Name: Học tiếng Anh với phim TANGLED của Disney — Tâm trạng thất thường của Rapunzel (Learn English with Disney's TANGLED — Rapunzel's Mood Swings)
Uploaded: 2026-01-21T16:59:14.000Z
Duration: 23 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tớ không thể tin là mình đã làm được.

I mean, what she doesn't know won't kill her, right?

Ý tớ là, những gì mẹ không biết thì mẹ cũng đâu có chết, đúng không?

Cái này mà mẹ biết thì mẹ chết mất.

Tớ đúng là một đứa con gái tồi tệ.

Tớ sẽ không bao giờ quay lại nữa.

For the very first time in her 18 years of life, she's been locked away by Mother Gothel, who claimed the outside world was too dangerous.

Lần đầu tiên trong 18 năm cuộc đời, cô ấy đã bị Mother Gothel nhốt lại, người tuyên bố thế giới bên ngoài quá nguy hiểm.

But Rapunzel has always had her heart sank, set on seeing those mysterious floating lights that appear in the sky every year on her birthday.

Nhưng Rapunzel luôn khao khát được nhìn thấy những ánh đèn lơ lửng bí ẩn xuất hiện trên bầu trời vào mỗi sinh nhật của mình.

Now she's having major mixed feelings about this adventure.

Giờ đây, cô ấy đang có rất nhiều cảm xúc lẫn lộn về cuộc phiêu lưu này.

She's completely torn between excitement and guilt.

Cô ấy hoàn toàn bị giằng xé giữa sự phấn khích và tội lỗi.

One moment she's dancing with joy, the next she's crying, thinking she's a terrible daughter for disobeying her mother.

Lúc thì cô ấy nhảy múa trong niềm vui, lúc thì lại khóc, nghĩ rằng mình là một đứa con gái tồi tệ vì đã không nghe lời mẹ.

By the way, we could call these changes mood swings.

Nhân tiện, chúng ta có thể gọi những thay đổi này là "mood swings".

And then there's Flynn Rider, this charming thief.

Rồi còn có Flynn Rider, tên trộm quyến rũ này.

Anh ấy đã trở thành người dẫn đường bất đắc dĩ của cô ấy.

At first, he doesn't really want to help her.

Ban đầu, anh ấy không thực sự muốn giúp cô ấy.

He just wants his satchel bag, which Rapunzel has hidden from him.

Anh ấy chỉ muốn cái túi của mình, thứ mà Rapunzel đã giấu anh ấy.

Inside that bag is a stolen crown worth a fortune.

Bên trong chiếc túi đó là một chiếc vương miện bị đánh cắp trị giá cả gia tài.

Now, before we get started, you should know that this lesson comes with its own vocabulary flashcards covering all the keywords and express expressions we learned today.

Bây giờ, trước khi bắt đầu, bạn nên biết rằng bài học này đi kèm với các thẻ từ vựng riêng, bao gồm tất cả các từ khóa và cách diễn đạt mà chúng ta đã học hôm nay.

Practicing with these daily is the easiest way for you to remember all these words forever.

Thực hành chúng hàng ngày là cách dễ nhất để bạn ghi nhớ tất cả những từ này mãi mãi.

If that sounds interesting to you, just click the link in the description below.

Nếu điều đó nghe có vẻ thú vị với bạn, chỉ cần nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

Using your phone to get our app, and start your vocabulary practice right after the lesson.

Sử dụng điện thoại của bạn để tải ứng dụng của chúng tôi và bắt đầu luyện tập từ vựng ngay sau bài học.

Now, let's begin by watching the first clip with subtitles.

Bây giờ, chúng ta hãy bắt đầu bằng cách xem đoạn phim đầu tiên có phụ đề.

You know, I can't help but notice you seem a little at war with yourself here.

Bạn biết đấy, tôi không thể không nhận thấy bạn dường như đang có một cuộc đấu tranh nội tâm.

I'm only picking up bits and pieces, of course.

Tất nhiên, tôi chỉ đang nắm bắt được một vài thông tin rời rạc.

Overprotective mother, forbidden road trip.

Bà mẹ quá bảo bọc, chuyến đi đường dài bị cấm đoán.

Ý tôi là, đây là những chuyện nghiêm túc đấy.

Nhưng hãy để tôi làm dịu đi sự lo lắng của bạn.

Đây là một phần của quá trình trưởng thành.

Một chút nổi loạn, một chút phiêu lưu.

Bạn đang suy nghĩ quá nhiều về chuyện này, tin tôi đi.

Would this break her heart and crush her soul?

Điều này sẽ làm tan nát trái tim và linh hồn bà ấy chứ?

All right, I can't believe I'm saying this, but I'm letting you out of the deal.

Được rồi, tôi không thể tin mình đang nói điều này, nhưng tôi sẽ cho bạn thoát khỏi thỏa thuận này.

Đúng vậy, nhưng đừng cảm ơn tôi.

Chúng ta cứ quay lại và đưa cậu về nhà thôi.

Đây là cái chảo của cậu, đây là con ếch của cậu.

I get back my satchel, you get back a mother daughter relationship based on mutual trust.

Tôi lấy lại túi của mình, cậu có lại mối quan hệ mẹ con dựa trên sự tin tưởng lẫn nhau.

And voila, we part ways as unlikely friends.

Và thế là, chúng ta chia tay như những người bạn không ngờ tới.

Tôi đang nhìn thấy những chiếc đèn lồng đó.

What is it gonna take for me to get my satchel back?

Tôi phải làm gì để lấy lại cái túi của mình đây?

Chắc nó ngửi thấy mùi sợ hãi đấy.

Now, let's learn the advanced expressions we just saw.

Nào, chúng ta cùng học những cách diễn đạt nâng cao vừa rồi nhé.

Bạn biết đấy, tôi để ý thấy bạn dường như đang đấu tranh với chính mình.

When you can't help but do something, it means you do it automatically.

Khi bạn không thể không làm gì đó, nghĩa là bạn làm điều đó một cách tự động.

For example, she can't help but worry about her kids when they are out late.

Ví dụ, cô ấy không thể không lo lắng cho con cái khi chúng về muộn.

Or we can't help feeling excited about the vacation.

Hoặc chúng ta không thể không cảm thấy hào hứng về kỳ nghỉ.

It's like saying, I can't stop myself from doing it.

Giống như nói, tôi không thể ngừng làm điều đó.

Now, when someone says they can't help but notice something, they mean it.

Giờ thì, khi ai đó nói họ không thể không để ý điều gì đó, họ có ý đó.

So obvious it's impossible not to see it.

Rõ ràng đến mức không thể không thấy.

Flynn noticed Rapunzel's internal conflict without even trying to notice it.

Flynn nhận ra sự xung đột nội tâm của Rapunzel mà không cần cố gắng nhận ra.

Tất nhiên, tôi chỉ nhặt nhạnh được vài mẩu thông tin thôi.

Người mẹ quá bảo vệ, chuyến đi đường bộ bị cấm.

Ý tôi là, đây là chuyện nghiêm túc đấy.

When you pick up information, you notice small details and understand something from them.

Khi bạn tiếp thu thông tin, bạn để ý những chi tiết nhỏ và hiểu điều gì đó từ chúng.

See this example from inside out, where the mother's emotions pick up on the daughter's strange response.

Hãy xem ví dụ này từ Inside Out, nơi cảm xúc của người mẹ nhận ra phản ứng kỳ lạ của con gái.

Các bạn có nhận ra điều đó không?

Now, Flynn doesn't know Rapunzel's entire story, but

Giờ thì, Flynn không biết hết câu chuyện của Rapunzel, nhưng

based on what he's hearing from her, he's already collecting some fragments.

dựa trên những gì cậu ấy nghe từ cô ấy, cậu ấy đã thu thập được vài mẩu thông tin.

For, as he says, he's picking up bits and pieces.

Như cậu ấy nói, cậu ấy đang nhặt nhạnh được vài mẩu thông tin.

Now I'm only picking up bits and pieces, of course.

Subtitles ListPlay Video

Học tiếng Anh với phim TANGLED của Disney — Tâm trạng thất thường của Rapunzel (Learn English with Disney's TANGLED — Rapunzel's Mood Swings)

stuff

decent

figure

opportunity