Name: Trump: 'Tôi sẽ không dùng vũ lực' để chiếm Greenland (Trump: 'I wont use force' to take Greenland)
Uploaded: 2026-01-21T17:35:30.000Z
Duration: 10 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

President Trump standing before the world and putting it on notice.

Tổng thống Trump đứng trước thế giới và cảnh báo họ.

He's not backing off at all in terms of his ambition to take control of Greenland, but

Ông hoàn toàn không lùi bước về tham vọng chiếm Greenland, nhưng

cho biết điều đó sẽ thông qua đàm phán.

And just minutes ago, he wrapped up his much anticipated speech at the World Economic Forum.

Và chỉ vài phút trước, ông đã kết thúc bài phát biểu được mong đợi tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới.

He delivered his clearest statement yet that he will not use military force to seize the Danish territory, but

Ông đưa ra tuyên bố rõ ràng nhất từ trước đến nay rằng sẽ không dùng vũ lực để chiếm lãnh thổ Đan Mạch, nhưng

reiterated his desire to take over Greenland.

tái khẳng định mong muốn chiếm Greenland.

He also slammed the NATO military alliance and American allies, calling his demand for Greenland a quote, small.

Ông cũng chỉ trích liên minh quân sự NATO và các đồng minh của Hoa Kỳ, gọi yêu cầu của mình đối với Greenland là một điều, trích dẫn, nhỏ.

We never ask for anything and we never got anything.

Chúng tôi chưa bao giờ yêu cầu bất cứ điều gì và chưa bao giờ nhận được bất cứ điều gì.

We probably won't get anything unless I decide to use excessive strength and force where we would be, frankly, unstoppable.

Chúng tôi có lẽ sẽ không nhận được gì trừ khi tôi quyết định sử dụng sức mạnh và lực lượng vượt trội, mà thành thật mà nói, chúng tôi sẽ không thể ngăn cản.

Now everyone's saying, oh, good, that's probably the biggest statement I made because people thought I would use force.

Giờ mọi người đều nói, ồ, tốt, đó có lẽ là tuyên bố lớn nhất tôi đưa ra vì mọi người nghĩ tôi sẽ dùng vũ lực.

All the United States is asking for is a place called Greenland.

Tất cả những gì Hoa Kỳ yêu cầu chỉ là một nơi gọi là Greenland.

We're covering all the angles of this very important developing story.

Chúng tôi đang đưa tin về mọi khía cạnh của câu chuyện đang phát triển rất quan trọng này.

CNN anchor and chief White House correspondent Kaitlan Collins is on the scene for us in Davos.

Người dẫn chương trình CNN và phóng viên Nhà Trắng Kaitlan Collins đang có mặt tại Davos.

CNN International diplomatic editor Nick Robertson is in Greenland.

Biên tập viên ngoại giao quốc tế của CNN Nick Robertson đang ở Greenland.

Kaitlin, tôi bắt đầu với cô nhé.

The president spoke for more than an hour, and now he's been answering some questions.

Tổng thống đã phát biểu hơn một giờ, và giờ ông ấy đang trả lời một số câu hỏi.

What stood out to you from the speech, and what is he going to do next?

Điều gì nổi bật với cô từ bài phát biểu, và ông ấy sẽ làm gì tiếp theo?

Well, Wolf, and I'm standing right outside the room where the president just spoke.

Vâng, Wolf, và tôi đang đứng ngay bên ngoài căn phòng nơi tổng thống vừa phát biểu.

These guests that are coming up behind me are people who were just listening to the president's speech here at Davos as he was addressing those at the Congress Center.

Những vị khách đang đi phía sau tôi là những người vừa nghe bài phát biểu của tổng thống tại Davos khi ông ấy đang nói chuyện với những người tại Trung tâm Hội nghị.

So we'll see if there's anyone notable inside this group that is coming out to get their reaction to what they made of what President Trump had to say.

Vì vậy, chúng ta sẽ xem liệu có ai đáng chú ý trong nhóm này đang bước ra để lấy phản ứng của họ về những gì họ nghĩ về lời nói của Tổng thống Trump.

But I think he kind of set the tone, Wolf, as soon as he got on stage, where he greeted not only his friends, but

Nhưng tôi nghĩ ông ấy đã tạo ra giọng điệu, Wolf, ngay khi ông ấy bước lên sân khấu, nơi ông ấy chào đón không chỉ bạn bè của mình, mà

And then moments later, cut to the heart of something that has roiled this entire conference here in Davos, which were the president's comments yesterday when it came to Greenland.

Và rồi vài phút sau, đi thẳng vào vấn đề cốt lõi của điều đã làm dậy sóng toàn bộ hội nghị này tại Davos, đó là những bình luận của tổng thống ngày hôm qua về Greenland.

The president said today that he wants to immediately start negotiations to seek the US Acquisition of Greenland.

Tổng thống nói hôm nay rằng ông ấy muốn ngay lập tức bắt đầu đàm phán để tìm kiếm việc Hoa Kỳ mua lại Greenland.

But he also made his clearest statements yet, Wolf, saying that the United States, he does not plan to take Greenland, using military force to do so.

Nhưng ông ấy cũng đưa ra những tuyên bố rõ ràng nhất từ trước đến nay, Wolf, nói rằng Hoa Kỳ không có kế hoạch chiếm Greenland bằng vũ lực.

Now, of course, that is something that's been raised.

Tất nhiên, đó là điều đã được nêu ra.

The president was saying that if the United States wanted to, they could.

Tổng thống nói rằng nếu Hoa Kỳ muốn, họ có thể làm được.

And he also invoked the relationship between Denmark and the United states in the 1940s amid World War II, when the United States was putting bases on Greenland as Denmark was occupied by the Nazis.

Và ông ấy cũng viện dẫn mối quan hệ giữa Đan Mạch và Hoa Kỳ vào những năm 1940 trong Thế chiến II, khi Hoa Kỳ đặt căn cứ trên Greenland trong khi Đan Mạch bị Đức Quốc xã chiếm đóng.

And the president was basically citing that as a reason why he believes the United States has rights to Greenland as he was making the case for why the United States should have it.

Và Tổng thống về cơ bản đã trích dẫn điều đó làm lý do tại sao ông tin rằng Hoa Kỳ có quyền đối với Greenland khi ông đưa ra lập luận tại sao Hoa Kỳ nên sở hữu nó.

I'll tell you what, there was a little bit of laughter in the room at some point as the president's remarks first got underway.

Tôi nói cho bạn biết, đã có một chút tiếng cười trong phòng vào một thời điểm nào đó khi những nhận xét của Tổng thống bắt đầu diễn ra.

That all changed, though, after he started to delve into the Greenland territory.

Tuy nhiên, tất cả đã thay đổi sau khi ông bắt đầu đi sâu vào vấn đề lãnh thổ Greenland.

Then he also ripped Naito and said that the United States has only used Naito to protect Europe, European countries from the Soviet Union.

Sau đó, ông ấy cũng chỉ trích NATO và nói rằng Hoa Kỳ chỉ sử dụng NATO để bảo vệ châu Âu, các nước châu Âu khỏi Liên Xô.

He also was highly critical of one of the United States top allies, Canada, criticizing the prime minister, Mark Carney, for his speech that he gave, basically saying that they need to make themselves independent from the United States.

Ông ấy cũng chỉ trích gay gắt một trong những đồng minh hàng đầu của Hoa Kỳ là Canada, chỉ trích Thủ tướng Mark Carney vì bài phát biểu của ông, về cơ bản nói rằng họ cần tự độc lập khỏi Hoa Kỳ.

He said that Canada only has its lives because of the United States States.

Ông ấy nói rằng Canada chỉ tồn tại nhờ có Hoa Kỳ.

And so obviously a lot of loaded remarks there from President Trump as he was addressing these world leaders who were gathered here and a lot of the policymakers who were here and the president naming some of them specifically there.

Và rõ ràng là có rất nhiều lời lẽ nặng nề từ Tổng thống Trump khi ông phát biểu trước các nhà lãnh đạo thế giới tập trung tại đây cùng nhiều nhà hoạch định chính sách có mặt.

Yeah, I've heard a lot of speeches from American presidents at this World Economic Forum in Davos.

Vâng, tôi đã nghe rất nhiều bài phát biểu của các tổng thống Hoa Kỳ tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới ở Davos.

I've never heard an American president specifically blast individual NATO allied leaders by name.

Tôi chưa bao giờ nghe một tổng thống Hoa Kỳ nào chỉ trích đích danh các nhà lãnh đạo đồng minh NATO.

Emmanuel Macron of France, for example, Mark Carney of Canada, among others.

Ví dụ như Emmanuel Macron của Pháp, Mark Carney của Canada, cùng nhiều người khác.

Ông ấy thực sự đã chỉ trích họ.

And he also went off at NATO saying NATO has never really done anything for the United States.

Và ông ấy cũng chỉ trích NATO, nói rằng NATO chưa bao giờ thực sự làm gì cho Hoa Kỳ.

The United States has always been treated unfairly by NATO.

Hoa Kỳ luôn bị NATO đối xử không công bằng.

And then he said Denmark cannot really ensure the security of Greenland because it simply can't.

Và sau đó ông ấy nói rằng Đan Mạch không thể đảm bảo an ninh cho Greenland vì đơn giản là họ không thể.

He was very critical of all these NATO allies.

Ông ấy đã chỉ trích gay gắt tất cả các đồng minh NATO này.

I've never heard a president speak at Davos along those kinds of lines.

Tôi chưa bao giờ nghe một tổng thống nào phát biểu tại Davos theo những lời lẽ như vậy.

It was pretty significant, Pamela, and it was.

Điều đó khá quan trọng, Pamela, và nó đã xảy ra.

And of course, he didn't mention the fact that the only time Article 5 was invoked was after 9, 11 and the war on terror.

Và tất nhiên, ông ấy đã không đề cập đến việc lần duy nhất Điều 5 được viện dẫn là sau vụ 11/9 và cuộc chiến chống khủng bố.

And many of these countries, including Denmark, sent their soldiers in to fight, right, to fight on behalf of the American states in the war on terror in places like Afghanistan.

Và nhiều quốc gia trong số này, bao gồm cả Đan Mạch, đã cử binh lính của họ tham chiến, đúng vậy, chiến đấu thay mặt cho Hoa Kỳ trong cuộc chiến chống khủng bố ở những nơi như Afghanistan.

In fact, Denmark lost is one of the highest per capita losses of soldiers in that war compared to other countries.

Thực tế, Đan Mạch là một trong những nước có tổn thất binh lính trên đầu người cao nhất trong cuộc chiến đó so với các quốc gia khác.

So that context was missing when he said that NATO has never done anything for the United States.

Vì vậy, bối cảnh đó đã bị bỏ qua khi ông ấy nói rằng NATO chưa bao giờ làm gì cho Hoa Kỳ.

I wanted bring in our Nick Robertson and hear what you thought about this speech and what are you hearing there on the ground in Greenland about it?

Tôi muốn mời Nick Robertson vào và nghe suy nghĩ của anh về bài phát biểu này và anh nghe thấy gì ở Greenland về điều đó?

Yeah, there's a lot to break down in there, isn't there?

Vâng, có rất nhiều điều để phân tích ở đó, phải không?

Because on the one hand, he's saying to the people of Greenland, I'm not going to invade you and take you by force.

Bởi vì một mặt, ông ấy đang nói với người dân Greenland rằng, tôi sẽ không xâm lược và chiếm lấy các bạn bằng vũ lực.

And I've talked to people here and they say, OK, that's something, but

Và tôi đã nói chuyện với mọi người ở đây và họ nói, được rồi, đó là một điều, nhưng

chúng ta có thực sự tin tưởng tổng thống Hoa Kỳ này không?

Tôi nghĩ sự tin tưởng ở đó thấp, nhưng

ông ấy vẫn đang nói một điều mà tất cả người dân Greenland hoặc phần lớn, phần lớn đều hoàn toàn phản đối.

he's still saying a thing that all the people of Greenland or the vast, vast majority are absolutely opposed to.

Ông ấy vẫn muốn kiểm soát Greenland.

He still wants to take control of Greenland.

Đàm phán ngay lập tức là điều ông ấy đang nói.

Immediate negotiations is what he's talking about.

Người dân ở đây không muốn điều đó.

Vì vậy, họ vẫn đang sống với một mối đe dọa rất thực tế về một điều gì đó xảy ra trái với mong muốn của họ.

So they're still living with a very real threat of something happening that is against their wishes.

Và điều khác mà mọi người đã nói với tôi ở đây là, ừm, người châu Âu sẽ ủng hộ chúng ta đến mức nào?

And then the other thing that people have told me here is, well, how much are the Europeans going to back us up?

And this has sort of been a background concern that had been sort of put to one side, if you will, because the support coming from Europe had been very, very.

Và đây là mối quan tâm nền tảng đã bị gạt sang một bên, nếu bạn muốn, bởi vì sự hỗ trợ từ châu Âu đã rất, rất nhiều.

But people here have listened, as we all have, to the president berate Europe as a whole, that it's going backwards, that it can't be anything without the United States essentially saying Europe, you really are going to have to roll with me on this.

Nhưng mọi người ở đây đã lắng nghe, giống như tất cả chúng ta, Tổng thống chỉ trích châu Âu nói chung, rằng châu Âu đang thụt lùi, rằng châu Âu không thể là gì nếu không có Hoa Kỳ nói rằng châu Âu, các bạn thực sự phải đi cùng tôi trong chuyện này.

Berating, as we've been saying, individual leaders, Emmanuel Macron, Macron, by the way, who has asked for NATO to step up its military training here around Greenland, involving the warship behind me here as part of a signal and a show of how NATO can provide security around Greenland.

Chỉ trích, như chúng ta đã nói, các nhà lãnh đạo cá nhân, Emmanuel Macron, Macron, nhân tiện, người đã yêu cầu NATO tăng cường huấn luyện quân sự ở đây quanh Greenland, bao gồm cả tàu chiến phía sau tôi như một tín hiệu và một biểu hiện về cách NATO có th

And it doesn't have to be owned by President Trump to do that.

Và điều đó không nhất thiết phải thuộc sở hữu của Tổng thống Trump để làm được.

So this really sort of gives people here in Greenland cause for concern because their strongest allies are being berated and belittled by President Trump.

Vì vậy, điều này thực sự khiến mọi người ở Greenland lo ngại vì những đồng minh mạnh nhất của họ đang bị Tổng thống Trump chỉ trích và coi thường.

And that says to them, well, are they going to stand up against that?

Và điều đó nói với họ rằng, ừm, liệu họ có đứng lên chống lại điều đó không?

President Trump is answering some questions from the news media there.

Tổng thống Trump đang trả lời một số câu hỏi từ giới truyền thông ở đó.

Well, we have seen the numbers, we've seen the records, and it is taking place.

Vâng, chúng ta đã thấy các con số, chúng ta đã thấy các hồ sơ, và điều đó đang diễn ra.

If they don't do it, you'll never have international security.

Nếu họ không làm vậy, bạn sẽ không bao giờ có an ninh quốc tế.

All right, so there you see, the president is walking away from where he was speaking for, well, more than an hour at this Davos Economic Forum in Switzerland.

Được rồi, vậy là bạn thấy đấy, tổng thống đang rời khỏi nơi ông ấy đã phát biểu, ừm, hơn một giờ tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới Davos này ở Thụy Sĩ.

Caitlin Collins, chúng ta đã nghe cô ấy nói.

Nick Robertson, Christian Amanpour is with us as well.

Nick Robertson, Christian Amanpour cũng có mặt với chúng ta.

Người neo quốc tế chính của chúng ta.

Christian, what was the most notable thing that you heard in this speech by the president?

Christian, điều đáng chú ý nhất mà bạn nghe được trong bài phát biểu này của tổng thống là gì?

Well, Wolf, as you've all said, you know, this was an hour and 12 minutes just about of the usual sort of Trumpian discourse on script, off script, talking about all sorts of different things.

Vâng, Wolf, như tất cả các bạn đã nói, bạn biết đấy, đây là một giờ 12 phút chỉ là những lời lẽ quen thuộc của Trump, theo kịch bản, ngoài kịch bản, nói về đủ thứ khác nhau.

But clearly, as we all know, the, the biggest sigh of relief would have come after he made that statement that you've all read out that I don't want to use force, I don't have to use force, I won't use force.

Nhưng rõ ràng, như tất cả chúng ta đều biết, tiếng thở phào nhẹ nhõm lớn nhất sẽ đến sau khi ông ấy đưa ra tuyên bố mà tất cả các bạn đã đọc rằng tôi không muốn dùng vũ lực, tôi không cần dùng vũ lực, tôi sẽ không dùng vũ lực.

So the immediate threat of a blue on blue, in my words, war in Europe, that is NATO against NATO over Greenland, appears to have been put aside for the moment by President Trump.

Vì vậy, mối đe dọa trước mắt về một cuộc chiến nội bộ, theo cách nói của tôi, ở châu Âu, đó là NATO chống lại NATO vì Greenland, dường như đã tạm gác lại bởi Tổng thống Trump.

Now, the next thing, is there going to be an economic war?

Giờ, điều tiếp theo, liệu có một cuộc chiến kinh tế không?

Because when he says, I want to start discussions with all our partners immediately on the acquisition of Greenland, that is a sort of a follow up or a preamble to what he's already done, which is threatened economic tariffs on Britain and other European nations that, that doesn't want to go into this business of trying to offer Trump the, the, you know, the issue of Greenland so that he didn't mention tariffs in this speech.

Bởi vì khi ông ấy nói, tôi muốn bắt đầu thảo luận ngay lập tức với tất cả các đối tác của chúng ta về việc Hoa Kỳ mua lại Greenland, đó là một dạng tiếp nối hoặc lời mở đầu cho những gì ông ấy đã làm, đó là đe dọa áp thuế kinh tế đối với Anh và các quốc g

So is there going to be some kind of economic punishment towards, towards those Europeans if they don't come up with the goods?

Vậy liệu sẽ có một hình thức trừng phạt kinh tế đối với, đối với những người châu Âu đó nếu họ không mang lại kết quả?

And for his part, the goods mean giving us control of Greenland.

Và về phần ông ấy, kết quả có nghĩa là trao cho chúng ta quyền kiểm soát Greenland.

You know, he distorted history a bit when he talked about owning Greenland back in the Second World War.

Bạn biết đấy, ông ấy đã bóp méo lịch sử một chút khi nói về việc sở hữu Greenland vào Thế chiến II.

Đó không phải là sở hữu Greenland.

It's very true that the Americans stepped up their military presence there and at the height of the Cold War, but

Rất đúng là người Mỹ đã tăng cường sự hiện diện quân sự của họ ở đó và vào thời kỳ đỉnh cao của Chiến tranh Lạnh, nhưng

it was always in treaty with Denmark and that sort of, you know, went its way when the Cold War ended.

nó luôn luôn dựa trên hiệp ước với Đan Mạch và điều đó, bạn biết đấy, đã diễn ra theo cách của nó khi Chiến tranh Lạnh kết thúc.

Vì vậy, vâng, có những vấn đề an ninh.