Name: Tổng thống Trump tới Davos khi căng thẳng Greenland gia tăng | BBC News (President Trump heads to Davos as Greenland tensions rise | BBC News)
Uploaded: 2026-01-21T17:08:29.000Z
Duration: 10 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

President Trump is heading to Davos in Switzerland for the annual gathering of world and business leaders.

Tổng thống Trump đang trên đường đến Davos, Thụy Sĩ để tham dự cuộc họp thường niên của các nhà lãnh đạo thế giới và doanh nghiệp.

With tensions high over Greenland, he's expected to be around three hours late after he was delayed because of a technical force fault on Air Force One.

Với căng thẳng gia tăng về Greenland, ông dự kiến sẽ đến muộn khoảng ba tiếng sau khi bị trì hoãn do lỗi kỹ thuật trên Air Force One.

It comes a day after he blasted the UK over its deal to give away the Chagos Islands and revealed private messages from President Macron and the Secretary General of NATO.

Điều này xảy ra một ngày sau khi ông chỉ trích Anh về thỏa thuận nhượng lại Quần đảo Chagos và tiết lộ tin nhắn riêng tư từ Tổng thống Macron và Tổng thư ký NATO.

In a news conference at the White House, the president talked for some time about his accomplishments one year into his presidency.

Trong một cuộc họp báo tại Nhà Trắng, tổng thống đã nói khá lâu về những thành tựu của mình sau một năm nhiệm kỳ.

He also denied that his desire to take control of Greenland could result in the breakup of the transatlantic security alliance, NATO.

Ông cũng phủ nhận rằng mong muốn kiểm soát Greenland của mình có thể dẫn đến sự tan rã của liên minh an ninh xuyên Đại Tây Dương, NATO.

Well, in Davos, he'll come face to face with some of those.

Chà, ở Davos, ông sẽ phải đối mặt trực tiếp với một số người trong số họ.

He has been attacking European leaders who yesterday at the forum openly criticized him.

Ông đã công kích các nhà lãnh đạo châu Âu, những người hôm qua tại diễn đàn đã công khai chỉ trích ông.

We'll have the latest from Davos in a moment.

Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin mới nhất từ Davos ngay sau đây.

But first, here's our North America editor, Sarah Smith, who was at the news conference.

Nhưng trước hết, đây là biên tập viên Bắc Mỹ của chúng tôi, Sarah Smith, người đã có mặt tại cuộc họp báo.

It's certainly not subtle, but it makes the point.

Chắc chắn là không tinh tế, nhưng nó đã truyền tải được thông điệp.

President Trump himself posting this AI image on social media of implanting a US Flag on Greenland, and

Tổng thống Trump tự mình đăng ảnh AI này lên mạng xã hội về việc cắm Cờ Mỹ lên Greenland, và

this one showing his supposed NATO allies his plans for Greenland and even Canada.

bức ảnh này cho thấy các đồng minh NATO được cho là của ông về kế hoạch của ông đối với Greenland và thậm chí cả Canada.

Remember, he won't rule out using military force against another NATO member.

Hãy nhớ rằng, ông ấy sẽ không loại trừ việc sử dụng vũ lực quân sự chống lại một thành viên NATO khác.

A consequence of your determination to take control of Greenland is, is the ultimate breakup of the NATO alliance.

Hậu quả của quyết tâm kiểm soát Greenland của ông là sự tan rã cuối cùng của liên minh NATO.

Đó có phải là cái giá ông sẵn sàng trả không?

So I think something's going to happen that's going to be very good for everybody.

Vì vậy, tôi nghĩ sẽ có điều gì đó xảy ra sẽ rất tốt cho tất cả mọi người.

Không ai làm được nhiều cho NATO hơn tôi.

As I said before, in every way, getting them to go up to 5% of GDP was something that nobody thought was possible.

Như tôi đã nói trước đây, bằng mọi cách, việc khiến họ tăng lên 5% GDP là điều mà không ai nghĩ là có thể.

They are paying and they're buying a lot of things from us and they're giving them, I guess, to Ukraine.

Họ đang trả và họ mua rất nhiều thứ từ chúng ta và họ đang cho, tôi đoán là, cho Ukraine.

That's up to them, but they're giving them to whoever they're giving them to.

Việc đó tùy họ, nhưng họ cho ai thì cho.

I think that we will work something out where NATO is going to be very happy and where we're going to be very happy, but

Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ giải quyết được điều gì đó mà NATO sẽ rất hài lòng và chúng ta sẽ rất hài lòng, nhưng

chúng ta cần nó cho mục đích an ninh.

We need it for national security and even world security.

Chúng ta cần nó cho an ninh quốc gia và thậm chí cả an ninh thế giới.

How about President Trump was here in person to celebrate his first year in office, but

Còn Tổng thống Trump đã ở đây trực tiếp để kỷ niệm một năm đầu tiên ông nhậm chức, nhưng

of course, it's what he's going to do next that we all want to know.

tất nhiên, điều mọi người muốn biết là ông ấy sẽ làm gì tiếp theo.

He was asked, how far is he prepared to go over Greenland.

Ông ấy được hỏi, ông ấy sẵn sàng đi xa đến đâu trên Greenland.

Và tất cả những gì ông ấy nói là, bạn sẽ biết thôi.

Donald Trump will land like an avalanche in Davos and reiterate his territorial demands.

Donald Trump sẽ đổ bộ như một trận tuyết lở ở Davos và nhắc lại các yêu sách lãnh thổ của mình.

The Canadian prime minister echoed Greenland's right to sovereignty.

Thủ tướng Canada đã nhắc lại quyền chủ quyền của Greenland.

Every day we're reminded that we live in an era of great power rivalry, that the rules based order is fading, that the strong can do what they can and the weak must suffer what they must.

Mỗi ngày chúng ta đều được nhắc nhở rằng chúng ta đang sống trong một kỷ nguyên cạnh tranh giữa các cường quốc, rằng trật tự dựa trên luật lệ đang phai nhạt, rằng kẻ mạnh có thể làm những gì họ muốn và kẻ yếu phải chịu đựng những gì họ phải chịu.

Also in Davos, the Democrat governor of California, he said world leaders need to stand up to President Trump, not try to pacify him.

Cũng tại Davos, thống đốc Đảng Dân chủ của California, ông ấy nói rằng các nhà lãnh đạo thế giới cần phải đối đầu với Tổng thống Trump, chứ không phải cố gắng xoa dịu ông ấy.

It's time to stand tall and firm, have a backbone diplomacy with Donald Trump.

Đã đến lúc phải đứng thẳng và vững vàng, có một nền ngoại giao kiên cường với Donald Trump.

Ông ấy là một con khủng long bạo chúa T. Rex.

You mate with him or he devours you, one or the other.

Bạn hợp tác với ông ấy hoặc ông ấy sẽ nuốt chửng bạn, một trong hai.

President Trump says he's not spoken to either Sir Keir Starmer or Emmanuel Macron since his social media posts about them, but

Tổng thống Trump nói rằng ông ấy chưa nói chuyện với Sir Keir Starmer hay Emmanuel Macron kể từ những bài đăng trên mạng xã hội của ông ấy về họ, nhưng

he doesn't think there will be a problem.

ông ấy không nghĩ sẽ có vấn đề gì.

Tôi nghĩ tôi đối xử rất tốt với họ.

Ý tôi là, họ luôn đối xử tốt với tôi.

They get a little bit rough when they're, you know, when I'm not around.

Họ hơi gay gắt khi, bạn biết đấy, khi tôi không có ở đó.

But when I'm around, they treat me very nicely and, you know, I like both of them.

Nhưng khi tôi ở đó, họ đối xử rất tốt với tôi và, bạn biết đấy, tôi thích cả hai người họ.

Another AI image of American Revolutionary War soldiers charging across the Arctic.

Một ảnh AI khác về những người lính trong Chiến tranh Cách mạng Mỹ đang lao qua Bắc Cực.

It demonstrates Donald Trump's diplomatic approach, his determination to take over Greenland and his unorthodox ways of trying to make it happen.

Nó cho thấy cách tiếp cận ngoại giao của Donald Trump, quyết tâm chiếm Greenland và những cách thức khác thường của ông ấy để cố gắng thực hiện điều đó.

Our economics editor, Faisal Islam is in Davos and he told us President Trump's arrival can really shake things up at this year's World Economic Forum.

Biên tập viên kinh tế của chúng tôi, Faisal Islam đang ở Davos và anh ấy nói với chúng tôi rằng sự xuất hiện của Tổng thống Trump có thể thực sự làm rung chuyển mọi thứ tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới năm nay.

They could have coped here, I think, with the trade ructions, the tantrum over tariffs that we've seen over the past eight or nine months.

Tôi nghĩ họ có thể xoay sở được ở đây với những biến động thương mại, cơn thịnh nộ về thuế quan mà chúng ta đã thấy trong tám hoặc chín tháng qua.

They were beginning to work that through the economic system.

Họ bắt đầu xử lý điều đó thông qua hệ thống kinh tế.

But this series of social media posts and private messages that we've seen in the run up to this summit about Greenland has really shaken things here.

Nhưng chuỗi bài đăng trên mạng xã hội và tin nhắn riêng tư mà chúng ta đã thấy trong giai đoạn chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh này về Greenland thực sự đã làm rung chuyển mọi thứ ở đây.

You've seen the reaction from the French President Emmanuel Macron, calling it a new colonial era.

Bạn đã thấy phản ứng từ Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, gọi đây là một kỷ nguyên thuộc địa mới.

You've seen it from Mark Carney, the Canadian prime Minister, his neighbor, saying that other countries had to diversify their trade.

Bạn đã thấy điều đó từ Mark Carney, thủ tướng Canada, người hàng xóm của ông, nói rằng các quốc gia khác phải đa dạng hóa thương mại của họ.

He just come back from China imploring other countries to follow Canada's blueprint.

Ông ấy vừa trở về từ Trung Quốc, kêu gọi các quốc gia khác làm theo kế hoạch của Canada.

Tôi nghĩ đó là điểm mấu chốt.

We often concentrate on what Donald Trump tweets or truths or says when he's talking to the press.

Chúng ta thường tập trung vào những gì Donald Trump tweet, đăng hoặc nói khi ông ấy nói chuyện với báo chí.

What he does matters, too, but what the rest of the world does also matters.

Những gì ông ấy làm cũng quan trọng, nhưng những gì phần còn lại của thế giới làm cũng vậy.

And at a place like this, they start to have conversations saying, oh, it's not just Donald again, but

Và ở một nơi như thế này, họ bắt đầu có những cuộc trò chuyện nói rằng, ồ, không chỉ là Donald nữa, mà

chúng ta cần làm gì về điều này?

And if Donald Trump's actions over the past few days have given some comfort or so to the idea that the rest of the world needs to work together.

Và nếu những hành động của Donald Trump trong vài ngày qua đã mang lại một chút an ủi hoặc gợi ý rằng phần còn lại của thế giới cần phải hợp tác.

Ông ấy có thể thấy điều đó khó khăn hơn.

He'll be expecting a home audience amongst the business elite.

Ông ấy sẽ mong đợi một khán giả trong nước trong giới tinh hoa kinh doanh.

He may find it a little bit more difficult.

Ông ấy có thể thấy điều đó hơi khó khăn hơn một chút.

Well, as I said, President Trump's arrival in Davos will be delayed for about three hours.

Vâng, như tôi đã nói, sự xuất hiện của Tổng thống Trump tại Davos sẽ bị trì hoãn khoảng ba giờ.

The US Treasury Secretary, Scott Besant, has been holding a news conference in the last hour.

Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ, Scott Besant, đã tổ chức một cuộc họp báo trong giờ qua.

He said Mr. Trump's threat of tariffs was linked to countries sending military personnel to Greenland.

Ông ấy nói rằng mối đe dọa áp thuế của ông Trump có liên quan đến việc các quốc gia cử quân nhân đến Greenland.

Well, I'm not going to get ahead of the president.

Vâng, tôi sẽ không đi trước tổng thống.

The president obviously believes that national security is economic security, economic security is national security.

Tổng thống rõ ràng tin rằng an ninh quốc gia là an ninh kinh tế, an ninh kinh tế là an ninh quốc gia.

And we're not putting a 10% tariff on Greenland.

Và chúng tôi sẽ không áp thuế 10% lên Greenland.

We're putting a 10% tariff on the eight countries that chose to send troops to Greenland.

Chúng tôi sẽ áp thuế 10% lên tám quốc gia đã chọn cử quân đến Greenland.

I mean, for those countries to activate their troops, I'm not sure what signal that's supposed to send.

Ý tôi là, để các quốc gia đó kích hoạt quân đội của họ, tôi không chắc tín hiệu đó là gì.

Đối với tôi, điều đó có vẻ khá viển vông.

So President Trump has made it clear that we will not outsource our national security or our hemispheric security to any other countries.

Vì vậy, Tổng thống Trump đã nói rõ rằng chúng tôi sẽ không giao an ninh quốc gia hoặc an ninh bán cầu của mình cho bất kỳ quốc gia nào khác.

Our partner, the UK is letting us down with the base on Diego Garcia, which we had shared together for many, many years, and

Đối tác của chúng tôi, Vương quốc Anh đang làm chúng tôi thất vọng với căn cứ ở Diego Garcia, mà chúng tôi đã chia sẻ trong nhiều năm, và

họ muốn chuyển giao nó cho Mauritius.

Vì vậy, Tổng thống Trump rất nghiêm túc ở đây.

Just as I said after Liberation Day last year, I would tell everyone, take a deep breath, do not have this reflexive anger that we've seen and this, the bitterness.

Giống như tôi đã nói sau Ngày Giải phóng năm ngoái, tôi sẽ nói với mọi người, hãy hít thở sâu, đừng có sự tức giận phản xạ mà chúng ta đã thấy và sự cay đắng này.

Why don't they sit down, wait for President Trump to get here and listen to his argument?

Tại sao họ không ngồi xuống, đợi Tổng thống Trump đến và lắng nghe lập luận của ông ấy?

Because I think they're going to be persuaded.

Bởi vì tôi nghĩ họ sẽ bị thuyết phục.

Scott Besant, the U.S. treasury Secretary there, well, he mentioned the UK U.S. relationship.

Scott Besant, Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ ở đó, à, ông ấy đã đề cập đến mối quan hệ Anh-Mỹ.

Prime Minister Keir Starmer is not coming to Davos.

Thủ tướng Keir Starmer sẽ không đến Davos.

His chief political correspondent, Henry Zafman on that.

Phóng viên chính trị của ông ấy, Henry Zafman về vấn đề đó.

That is the latest from people I've been speaking to in government just in the last few minutes.

Đó là thông tin mới nhất từ những người tôi đã nói chuyện trong chính phủ chỉ trong vài phút qua.

But there was some suggestion in yesterday after President Trump's pretty extraordinary tirade against what he labeled the great stupidity of the UK Government's approach to the Chagos Islands.

Nhưng đã có một số gợi ý ngày hôm qua sau bài phát biểu khá bất thường của Tổng thống Trump chống lại cái mà ông ấy gọi là sự ngu ngốc lớn trong cách tiếp cận của Chính phủ Anh đối với Quần đảo Chagos.

There was some suggestion after that that Keir Starmer might decide to go in order to seek a face to face meeting to try to smooth things over.

Đã có một số gợi ý sau đó rằng Keir Starmer có thể quyết định đến đó để tìm kiếm một cuộc gặp trực tiếp nhằm cố gắng làm dịu mọi chuyện.

À, rõ ràng là ông ấy đã quyết định không làm vậy.

I'm also told that as it stands, there are no plans for an imminent phone call between the two of them, though all of this comes with the massive health warning, which I think has to attach itself to anything that Donald Trump is doing or saying, which is that in the UK government, they acknowledge that things can change very quickly.

Tôi cũng được biết là hiện tại, không có kế hoạch nào cho một cuộc gọi điện thoại sắp tới giữa hai người, mặc dù tất cả những điều này đi kèm với cảnh báo sức khỏe khổng lồ, mà tôi nghĩ phải gắn liền với bất cứ điều gì Donald Trump làm hoặc nói, đó là tro

And given that vehement, very direct attack on the UK Calling the handover of the Chagos Islands, as you say, an act of great stupidity, have you sensed any change in course from the British government since that speech on Monday morning by Keir Starmer?

Và với cuộc tấn công gay gắt, rất trực diện vào Anh, gọi việc trao trả Quần đảo Chagos là, như bạn nói, một hành động ngu ngốc tột độ, bạn có cảm nhận được bất kỳ sự thay đổi nào từ chính phủ Anh kể từ bài phát biểu hôm thứ Hai của Keir Starmer không?

Not yet, but I think they are still digesting the implications of what President Trump said yesterday.

Chưa, nhưng tôi nghĩ họ vẫn đang tiêu hóa những hàm ý từ những gì Tổng thống Trump nói hôm qua.

I think there are the implications for the deal with the Chagos Islands, but

Tôi nghĩ có những hàm ý cho thỏa thuận với Quần đảo Chagos, nhưng

actually, I'm not sure those implications are especially severe.

thực ra, tôi không chắc những hàm ý đó đặc biệt nghiêm trọng.

I mean, it is a big deal, given that this involves a US Military base, for the US President to have decided that he now opposes this deal, having previously supported it.

Ý tôi là, đó là một vấn đề lớn, vì điều này liên quan đến một căn cứ quân sự của Mỹ, khi Tổng thống Mỹ quyết định phản đối thỏa thuận này, trong khi trước đó ông ấy đã ủng hộ nó.

But I think the bigger question, absolutely, as you say, Karin, is where, where does this leave Keir Starmer's approach to handling Donald Trump?

Nhưng tôi nghĩ câu hỏi lớn hơn, hoàn toàn đúng như bạn nói, Karin, là ở đâu, ở đâu điều này đặt cách tiếp cận của Keir Starmer trong việc đối phó với Donald Trump?

And I think the crucial point is that for a year now, a year and a day, Keir Starmer had been thought, and

Và tôi nghĩ điểm mấu chốt là trong một năm nay, một năm và một ngày, Keir Starmer đã được cho là, và

probably thought himself to have done a better job than almost any other world leader in handling the capriciousness of this very unique U.S.

có lẽ tự cho rằng mình đã làm tốt hơn hầu hết các nhà lãnh đạo thế giới khác trong việc xử lý sự thất thường của vị tổng thống Mỹ rất độc đáo này.