Name: Xem hậu trường của một ngôi nhà gia đình độc đáo, Lâu đài Brancepeth (See behind the scenes of an unusual family home, Brancepeth Castle)
Uploaded: 2026-01-22T13:22:57.000Z
Duration: 9 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Xin chào, những người yêu thích nhà cổ.

And I'm Richard and welcome to our home, Branspeth Castle.

Còn tôi là Richard, chào mừng đến với ngôi nhà của chúng tôi, Branspeth Castle.

Chúng tôi đã ở đây gần 50 năm rồi.

Mum bought the castle for a book warehouse.

Mẹ tôi đã mua tòa lâu đài này để làm kho sách.

As London publishers, they needed a warehouse and she thought, what a grand idea.

Là nhà xuất bản ở London, họ cần một kho hàng và bà ấy nghĩ, thật là một ý tưởng tuyệt vời.

Phần lớn tòa lâu đài có từ thời Trung Cổ.

The building wraps right round two thirds of this gorgeous enclosed courtyard.

Tòa nhà bao quanh hai phần ba sân trong tuyệt đẹp này.

And when I was first here, I just thought how magic to live in a walled garden sort of a building.

Và khi tôi lần đầu đến đây, tôi chỉ nghĩ thật là kỳ diệu khi sống trong một tòa nhà giống như khu vườn có tường bao quanh.

Nó lấp đầy mọi tưởng tượng của tôi.

We live up there, we have, my brother in law lives down there, my daughter in law lives over there.

Chúng tôi sống ở trên đó, anh rể tôi sống ở dưới đó, con dâu tôi sống ở đằng kia.

So we basically occupy different areas of the castle.

Vì vậy, về cơ bản chúng tôi chiếm giữ các khu vực khác nhau của tòa lâu đài.

In 1820, this would have been where the carriages would have arrived and the guests would have walked into the main hall of the castle at that time.

Vào năm 1820, đây sẽ là nơi xe ngựa đến và khách sẽ đi vào sảnh chính của lâu đài lúc bấy giờ.

The origins of castle date back to about 1138.

Nguồn gốc của lâu đài có từ khoảng năm 1138.

Within the castle, of course, it's been through a whole myriad of different owners.

Tất nhiên, bên trong lâu đài đã trải qua vô số chủ sở hữu khác nhau.

An amazing amount has taken place in the old part of the castle.

Một lượng đáng kinh ngạc đã diễn ra ở phần cũ của lâu đài.

This was where they plotted the rising of the north.

Đây là nơi họ âm mưu khởi nghĩa phương Bắc.

Những vụ đổ máu kinh hoàng vào những năm 1500.

It just exudes such an atmosphere of strength and age.

Nó toát lên một bầu không khí mạnh mẽ và cổ kính.

After the medieval period, the castle went through a series of mixed owners.

Sau thời Trung cổ, lâu đài đã trải qua một loạt chủ sở hữu khác nhau.

Cuối cùng nó được bán cho một chủ ngân hàng.

His son, Matthew Russell developed the castle as a Regency stately home.

Con trai ông, Matthew Russell, đã phát triển lâu đài thành một dinh thự theo phong cách Regency.

So we're currently standing in the, the ballroom added in 1820.

Vậy là chúng ta đang đứng trong phòng khiêu vũ được xây thêm vào năm 1820.

You see what we call the grand staircase.

Bạn thấy cái chúng ta gọi là cầu thang lớn.

So when the Russell family had their, their gatherings, their social gatherings, they would have come down through the door here and swept down the staircase and this would have all been part of the, the guest presentation room.

Vì vậy, khi gia đình Russell có những buổi tụ họp, những buổi giao lưu xã hội, họ sẽ đi xuống qua cánh cửa này và lướt xuống cầu thang, và tất cả những điều này sẽ là một phần của phòng đón khách.

So many of the rooms would benefit from maybe a week, I say unrealistically, maybe a month, but

Rất nhiều căn phòng sẽ cần có lẽ một tuần, tôi nói một cách phi thực tế, có lẽ một tháng, nhưng

even a week, even a week of just going, what should we do in here?

ngay cả một tuần, ngay cả một tuần chỉ để suy nghĩ, chúng ta nên làm gì ở đây?

When they modernized the castle in 1820, they built the Regency Castle onto the existing medieval castle.

Khi họ hiện đại hóa lâu đài vào năm 1820, họ đã xây dựng Lâu đài Regency lên trên lâu đài thời trung cổ hiện có.

So we still have the full blown medieval castle with this Regency stately home sort of glued on the front.

Vì vậy, chúng ta vẫn có lâu đài thời trung cổ nguyên vẹn với ngôi nhà trang nghiêm kiểu Regency được gắn vào phía trước.

Nhìn xem, những hành lang rùng rợn này.

This is the lowest level and we're still 15ft above ground level, even though it feels like you're underground.

Đây là tầng thấp nhất và chúng ta vẫn cao hơn mặt đất 15 feet, mặc dù có cảm giác như bạn đang ở dưới lòng đất.

When we first moved here, our children used to call this the dungeons.

Khi chúng tôi mới chuyển đến đây, lũ trẻ nhà tôi từng gọi nơi này là ngục tối.

They used to play hide and seek down here, but they've grown out of that.

Chúng từng chơi trốn tìm ở đây, nhưng giờ chúng đã lớn rồi.

They just exude atmosphere and gradually they're getting tidied up because this was full of rubble five years ago.

Chúng chỉ toát lên bầu không khí và dần dần chúng đang được dọn dẹp vì nơi này từng đầy đá vụn cách đây năm năm.

We hadn't Even started on getting this emptied out.

Chúng tôi thậm chí còn chưa bắt đầu dọn sạch nơi này.

So these barrels would have been for the beer, for the estate workers.

Vậy nên những thùng này chắc là để đựng bia cho những người làm công của trang viên.

When the Hamilton Russell family left, they had a big auction and this barrel here was lot number 1,855 15.

Khi gia đình Hamilton Russell rời đi, họ đã tổ chức một cuộc đấu giá lớn và thùng này là lô số 1.855 15.

We still have it because when the person who bought it couldn't get it out through the door.

Chúng tôi vẫn giữ nó vì người mua không thể mang nó ra khỏi cửa.

This is a quite an interesting part of the old castle.

Đây là một phần khá thú vị của lâu đài cổ.

Mind your head as you go over the doorway and the threshold and then through here we have the loo.

Cẩn thận khi đi qua cửa và ngưỡng cửa, rồi qua đây chúng ta có nhà vệ sinh.

It drops straight down and there's even a fitted hand basin cut into the wall with drainage.

Nó đổ thẳng xuống và thậm chí còn có một bồn rửa tay âm tường với hệ thống thoát nước.

So pour the water, use a little bung, wash their hands and that for the 1300s.

Vì vậy, đổ nước vào, dùng nút chặn nhỏ, rửa tay và đó là dành cho những năm 1300.

Quarter of a million pounds of 1820 money was spent making this medieval castle a des res and high tech in its day.

Một phần tư triệu bảng Anh thời đó đã được chi để biến lâu đài thời trung cổ này thành nơi ở đáng mơ ước và công nghệ cao trong thời đại của nó.

Vì vậy, cửa sổ này ở bên ngoài trở thành bên trong.

And come and look at this Regency stair that he put in.

Và hãy đến xem cầu thang Regency mà ông ấy đã lắp đặt.

When we got married, it was raining so much we couldn't have an outside photo.

Khi chúng tôi kết hôn, trời mưa rất to nên chúng tôi không thể chụp ảnh ngoài trời.

So we got all our guests to stand around this staircase and the photographer laid down on the floor there and everybody peered over.

Vì vậy, chúng tôi đã yêu cầu tất cả khách đứng quanh cầu thang này và nhiếp ảnh gia nằm xuống sàn đó và mọi người nhìn lên.

So we got a group photograph of all our guests up the staircase here.

Vì vậy, chúng tôi có một bức ảnh tập thể của tất cả khách của chúng tôi trên cầu thang này.

So we come up here and here at the top we have what my kids call the horror cabinet.

Vì vậy, chúng tôi đi lên đây và ở trên đỉnh này chúng tôi có cái mà bọn trẻ nhà tôi gọi là tủ kinh dị.

Tất cả đều là đồ chơi mềm của bố tôi.

He was born in 1919 and as an only child was bought lots of toys.

Ông sinh năm 1919 và là con một nên được mua rất nhiều đồ chơi.

Chúng tôi đã chơi với chúng khi còn nhỏ.

So some of my brothers and sisters just couldn't bear to get rid of them.

Vì vậy, một số anh chị em của tôi không thể chịu đựng được việc vứt bỏ chúng.

The future of the building relies more on the commitment of people than it does purely on money.

Tương lai của tòa nhà phụ thuộc nhiều hơn vào sự cống hiến của con người chứ không chỉ đơn thuần là tiền bạc.

You could put a lot of money at the building, but

Bạn có thể bỏ rất nhiều tiền vào tòa nhà, nhưng

actually the building has to be loved and looked after.

thực tế là tòa nhà phải được yêu thương và chăm sóc.

Right, Come out onto the old medieval roof here.

Được rồi, ra ngoài mái nhà thời trung cổ cũ này nào.

Excellent condition considering the age of this stonework.

Tình trạng tuyệt vời xét theo tuổi của công trình đá này.

Main thing we come up here for is inspecting the gutters, making sure the gutters are clear.

Điều chính chúng tôi lên đây là để kiểm tra máng xối, đảm bảo máng xối thông thoáng.

So the water that runs off the roof goes outside of the castle and doesn't go into the castle.

Để nước chảy ra khỏi mái nhà đi ra ngoài lâu đài và không chảy vào trong lâu đài.

You can see here, there's quite a lot of build up of stuff down here.

Các bạn có thể thấy ở đây, có khá nhiều thứ bị tích tụ ở đây.

So clear this stuff out, do a quick check.

Vì vậy, dọn sạch đống này đi, kiểm tra nhanh.

And as you can see from this side here, you've got the.

Và như các bạn có thể thấy từ phía này ở đây, bạn có.

The Regency tower that was added by the Scottish architect Paterson when that was built in 1820.

Tháp Regency được thêm vào bởi kiến trúc sư người Scotland Paterson khi nó được xây dựng vào năm 1820.

They were building out over what was the old defensive moat that ran round the old medieval curtain wall, and

Họ đã xây dựng ra bên ngoài cái hào phòng thủ cũ bao quanh tường thành thời trung cổ, và

Patterson didn't get his foundations right and the whole tower started to keel over.

Paterson đã không làm móng đúng cách và cả tòa tháp bắt đầu nghiêng sang một bên.

And so they had to demolish the buttressing on this side of the tower just so the whole thing didn't fall over.

Và vì vậy họ phải phá bỏ phần tường chống đỡ ở phía này của tòa tháp để toàn bộ công trình không bị đổ sập.

May mắn là nó không còn di chuyển nữa.

How many kilos did we get off it last year?

Năm ngoái chúng ta thu hoạch được bao nhiêu cân từ nó?

We sell chutney in the shop, we take it in the kitchen and we brew it all up.

Chúng tôi bán chutney trong cửa hàng, chúng tôi mang nó vào bếp và nấu tất cả lên.

Tiền bạc lúc nào cũng là một vấn đề.

There's no end to the money that this building could soak up.

Không có giới hạn cho số tiền mà tòa nhà này có thể ngốn.

The challenge is, can you eke it out in such a way that you keep on ticking?

Thách thức là, liệu bạn có thể xoay sở sao cho mọi thứ vẫn tiếp tục vận hành?

If it's got a heartbeat, that's good enough.

Nếu nó còn hoạt động, thế là đủ rồi.

Subtitles ListPlay Video

Xem hậu trường của một ngôi nhà gia đình độc đáo, Lâu đài Brancepeth (See behind the scenes of an unusual family home, Brancepeth Castle)

stuff

sort

gorgeous

creepy