thể làm gì.

And this was already 10 or so years ago, you could read about breaches and hacks and all these things in the news.

Và điều này đã xảy ra khoảng 10 năm trước, bạn có thể đọc về các vụ xâm nhập, tấn công và tất cả những điều này trên tin tức.

Vì vậy, nó có vẻ là một chủ đề thời sự.

And the more I read about it, the more I thought this, this is not going anywhere.

Và càng đọc nhiều về nó, tôi càng nghĩ rằng, điều này, điều này sẽ không đi đến đâu cả.

This is a place where you'd have some sort of job security.

Đây là một nơi mà bạn sẽ có một mức độ đảm bảo công việc nào đó.

And it's also what I think is particularly interesting about this field is it's very sciency on one hand, but

Và điều tôi thấy đặc biệt thú vị về lĩnh vực này là một mặt nó rất khoa học, nhưng mặt khác

And it's that interaction between the two that I find really interesting.

Và chính sự tương tác giữa hai điều này mà tôi thấy thực sự thú vị.

Và đó, tôi nghĩ, là điều đã giữ tôi ở lại đây.

So how do you explain what Proton is in layman's terms to someone who might not be super online?

Vậy bạn giải thích Proton là gì theo cách dễ hiểu cho một người có thể không quá rành về công nghệ như thế nào?

Proton is basically, you can see it as an alternative to some of the tech companies that most people are used to using.

Về cơ bản, Proton có thể coi là một giải pháp thay thế cho một số công ty công nghệ mà hầu hết mọi người quen sử dụng.

It's an ecosystem of products of online software as a service solution.

Đó là một hệ sinh thái các sản phẩm, giải pháp phần mềm dịch vụ trực tuyến.

So as you said, mail, vpn, pass, lots of different things.

Vì vậy, như bạn đã nói, mail, VPN, pass, rất nhiều thứ khác nhau.

The whole point of what Proton does is it protects our users data.

Điểm mấu chốt của những gì Proton làm là bảo vệ dữ liệu người dùng của chúng ta.

Proton was founded in 2014, intended to be an alternative to some of the other Internet services that people use, like Google.

Proton được thành lập vào năm 2014, với mục đích trở thành một giải pháp thay thế cho một số dịch vụ Internet khác mà mọi người vẫn dùng, ví dụ như Google.

What problems in the Internet Internet landscape is Proton trying to solve?

Vậy Proton đang cố gắng giải quyết những vấn đề gì trong bối cảnh Internet hiện nay?

Tôi nghĩ là có hai vấn đề chính.

The first is that until Proton Mail came into existence in 2014, you had to choose between, you know, usability or convenience and privacy or data protection.

Thứ nhất là trước khi Proton Mail ra đời vào năm 2014, bạn phải lựa chọn giữa sự tiện dụng hoặc bảo mật, riêng tư và bảo vệ dữ liệu.

What Proton is trying to do is to bring that privacy to the masses, to people who don't necessarily want or need to know the details of how the encryption or how the tech works in the background.

Proton đang cố gắng mang sự riêng tư đó đến với số đông, đến với những người không nhất thiết phải biết chi tiết về cách mã hóa hay cách công nghệ hoạt động ngầm.

Đó là mang nó đến cho mọi người.

And then there's the whole business model, the showing the world that there is a different business model that makes sense and that works where indeed you don't pay with your data, you pay with your money to protect the data.

Và còn có cả mô hình kinh doanh, cho thế giới thấy rằng có một mô hình kinh doanh khác hợp lý và hiệu quả, nơi bạn không trả bằng dữ liệu của mình, mà bạn trả bằng tiền để bảo vệ dữ liệu.

And so it's kind of just a paradigm shift in the business model of tech companies.

Và đó giống như một sự thay đổi mô hình trong cách các công ty công nghệ kinh doanh.

And as Proton's head of security, what kinds of issues are you managing on a daily basis?

Với vai trò là trưởng bộ phận bảo mật của Proton, hàng ngày bạn quản lý những loại vấn đề gì?

Talk to me a little bit about the work that you do.

Hãy nói cho tôi biết một chút về công việc của bạn.

Yeah, so it's probably not as sexy as maybe one would want it to be, or maybe I could portray it to be sexier than it is.

Vâng, có lẽ nó không hào nhoáng như người ta mong muốn, hoặc có lẽ tôi có thể miêu tả nó hào nhoáng hơn thực tế.

But the reality is, I mean, mainly what I try to do on a daily basis is make sure that we, so the company as a whole is working on the right problems, the right things.

Nhưng thực tế là, ý tôi là, chủ yếu những gì tôi cố gắng làm hàng ngày là đảm bảo rằng chúng tôi, cả công ty nói chung đang giải quyết đúng vấn đề, đúng việc.

And so how do we determine what the problems are?

Vậy làm thế nào chúng ta xác định được vấn đề là gì?

Do we need to buy something to solve a problem?

Chúng ta có cần mua thứ gì đó để giải quyết vấn đề không?

Do we need to build something to solve a problem?

Chúng ta có cần xây dựng thứ gì đó để giải quyết vấn đề không?

And then within the team, does everyone have what they need in order to to solve those problems?

Và sau đó trong nội bộ đội nhóm, mọi người có đủ những gì họ cần để giải quyết những vấn đề đó không?

So it's a lot of all of these things on a daily basis.

Vì vậy, đó là rất nhiều những điều này diễn ra hàng ngày.

And when you talk about those problems, is that bad actors trying to get into the system, what kinds of problems are you trying to fix?

Và khi bạn nói về những vấn đề đó, có phải là những kẻ xấu đang cố gắng xâm nhập vào hệ thống, bạn đang cố gắng khắc phục những loại vấn đề nào?

It can be lots of different things and we try to categorize them kind of into groups because there's some similarities in how you handle these groups of threat actors, as we call them.

Có thể là rất nhiều thứ khác nhau và chúng tôi cố gắng phân loại chúng thành các nhóm vì có một số điểm tương đồng trong cách chúng ta xử lý các nhóm tác nhân đe dọa này, như chúng tôi gọi chúng.

It could be bad actors, it could be nation states, it could be potentially competitors, it could be just hackers for whatever reason.

Có thể là những kẻ xấu, có thể là các quốc gia, có thể là các đối thủ cạnh tranh tiềm năng, có thể chỉ là những hacker vì bất kỳ lý do gì.

But we also consider things like human error, so people making mistakes, and

Nhưng chúng tôi cũng xem xét những thứ như lỗi con người, tức là mọi người mắc sai lầm, và

those could have, say, consequences on security.

những sai lầm đó có thể gây ra hậu quả về bảo mật.

Things like natural disasters, power outages, floods, fires.

Những thứ như thiên tai, mất điện, lũ lụt, hỏa hoạn.

All of this is something that winds up on my desk.

Tất cả những điều này đều đến tay tôi.

Tại sao công việc này lại quan trọng với bạn đến vậy?

Well, Proton cannot protect our users privacy if we don't have our security under control.

Chà, Proton không thể bảo vệ quyền riêng tư của người dùng nếu chúng tôi không kiểm soát được bảo mật của mình.

So I see it as a fundamental building block of Proton and what it offers to its users.

Vì vậy, tôi coi đó là một khối xây dựng cơ bản của Proton và những gì nó mang lại cho người dùng.

It's not a nice to have, it's not an add on, it's a fundamental.

Đó không phải là thứ có cũng được, không phải là thứ bổ sung, đó là thứ cơ bản.

Just like we have developers who are building the products, we need a security team to make sure that the products are safe, that the organization is safe, that people know what they can and cannot do, that we block certain things.

Giống như chúng ta có các nhà phát triển xây dựng sản phẩm, chúng ta cần một đội ngũ bảo mật để đảm bảo sản phẩm an toàn, tổ chức an toàn, mọi người biết họ có thể và không thể làm gì, và chúng ta chặn một số thứ nhất định.

Nó chỉ là một phần của tổng thể.

I'm curious what you think people need to know about why this kind of privacy is so important.

Tôi tò mò muốn biết bạn nghĩ mọi người cần biết gì về lý do tại sao loại quyền riêng tư này lại quan trọng đến vậy.

Like, why should people care about the fact that their data is not getting sold to advertisers if they use Proton?

Ví dụ, tại sao mọi người nên quan tâm đến việc dữ liệu của họ không bị bán cho nhà quảng cáo nếu họ sử dụng Proton?

Unfortunately, still today you hear a lot about, you know, I have nothing to hide, so I don't care about privacy, which.

Thật không may, cho đến ngày nay bạn vẫn nghe nhiều về việc, bạn biết đấy, tôi không có gì để che giấu, nên tôi không quan tâm đến quyền riêng tư, điều này.

Hoặc mọi người đã bỏ cuộc rồi.

They're like, well, everybody has my information anyway.

Họ nói, ừ thì, dù sao thì mọi người cũng có thông tin của tôi rồi.

Mọi người đã hoàn toàn bỏ cuộc rồi.

Well, everyone has it already, so why bother?

Ừm, mọi người đều có rồi, vậy thì còn bận tâm làm gì?

I want the convenience or I want this thing to be free.

Tôi muốn sự tiện lợi hoặc tôi muốn cái này miễn phí.

There's so many things wrong, like with the.

Có quá nhiều thứ sai, giống như với.

Just saying that you have nothing to hide.

Chỉ nói rằng bạn không có gì để che giấu.

Đó không phải là điều mà quyền riêng tư hướng tới.

I'm sure that these people still have curtains on their windows or they have blinds, or they still close the door when they go to the bathroom.

Tôi chắc chắn rằng những người này vẫn có rèm cửa sổ hoặc họ có mành, hoặc họ vẫn đóng cửa khi đi vệ sinh.

I mean, these are all things like you, you have nothing to hide.

Ý tôi là, tất cả những điều này giống như bạn, bạn không có gì để che giấu.

Kiểu, tại sao, tại sao bạn lại làm vậy?

It's about having control of what your data is used for, by who it's used.

Vấn đề là bạn có quyền kiểm soát dữ liệu của mình được sử dụng cho mục đích gì, bởi ai.

And if you want to just know and have some control over that, that's what we're trying to do here.

Và nếu bạn muốn biết và có chút kiểm soát về điều đó, đó là điều chúng tôi đang cố gắng làm ở đây.

Đó là cuộc thảo luận về quyền riêng tư.

But then, of course, there's a strong link between privacy and security also for individuals.

Nhưng tất nhiên, quyền riêng tư và bảo mật cũng có mối liên hệ chặt chẽ với nhau đối với mỗi cá nhân.

So being part of a data breach probably has happened to everyone, or at least I would guess the vast majority of your listeners.

Vì vậy, việc trở thành nạn nhân của một vụ rò rỉ dữ liệu có lẽ đã xảy ra với tất cả mọi người, hoặc ít nhất tôi đoán là phần lớn thính giả của bạn.

It's a pretty uncomfortable situation to be in.

Đó là một tình huống khá khó chịu.

I mean, I've been there, I wasn't happy about it.

Ý tôi là, tôi đã từng trải qua, tôi không vui về điều đó.

And I, I think, unfortunately a lot of people stop at that.

Và tôi, tôi nghĩ, thật không may là nhiều người dừng lại ở đó.

Họ kiểu như, tôi đã từng bị rò rỉ dữ liệu.

I got an email from provider XYZ and they said that my data was leaked and okay.

Tôi nhận được email từ nhà cung cấp XYZ và họ nói rằng dữ liệu của tôi đã bị rò rỉ và ừm.

But what I see on the other side is, okay, well, what's going to happen with that data?

Nhưng điều tôi thấy ở mặt khác là, ừm, vậy dữ liệu đó sẽ ra sao?

There's a reason why it was leaked and there's someone out there who's going to try to do something with it.

Có lý do tại sao nó bị rò rỉ và có ai đó ngoài kia sẽ cố gắng làm gì đó với nó.

So they're going to try to phish you, they're going to try to impersonate you, they're going to try to do something with it.

Vì vậy, họ sẽ cố gắng lừa đảo bạn, họ sẽ cố gắng giả mạo bạn, họ sẽ cố gắng làm gì đó với nó.

So the data breach is Often just the beginning of problems.

Vì vậy, vụ rò rỉ dữ liệu thường chỉ là khởi đầu của các vấn đề.

When you think about the current political landscape where in the US and elsewhere, you have governments partnering with private companies to collect and compile data on people living in their countries.

Khi bạn nghĩ về bối cảnh chính trị hiện tại ở Mỹ và các nơi khác, nơi các chính phủ hợp tác với các công ty tư nhân để thu thập và tổng hợp dữ liệu về những người sống trong quốc gia của họ.

Subtitles ListPlay Video

Cách bảo vệ email của bạn khỏi con mắt bên ngoài | Điều khoản dịch vụ (How to protect your emails from outside eyes | Terms of Service)

stuff

sort

content

access